Billy Bragg — Npwa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Npwa", wykonawca: Billy Bragg.
Tekst piosenki
I grew up in a company town
And I worked real hard 'til that company closed down
They gave my job to another man
On half my wages in some foreign land
And when I asked how could this be Any good for our economy?
I was told nobody cares
So long as they make money when they sell their shares.
Can you hear us? Are you listening?
No power without accountability!
I lost my job, my car and my house
When ten thousand miles away some guy clicked on a mouse
He didn’t know me, we never spoke,
He didn’t ask my oppinion or canvass for my vote.
I guess it’s true, nobody cares
'Til those petrol bombs come spinning through the air.
Gotta find a way to hold them to account
Before they find a way to snuff our voices out.
Can you hear us? Are you listening?
No power without accountability!
The ballot box is no guarantee that we achieve democraty;
Our leaders claim their victory when only half the people have spoken.
We have no job security in this global economy,
Our boarders closed to refugees but our markets forced open
The world bank says to Mexico,
We’ll cut you off if you don’t keep your taxes low.
But they have no right to wield that sword
'Cos they take their orders from the chairman of the board.
IMF, WTO
I hear these words just every place I go Who are these people? Who elected them?
And how do I replace them with some of my friends
Can you hear us? Are you listening?
No power without accountability!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dorastałem w firmowym miasteczku.
Pracowałam naprawdę ciężko, dopóki ta firma nie została zamknięta.
Oddali moją pracę innemu mężczyźnie.
Za połowę mojej pensji w jakimś obcym kraju.
A kiedy zapytałem, jak to może być dobre dla naszej gospodarki?
Powiedziano mi, że nikogo to nie obchodzi.
Dopóki zarabiają pieniądze sprzedając swoje udziały.
Słyszysz nas? Słuchasz mnie?
Nie ma władzy bez odpowiedzialności!
Straciłem pracę, samochód i Dom.
Kiedy 10 tysięcy mil stąd jakiś facet kliknął na mysz
Nie znał mnie, nigdy ze sobą nie rozmawialiśmy.,
Nie poprosił mnie o głos.
I guess it ' s true, nobody cares
Dopóki te bomby z benzyną nie wybuchną w powietrzu.
Muszę znaleźć sposób, by ich pociągnąć do odpowiedzialności.
Zanim znajdą sposób, by zgasić nasze głosy.
Słyszysz nas? Słuchasz mnie?
Nie ma władzy bez odpowiedzialności!
Urna wyborcza nie gwarantuje, że osiągniemy demokrację.;
Nasi przywódcy domagają się zwycięstwa, kiedy tylko połowa ludzi przemówiła.
Nie mamy pewności zatrudnienia w tej globalnej gospodarce.,
Nasze granice zamknięte dla uchodźców, ale nasze rynki zmuszone otworzyć
Bank Światowy mówi do Meksyku,
Odetniemy cię, jeśli nie utrzymasz niskich podatków.
Ale nie mają prawa władać tym mieczem.
Bo przyjmują rozkazy od prezesa zarządu.
MFW, WTO
Słyszę te słowa w każdym miejscu, gdzie idę kim są ci ludzie? Kto ich wybrał?
I jak mam ich zastąpić moimi przyjaciółmi?
Słyszysz nas? Słuchasz mnie?
Nie ma władzy bez odpowiedzialności!