Bijelo Dugme — Sve Će To Mila Moja Prekriti Ružmarin,S tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sve Će To Mila Moja Prekriti Ružmarin,S", wykonawca: Bijelo Dugme.
Tekst piosenki
Sve će to, o, mila moja,
Prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš,
I dvije će pokisle ptice
Sa tvoga oka prhnuti na jug —
Nijedna suza, nimalo volje,
Nijedna slutnja ni glas,
A moglo je bolje.
Reći ćeš: «Malo je tužno,
A on je bio kopile i jad»,
I stat ćemo goli i sami
Pred ovo ledeno nebo i mrak —
Miriše pelin, pusto polje,
Ocvale ruže i med,
A moglo je bolje.
Gdje? Pokaži mi !
Gdje? Kad tužne sudba ne voli,
I čime od svijeta da se braniš?
Kao ruža? Sa dva smiješna trna? Ili snom?
Uzalud, uzalud, sve je protiv nas
Sve će to, o, mila moja,
Prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš,
I dvije će pokisle ptice
Sa tvoga oka prhnuti na jug —
Nijedna suza, nimalo volje,
Nijedna slutnja ni glas,
A moglo je bolje.
Gdje? Pokaži mi !
Gdje? Kad tužne sudba ne voli,
I čime od svijeta da se braniš?
Kao ruža? Sa dva smiješna trna? Ili snom?
Gdje? Pokaži mi !
Gdje? Kad tužne sudba ne voli,
I čime od svijeta da se braniš?
Kao ruža? Sa dva smiješna trna? Ili snom?
Uzalud, uzalud, sve je protiv nas
Gdje? Pokaži mi !
Gdje? Kad tužne sudba ne voli,
I čime od svijeta da se braniš?
Kao ruža? Sa dva smiješna trna? Ili snom?
Uzalud, uzalud, sve je protiv nas
Gdje? Pokaži mi !
Gdje? Kad tužne sudba ne voli,
I čime od svijeta da se braniš?
Kao ruža? Sa dva smiješna trna? Ili snom?
Uzalud, uzalud, sve je protiv
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko to, Och, moja droga,
Okładka rozmarynu, bałwana i szaszłyka,
I dwa będą wyrywać ptaki
Z twojego oka łupież na południe —
Bez łez, bez woli,
Brak przeczucia, brak głosu,
I mogło być lepiej.
Powiesz: "to trochę smutne,
I był draniem i cierpieniem»,
I staniemy się Nadzy i samotni
Przed tym lodowatym niebem i ciemnością —
Pachnie jak piołun, pustynne pole,
Kwitnące róże i miód,
I mogło być lepiej.
Gdzie? Pokaż mi !
Gdzie? Kiedy smutny sąd nie lubi,
Czym się bronić przed światem?
Jak rosa? Z dwoma zabawnymi kolcami? Albo sen?
Na próżno, na próżno, wszyscy przeciwko nam
Wszystko to, Och, moja droga,
Okładka rozmarynu, bałwana i szaszłyka,
I dwa będą wyrywać ptaki
Z twojego oka łupież na południe —
Bez łez, bez woli,
Brak przeczucia, brak głosu,
I mogło być lepiej.
Gdzie? Pokaż mi !
Gdzie? Kiedy smutny sąd nie lubi,
Czym się bronić przed światem?
Jak rosa? Z dwoma zabawnymi kolcami? Albo sen?
Gdzie? Pokaż mi !
Gdzie? Kiedy smutny sąd nie lubi,
Czym się bronić przed światem?
Jak rosa? Z dwoma zabawnymi kolcami? Albo sen?
Na próżno, na próżno, wszyscy przeciwko nam
Gdzie? Pokaż mi !
Gdzie? Kiedy smutny sąd nie lubi,
Czym się bronić przed światem?
Jak rosa? Z dwoma zabawnymi kolcami? Albo sen?
Na próżno, na próżno, wszyscy przeciwko nam
Gdzie? Pokaż mi !
Gdzie? Kiedy smutny sąd nie lubi,
Czym się bronić przed światem?
Jak rosa? Z dwoma zabawnymi kolcami? Albo sen?
Na próżno, na próżno, wszyscy przeciw