Billy Eckstine — Fool's Paradise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fool's Paradise", wykonawca: Billy Eckstine.
Tekst piosenki
As I write this letter to you, Darlin'
I can’t hold the teardrops from my eyes
For at sundown I will lay a-dyin'
At the door of the Fool’s Paradise
Rode into this cattle town this morning
Left my bearer to check the market price
And I walked into the nearest bar room
They call it the Fool’s Paradise
There the crowd was gay and girls were dancing
And the men were playing cards and dice
So I stepped up to the bar to join them
What a grand place, this Fool’s Paradise
It was then I showed to them your picture
I passed it around once or twice
Then a man insulted your sweet honour
At the bar of the Fool’s Paradise
So I slapped his face and I told him, I said,
«You eat them words, Mister, or draw, that’s my advice»
And he said, «Well somebody might get hurt inside,
But I’ll be glad to meet you in the street at sundown,
At sundown in front of the Fool’s Paradise»
So goodbye my darlin', may God bless you
I go to make this sacrifice
And if ever you visit old Dodge City
Remember the Fool’s Paradise
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdy piszę ten list do Ciebie, kochanie
Nie mogę trzymać łez w moich oczach
Bo o zachodzie słońca będę umierał
U drzwi głupiego Raju
Dziś rano wjechałem do tego bydlęcego miasteczka.
Zostawiłem mojego okaziciela, żeby sprawdzić cenę rynkową.
I wszedłem do najbliższego pokoju w barze.
Nazywają to rajem Głupców.
Tam tłum był gej, a dziewczyny tańczyły.
A mężczyźni grali w karty i kości
Więc poszedłem do baru, żeby do nich dołączyć.
Co za wspaniałe miejsce, ten głupi raj
Wtedy pokazałem im Twoje zdjęcie.
Raz czy dwa.
Wtedy człowiek obraził twój słodki Honor.
At the bar of the Fool ' s Paradise
Więc uderzyłem go w twarz i powiedziałem, że,
"Zjadasz te słowa, Panie, albo rysujesz, to moja rada»
A on na to:,
Ale z przyjemnością spotkam Cię na ulicy o zachodzie słońca.,
O zachodzie słońca przed rajem Głupców»
So goodbye my darlin', may God bless you
Idę się poświęcić.
I jeśli kiedykolwiek odwiedzisz Old Dodge City
Remember the Fool ' s Paradise