Bing Crosby — I Still Suits Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Still Suits Me", wykonawca: Bing Crosby.
Tekst piosenki
De river done it?
Ol' river can do mos' anything, Queenie.
Look out dere what it’s doin' now, won’t be letting us Give no show tonight.
Show? Dat don’t worry me none. Dere’s
Somethin' else on dis ol' boat worries me mo'.
Miss Nola?
Dat’s what
She be all right.
Dat’s what you say 'bout ev’rythin'. You don’t get excited.
Why? 'Cause you don’t do nuthin'. You don' cook like me.
You don' act like the show folk. You don' work on the tow
Boat. What do you do?
Well, I jes' shelled dem peas.
You ain’t pickin' dem up.
No, but I could’ve ef you didn’t do it.
I could do a lot of things ef it was necessary.
Den why don’cha?
It ain’t necessary,
(He starts to sing, extemporaneously rhyming, stating his
Mood of the moment. He sings as QUEENIE goes about her work)
Keep on a-naggin',
'n bullyraggin',
'n criticizin',
'n call me pizen,
Ah ain’t apologizin', no siree!
No matter what you say,
Ah still suits me.
De rag you’re chewin'
Mus' be a ruin,
Keep right on knockin',
Keep right on mockin',
Mah rockin' chair ain’t rockin',
No sirree!
No matter what you say,
Ah still suits me.
(coming over to him, belligerently)
Does you ever wash the dishes?
Does you do the things I wishes?
Does you do dem?
No, you don’t!
Will you do dem?
No, you won’t!
When dere’s any workin' to it
I’m de one dat’s gotta do it!
When it’s rainin' who’s the feller
Uses up the whole umbreller?
Selfish as a man can be!
(looking up blandly)
No matter what you say,
Ah still suits me.
You don' make money!
Ah know dat, honey!
I never see none!
Ain’t gonna be none,
But dat don' worry me none,
No siree!
Shif’less! Lifeless! No good!
No matter what you say,
Ah still suits me.
I may be no good,
No good fo' yo' good,
I may be lifeless,
But wid one wife less
Mah life would be mo' strifeless,
Yes siree!
No matter what you say
Ah still suits me.
Does you ever wash de dishes?
Does you do de things ah wishes?
Does you do dem?
No you don’t!
Will you do dem?
No, you won’t!
Always imitatin' me An' always aggravation' me!
Den in spite of ev’rything,
'Spite of all de grief you bring,
'Xpectin' me to love you true!
No matter what you say,
Ah thinks you do.
(He reaches out and pulls her to him affectionately.
She roars with glee)
Tłumaczenie tekstu piosenki
De river to zrobił?
Stary river może zrobić wszystko, Queenie.
Uważaj, co teraz robi, nie pozwoli nam dać dziś żadnego przedstawienia.
Show? Nie martw się. Dere ' s
Coś jeszcze mnie martwi.
Panno Nola?
Dat ' s what
Nic jej nie będzie.
To jest to, co mówisz o ev 'rythin'. Nie podniecasz się.
Dlaczego? Bo nic nie robisz. Nie gotujesz jak ja.
Nie zachowujecie się jak ludzie z show. You don ' work on the tow
Łódź. Czym się zajmujesz?
Cóż, ja jes' shelled dem peas.
Nie podniesiesz dema.
Nie, ale mogłem powiedzieć, że tego nie zrobiłeś.
Mogłem zrobić wiele rzeczy, gdyby to było konieczne.
Den why don ' Cha?
To nie jest konieczne.,
(Zaczyna śpiewać, rymując, stwierdzając
Nastrój chwili. Śpiewa, gdy QUEENIE opowiada o swojej pracy.)
Keep on a-naggin',
"n bullyraggin",
"n criticizin",
'N call me pizen,
Nie przepraszaj!
Nieważne, co powiesz.,
Nadal mi pasuje.
De rag you're chewin'
Mus ' be a ruin,
Keep right on knockin',
Keep right on mockin',
Mah rockin'chair ain ' t rockin',
Nie, proszę pana!
Nieważne, co powiesz.,
Nadal mi pasuje.
/ align = "left" / )
Czy ty czasem myjesz naczynia?
Robisz to, czego ja pragnę?
Bierzesz dema?
Wcale nie!
Zrobisz dem?
Nie zrobisz tego!
When dere 's any workin' to it
Muszę to zrobić!
When it' s rain ' who ' s the feller
Zużywa cały umbrello?
Samolubny jak człowiek może być!
(looking up blandly)
Nieważne, co powiesz.,
Nadal mi pasuje.
Nie zarabiasz pieniędzy!
Wiem, kochanie!
Nigdy ich nie widzę!
Ain ' t gonna be none,
Ale nie martw się.,
Nie ma mowy!
Cholera! Bez życia! Niedobrze!
Nieważne, co powiesz.,
Nadal mi pasuje.
I may be no good,
No good fo ' yo ' good,
Mogę być bez życia,
Ale o jedną żonę mniej
Mah life would be mo ' strifeless,
Tak jest!
Nieważne, co powiesz.
Nadal mi pasuje.
Czy ty czasem zmywasz naczynia?
Robisz rzeczy, o których marzysz?
Bierzesz dema?
Wcale nie!
Zrobisz dem?
Nie zrobisz tego!
Zawsze mnie naśladujesz i zawsze mnie denerwujesz!
/ Align = "left" / ,
"Pomimo całego żalu, który przynosisz,
/ Align = "left" /
Nieważne, co powiesz.,
Ah tak myśli.
(Wyciąga rękę i ciągnie ją do siebie czule.
"She roars with glee")