Bill Harley — Monsters in the Bathroom tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Monsters in the Bathroom", wykonawca: Bill Harley.
Tekst piosenki
I was just a kid
I never will forget
I woke up late one night
I lay there in my bed
My family was aslumberin
No one was around
I was almost back asleep
when I thought I heard a sound
A creak upon the staircase
I could plainly hear
Something there was moving
It filled my heart with fear
It couldn’t be my mother
It couldn’t be my dad
My brother John slept next to me
He’s the only one I had
And I thought… Hm…
There’s monsters in the bathroom
Monsters in the hall
Monsters in the closet
Hanging from the wall
I thought «They'll come and eat my parents, and I’ll be all alone
Then they’ll nibble on my toes, right down to the bone.»
I pulled the covers o’er my head
My knees began to shake
My mind said just go back to sleep
but my body stayed awake.
I thought of all the monsters in movies that I’d seen
They’d all been pretty scary
they’d all been pretty mean.
I tried to calm myself down
There’s nothing there, I said
There’s no monsters on the stairs, they’re only in your head
There’s nothing to be afraid of
There’s nothing there at all
And I had just convinced myself when I heard it in the hall.
Monsters in the bathroom
Monsters in the hall
Monsters in the closet
Hanging from the wall
I thought, they’ll come and eat my parents
I’ll be all alone
then they’ll nibble on my toes
right down to the bone
I could hear the monster breathing
I could hear the monster sigh
The monster stood right over me
I kissed the world goodbye
and then the lights came on and I screamed out
I’M DEAD!
But
The monster was my mother
And this is what she said
I was having a midnight snack when I thought I heard you call
I came up the stairs,
I tiptoed down the hall.
When I was just a kid like you
I’d wake up in the night
Hear a creak, begin to freak til my dad turned on the lights
I thought there were monsters in the bathroom
monsters in the hall
monsters in the closet
hanging from the wall
I thought they’d come and eat my parents, and I’d be all alone
then they’d nibble on my toes
right down to the bones.
And I said, phew Mom… pft.
That’s just plain stupid
I never get afraid
You must have been a chicken, and not been very brave
Don’t you worry about me
I’ll always be alright
but my brother John
he hates the dark, so please leave on the light.
He says
there’s monsters in the bathroom
monsters in the hall
monsters in the closet
hanging from the wall
he says they’ll come and eat our parents
and we’ll be all alone
then they’ll nibble on our toes
right
down
to
the bone.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem tylko dzieckiem.
I never will forget
Pewnej nocy obudziłem się późno.
I lay there in my bed
My family was aslumberin
Nikogo nie było w pobliżu.
Już prawie spałem.
kiedy myślałem, że słyszę dźwięk
A creak upon the staircase
I could clearly hear
Coś się ruszało.
Wypełniło moje serce strachem.
To nie może być moja matka.
To nie mógł być mój tata.
Mój brat John spał obok mnie.
Tylko jego miałem.
I pomyślałem ... …
W łazience są potwory.
Potwory w hali
Potwory w szafie
Wiszące ze ściany
Pomyślałam: "przyjdą i zjedzą moich rodziców, a ja zostanę sama".
Potem skubną mi palce u stóp, aż do kości.»
I pulled the covers on my head
Moje kolana zaczęły się trząść.
Mój umysł powiedział, że po prostu idź spać.
ale moje ciało nie spało.
Myślałem o wszystkich potworach w filmach, które widziałem
Wszyscy byli przerażający.
wszyscy byli wredni.
Próbowałem się uspokoić.
Nic tam nie ma, powiedziałem
Nie ma potworów na schodach, są tylko w twojej głowie.
Nie ma się czego bać.
Nic tam nie ma.
Przekonałam się, gdy usłyszałam to na korytarzu.
Potwory w łazience
Potwory w hali
Potwory w szafie
Wiszące ze ściany
Myślałem, że przyjdą i zjedzą moich rodziców.
I ' ll be all alone
wtedy skubną moje palce.
aż do kości
Słyszałem oddech potwora.
Słyszałem westchnienie potwora.
Potwór stał nade mną.
I kissed the world goodbye
a potem zapaliły się światła i krzyczałem
JESTEM MARTWY!
Ale
Potworem była moja matka.
A oto co powiedziała
Jadłem przekąskę o północy, kiedy wydawało mi się, że dzwonisz.
Wszedłem po schodach.,
Przechyliłem się korytarzem.
Kiedy byłem dzieckiem jak ty
I ' d wake up in the night
Usłysz skrzypienie, zaczniesz świrować, dopóki mój tata nie włączy świateł.
Myślałem, że w łazience są potwory.
potwory w hali
potwory w szafie
wiszące ze ściany
Myślałam, że przyjdą i zjedzą moich rodziców, a ja będę sama.
wtedy gryzą moje palce.
aż do kości.
A ja na to: Uff, mamo.
To po prostu głupie.
I never get afraid
Musiałeś być tchórzem i nie byłeś zbyt odważny.
Nie martw się o mnie.
I ' ll always be alright
ale mój brat John
on nienawidzi ciemności, więc proszę zostaw światło.
On
w łazience są potwory.
potwory w hali
potwory w szafie
wiszące ze ściany
mówi, że przyjdą i zjedzą naszych rodziców.
and we ' ll be all alone
wtedy skubną nam palce.
prawo
w dół
na
kość.