Billy Eckstine — Gigi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gigi", wykonawca: Billy Eckstine.
Tekst piosenki
She’s a babe
Just a babe
Still cavorting in her crib
Eating breakfast with a bib
With her baby teeth
And all her baby curls
She’s a tot
Just a tot
Good for bouncing on your knee
I am positive that she
Doesn’t even know that boys aren’t girls
She’s a snip
Just a snip
Making dreadful baby noise
Having fun with all her toys
Just a chickadee who needs a mother hen
She’s a cub, a papoose
You could never turn her loose
She’s too infantile to take her from her pen
Of course, that weekend in Trouville
In spite of all her youthful zeal
She was exceedingly polite
And on the whole a sheer delight
And if it wasn’t joy galore
At least not once was she a bore,
That I recall
No, not at all
Ah! She’s a child
A silly child
Adolescent to her toes
And good heaven how it shows
Sticky thumbs are all the fingers she has got
She’s a child
A clumsy child
She’s as swollen as a grape
And she doesn’t have a shape
Where her figure ought to be,
It is not!
Just a child
A growing child
That’s so backward for her years
If a boy her age appears
I am certain he will never call again!
She’s a scamp and a brat
Doesn’t know where she is at Unequipped and undesirable to men
Of course, I must confess
That in that brand new little dress
She looked surprisingly mature
And had a definite allure
It was a shock in fact to me The most amazing shock to see
The way it clung
On one, so young!
She’s a girl,
A little girl!
Getting older, it is true
Which is what they always do Till that unexpected hour
When they blossom like a flower!
Oh no (2x)
But… but,
There’s sweeter music when she speaks
Isn’t there?
Could I be wrong?
Could it be so?
Oh where, oh where
Did Gigi go?
Gigi! Am I a fool without a mind
Or have I merely been too blind to realise?
Oh Gigi! Why you’ve been growing up before my very eyes
Gigi! You’re not at all
That funny, awkward little girl, I knew
Oh no! Over night there’s been a breathless change in you
Chorus Verse:
Oh Gigi! While you were trembling on the brink
Was I out yonder somewhere blinking at a star?
Oh Gigi! Have I been standing up too close
Or back too far?
When did your sparkle turn to fire?
And your warmth become desire?
Oh what miracle has made you the way you are?
Gigi! (3x)
Oh no! I was mad not to have seen the change in you
Oh Gigi!
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Just a babe
Ciągle się bawi w łóżeczku.
Jedzenie śniadania z śliniakiem
/ Align = "left" /
And all her baby curls
Ona jest Totem.
Just a tot
Dobre do skakania na kolanie
Jestem pewien, że ona
Nawet nie wie, że chłopcy nie są dziewczynami.
To ciacho.
Tylko ciacho.
Making dreadful baby noise
Dobrze się bawić ze wszystkimi jej zabawki
# Just a chickadee who needs a mother hen #
/ Align = "left" /
Nigdy byś jej nie uwolnił.
Jest zbyt infantylna, by zabrać ją ze swojego pióra.
Oczywiście, ten weekend w Trouville
Pomimo jej młodzieńczego zapału
Była niezwykle uprzejma.
And on the whole a sheer delight
And if it wasn ' t joy galore
Przynajmniej ani razu nie była nudna.,
That I remember
Nie, wcale nie.
Ah! To dziecko.
Głupie dziecko.
/ Align = "left" /
I dobry Boże, jak to pokazuje
Lepkie kciuki to wszystkie palce jakie ma
To dziecko.
Niezdarne dziecko.
Jest spuchnięta jak winogrono.
I nie ma kształtu.
Gdzie powinna być jej figura,
Wcale nie!
Just a child
Dorastające dziecko
To takie zacofane jak na jej lata.
Jeśli pojawi się chłopiec w jej wieku
Jestem pewien, że już nigdy nie zadzwoni!
To łajdak i bachor.
/ Align = "left" /
Oczywiście, muszę przyznać
Że w tej nowej sukience
Wyglądała zaskakująco dojrzale.
And had a definitely allure
To był dla mnie szok.
The way it clung
Na jeden, taki młody!
She ' s a girl,
Mała dziewczynka!
/ Align = "left" /
Co zawsze robią do tej niespodziewanej godziny.
Kiedy zakwitną jak kwiat!
Oh no (2x)
Ale ... ,
# There ' s sweeter music when she speaks #
Prawda?
Mogę się mylić?
Czy to możliwe?
Oh where, oh where
Gigi poszła?
Gigi! Am I a fool without a mind
A może byłem zbyt ślepy, by to zrozumieć?
Oh Gigi! Dlaczego dorastałeś na moich oczach
Gigi! Wcale nie.
Ta zabawna, niezręczna dziewczynka, wiedziałam
O nie! W nocy zaszła w tobie przemiana bez tchu.
Refren:
Oh Gigi! Kiedy drżałeś na krawędzi
Czy gdzieś tam mrugnąłem do gwiazdy?
Oh Gigi! Czy stałem zbyt blisko
Czy za daleko?
Kiedy twoja Iskra zamieniła się w ogień?
A twoje ciepło stało się pożądaniem?
Jaki cud uczynił cię taką, jaka jesteś?
Gigi! (3x)
O nie! Byłem szalony, że nie widziałem zmiany w tobie.
Oh Gigi!