Bill Withers — Grandma's Hands tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Grandma's Hands", wykonawca: Bill Withers.
Tekst piosenki
Baby don’t you run so fast
(She was always giving us a warning)
Might be snakes there in that grass
(She was looking out…)
Grandma’s Hands
(I remember them well.)
Grandma’s hands
Clapped in church on Sunday morning
Grandma’s hands Played the tambourine so well
Grandma’s hands Used to issue out a warning
She’d say «Gladys don’t you run so fast!
Might fall on a piece of glass!
Might be snakes there in that grass!»
Grandma’s hands
Grandma’s hands Soothed a local unwed mother
Grandma’s hands Used to ache sometimes and swell
Grandma’s hands Used to lift her face and tell her
She’d say «Baby, Grandma understands.
That you really love that man.
Put yourself in Jesus' hands.»
Grandma’s hands
Couldn’t wait till Sunday morning (oh baby don’t you run so fast)
Cooking up that fried chicken,
Smelling up the whole house
«Gladys don’t you run so fast!
Might fall on a piece of glass!
Might be snakes there in that grass!»
Grandma’s hands
Ain’t nothing like grandma’s hands
Family is a gift of god,
With this song I’d like to pay harness
To one of it’s members
Over the years her importance has been diminished
Her image tarnished, but to me she’ll always be a rare jewel
I’ve heard her called by many loving nicknames
Nana, Mimi, Mamaw, Big Mama, Poppi
But unlike millions of others, I simply call her Grandma
Ain’t nothing like grandma’s hands
Let me tell you this
Grandma’s hands Used to hand me piece of candy
Grandma’s hands Picked me up each time I fell
Grandma’s hands Boy, they really came in handy
She’d say «Baby, don’t you whip that boy !
What you want to spank him for?
He didn’t drop no apple core !»
But I don’t have Grandma anymore
If I get to heaven I’ll look for… Grandma's Hands
Ain’t nothing like grandma’s hands
Used to hand me some candy
Grandma’s hands Picked me up each time I fell
Grandma’s hands Boy, they really came in handy
She’d say «Baby, don’t you whip that boy!
What you want to whip him for?
He didn’t drop no apple core!»
Grandma’s Hands (x2)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Baby don ' t you run so fast
(Zawsze dawała nam Ostrzeżenie)
W tej trawie mogą być węże.
/ Align = "left" / …)
Ręce babci
(Dobrze je pamiętam.)
Ręce babci
Klaskanie w kościele w niedzielę rano
Ręce babci tak dobrze grały na tamburynie
/ Align = "left" /
Mówiła: "Gladys, nie biegaj tak szybko!
Może upaść na kawałek szkła!
W tej trawie mogą być węże!»
Ręce babci
Ręce babci Ukoiły miejscową niezamężną matkę.
Ręce babci kiedyś bolały i puchły.
Ręce babci podnosiły jej twarz i mówiły
Mówiła: "kochanie, Babcia rozumie.
Że naprawdę go kochasz.
Oddaj się w ręce Jezusa.»
Ręce babci
Couldn 't wait till Sunday morning (Oh baby don' t you run so fast)
Gotowanie smażonego kurczaka,
/ Align = "left" /
"Gladys, nie biegaj tak szybko!
Może upaść na kawałek szkła!
W tej trawie mogą być węże!»
Ręce babci
Ain 't nothing like grandma' s hands
Rodzina jest darem od Boga,
/ Align = "left" / Linear
Do jednego z jej członków
Z biegiem lat jej znaczenie malało.
Jej wizerunek splamił się, ale dla mnie zawsze będzie rzadkim klejnotem.
Słyszałam, jak nazywała ją wiele kochających przezwisk.
Nana, Mimi, Mamaw, Big Mama, Poppi
Ale w przeciwieństwie do milionów innych, po prostu nazywam ją babcią.
Ain 't nothing like grandma' s hands
Coś ci powiem.
Babcine ' s hands Used to hand me piece of candy
Ręce babci podnosiły mnie za każdym razem, gdy upadałam.
Ręce babci, naprawdę się przydały.
Mówiła: "kochanie, nie biczuj tego chłopca !
Za co chcesz mu dać klapsa?
Nie upuścił jabłkowego rdzenia !»
Ale nie mam już babci.
Jeśli dostanę się do nieba, poszukam ... rąk babci.
Ain 't nothing like grandma' s hands
Dawał mi cukierki.
Ręce babci podnosiły mnie za każdym razem, gdy upadałam.
Ręce babci, naprawdę się przydały.
Mówiła: "kochanie, nie biczuj tego chłopca!
Za co chcesz go wychłostać?
Nie upuścił jabłkowego rdzenia!»
Babcine ' s Hands (x2)