Billy Bragg — Walt Whitman's Niece tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Walt Whitman's Niece", wykonawca: Billy Bragg.
Tekst piosenki
My seaman buddy and his girl moved off
After a couple of pages, and there I was
All night long, laying and listening
And forgetting the poems
And as well as I could recall
Or my seaman buddy could recollect
The girl had told us that she was a niece of Walt Whitman
But not which niece
And it takes a night and a girl
And a book of this kind
A long long time to find its way back
Last night or the night before that (I won’t say which night)
A seaman friend of mine (I'll not say which seaman)
Walked up to a big old building (I won’t say which building)
And would not have walked up the stairs (not to say which stairs)
If there had not have been two girls
(Leaving out the names of those two girls)
Yes, I recall a door, a big long room (I'll not tell which room)
I remember a deep blue rug (but I can’t say which rug)
A girl took down a book of poems (not to say which book of poems)
As she read I laid my head (and I can’t tell which head)
Down in her lap (and I can mention which lap)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój kumpel żeglarz i jego dziewczyna wyprowadzili się.
Po kilku stronach, i tam byłem
Całą noc, leżąc i słuchając
And forgetting the poems
I tak dobrze jak sobie przypominam
Albo mój marynarz może sobie przypomnieć
Dziewczyna powiedziała nam, że jest siostrzenicą Walta Whitmana.
Ale nie która siostrzenica.
And it takes a night and a girl
Oraz książki tego rodzaju
A long long time to find its way back
Last night or the night before that (I won ' t say which night)
A seaman friend of mine (I ' ll not say which seaman)
Podszedł do dużego starego budynku (nie powiem, który budynek)
I nie poszedłby po schodach (nie mówiąc, które schody)
Gdyby nie dwie dziewczyny
(Pomijając imiona tych dwóch dziewczyn)
Tak, pamiętam drzwi, duży, długi pokój (nie powiem, który Pokój)
I remember a deep blue rug (but I can ' t say which rug)
A girl took down a book of poems (not to say which book of poems)
Jak czytała, położyłem głowę (i nie mogę powiedzieć, która Głowa)
Down in her lap (and I can mention which lap)