Bill Hicks — A Killer Idea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Killer Idea", wykonawca: Bill Hicks.
Tekst piosenki
Hey, man.
Killer idea.
You guys like going to the movies?
[scattered audience members]: Yeah.
Do you-- you do? Three of you do?
I love the fuckin' movies. Love 'em.
Now, I'm watching Terminator 2. Did y'all see that movie?
[Audience]: Yeah.
Well, I'm watching and I'm thinkin' to myself, "You know what? There's no way they're ever gonna be able to top these stunts in a movie again. You cannot top this shit!"
Unless...
They start using terminally ill people as stuntmen in pictures.
[nervous laughter from audience]
Well, hear me out!
'Cause I know to some of you, this may sound a little cruel...
"Aw, Bill. Terminally ill stuntpeople? That's cruel!"
You know what I think cruel is? Leaving your loved ones to die in some sterile hospital room surrounded by strangers.
Fuck that!
Put 'em in the movies!
What? You want your grandmother dying like a little bird in a hospital room? Her translucent skin so thin you can see her last heartbeat work its way down her blue veins?
Or do you want her to meet Chuck Norris?
"Hey, how come you've dressed my grandmother up as a mugger?"
"Shut up and get off the set. Action!"
"Push her towards Chuck!"
[a long silence, then the sound of a violent impact]
[beat]
"Wow, he kicked her head right off her body. Did you see that?
Did you see my Grammy?
She's out of her misery, you've seen the greatest film of all time!"
[uncomfortable noises and laughter from audience]
I'm still feeling some resistance to this, man, what's up?
"Ohhh, ohhh," you and your fake fuckin' sympathy!
Okay, how about these guys who are bein' executed?
Don't do that. Poison. Electrocute. How cruel!
And unimaginative!
Put 'em in the movies!
"Jeffrey Dahmer, for your crimes against humanity of which you have been found guilty... I sentence you... to Wes Craven's next picture!"
"Aaaaah! Aaaaaaah!"
Okay, not one of my more popular theories.
But just do me a big favor. Don't ever say you love film as much as I.
I think we've found your limit.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hej, Stary.
Zabójczy pomysł.
Lubicie chodzić do kina?
tak.
Naprawdę? Troje z was?
Uwielbiam Jebane Filmy. Uwielbiam je.
Oglądam "Terminatora 2". Widzieliście ten film?
Tak.
Patrzę i myślę sobie: "wiesz co? Nie ma mowy, żeby kiedykolwiek byli w stanie przebić te kaskady w filmie. Nie przebijesz tego gówna!"
Chyba że...
Zaczynają używać nieuleczalnie chorych ludzi jako kaskaderów w filmach.
[nerwowy śmiech publiczności]
Wysłuchaj mnie!
Bo wiem, że dla niektórych z was to może zabrzmieć trochę okrutnie...
"Aw, Bill. Śmiertelnie chorzy kaskaderzy? To okrutne!"
Wiesz, co jest okrutne? Zostawiając bliskich na śmierć w sterylnym szpitalnym pokoju otoczonym przez obcych.
Pieprzyć to!
Daj je do kina!
Co? Chcesz, żeby twoja babcia umarła jak mały ptaszek w szpitalu? Jej półprzezroczysta skóra tak cienka, że widać, jak jej ostatnie bicie serca płynie w jej niebieskich żyłach?
Czy chcesz, żeby poznała Chucka Norrisa?
"Hej, dlaczego przebrałeś moją babcię za rabusia?"
"Zamknij się i zejdź z planu. Akcja!"
"Pchnij ją w stronę Chucka!"
[długa cisza, potem odgłos gwałtownego uderzenia]
[beat]
"Wow, kopnął jej głowę prosto z ciała. Widziałeś to?
Widziałeś moją babcię?
Wyszła z nędzy, widziałeś najlepszy film wszechczasów!"
[niewygodne odgłosy i śmiech od publiczności]
Wciąż się temu sprzeciwiam, co jest?
"Ohhh, ohhh," ty i twoje udawane współczucie!
A co z tymi, którzy zostaną straceni?
Nie rób tego. Trucizna. Porażenie prądem. Jakie to okrutne!
I niewyobrażalne!
Daj je do kina!
"Jeffrey Dahmer, za Twoje zbrodnie przeciwko ludzkości, za które zostałeś uznany winnym... Skazuję Cię... za następne zdjęcie Wesa Cravena!"
"Aaaaah! Aaaaaaah!"
To nie jedna z moich bardziej popularnych teorii.
Ale wyświadcz mi przysługę. Nigdy nie mów, że kochasz film tak bardzo jak ja.
Chyba znaleźliśmy Twój limit.