Bjørn Eidsvåg — Teddybjørnens vise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Teddybjørnens vise", wykonawca: Bjørn Eidsvåg.
Tekst piosenki
Jeg er en gammal teddybjørn så snill som bare det
Og hver gang jeg skal brumme litt, begynner jeg å le
Det har jeg lært av Marian, d’er hun som eier meg
Og ingen kan vel tøyse slik som Marian og jeg
Når Marian har lagt meg, og jeg vet at det er kveld
Så brummer jeg ei vise jeg har diktet om meg selv
Og visa kan jeg synge på en gammel melodi
Fra dengang jeg var storgevinst i Sirkustivoli
Det var et veldig tivoli med lamper og musikk
Og jeg var syk av lengsel hver gang karusellen gikk
Jeg tenkte: Jeg vil håpe den som vinner meg i kveld
Har penger nok t'å ta meg med og kjøre karusell
Så kom ei lita jente bort, og det var Marian
Med fullt av blanke penger i ei brun og lita hand
Hun kjøpte mange lodder, og jeg tenkte: Nei, å nei
Så moro det skal bli å kjøre karusell med deg!
Men plutselig så kvakk jeg i, for vet du hva hun sa?
«Nå har jeg ingen penger mer, men jeg er like gla'.»
Jeg brummet da jeg hørte det og tenkte: Isj a meg
Da vil jeg heller vinnes av en rikere enn deg!
For mange kjøpte lodd på meg, til slutt en gammal mann
Og aldri har jeg sett så mange penger som hos han
Men enda var’n sparsom, og jeg tenkte: For et hell!
Han sparer slik at han og jeg skal kjøre karusell
Og da jeg skulle trekkes vet du hvem som vant meg da?
Jo, det var han med pengene, og spør om jeg var gla'!
Nå får jeg kjøre karusell! — Men vet du hva jeg fikk?
Et gråpapir rundt magen før han tok meg med og gikk
Jeg ble’kke pakket opp en gang, han la meg på et kott
Og jeg som trodde rike bamser hadde det så godt!
Da hadde det vært bedre å bli vunnet av en venn
Som ikke eide penger, men som elsket en igjen
Slik lå jeg lange tier, men en dag tok han meg ned
Og la meg bak i bilen sin og kjørte til et sted
Ja, det er nesten underlig at såntno' hende kan
For den som pakket opp meg det var lille Marian
Og han var hennes bestefar og tok henne på fang
«Nå skal du få en Teddybjørn i fødselsdagspresang!»
Og Marian var ellevill, hun danset og hun sang
Og jeg fikk snurre rundt og rundt for aller første gang
Og siden har jeg snurra nesten mere enn jeg vil
For Marian er ikke den som lar meg ligge still
Og sløyfa mi har Tassen spist, og håra skreller a'
Men det gjør ingen verdens ting, jeg brummer og er gla'
For hvis jeg mister større ting, som hue eller ben
Tar Marian en hyssingstump og syr dem på igjen
Og det er mye bedre enn å legges vekk et sted
Med silkebånd om halsen sin — og aldri være med
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem starym misiu.,
I za każdym razem, gdy trochę narzekam, zaczynam się śmiać.
Nauczyłem się od Marian, Dee-er, ona, która jest moją własnością i nikt nie może być głupcem jak Marian, a ja, kiedy Marian mnie położył i Wiem, że jest wieczór, a potem szepczę show, Mam wiersz o sobie i wizie, czy mogę śpiewać starą melodię, od tego czasu byłem wielkim zwycięstwem na targach cyrkowych, to była bardzo wesoła para z lampami i muzyką, a ja jestem zmęczony tęsknotą za każdym razem,
Myślałem: mam nadzieję, że ten, kto mnie dziś pokona.
Miałem wystarczająco dużo pieniędzy, aby zabrać mnie na karuzelę, a
Potem przyszła mała dziewczynka i to była Marian.
Z błyszczącymi pieniędzmi w brązowej i małej dłoni,
Kupiła wiele domów, a ja na to: "nie, o nie".
Tak fajnie będzie prowadzić karuzelę z tobą!
Ale nagle się udusiłem, wiesz, co powiedziała?
"Teraz nie mam już pieniędzy, ale jestem jak GLA"»
Szemrałem, kiedy to usłyszałem i pomyślałem: "To ja,
Więc wolę zostać pokonany bogatszy niż ty!"
Zbyt wielu ludzi kupiło bilety na loterię na mnie, mimo wszystko, Stary,
I nigdy nie widziałem tak dużo pieniędzy, jak z nim,
Ale nawet nie był rzadki, a ja na to: "co do diabła!
Ratuje, więc pojedziemy z nim na karuzelę.,
A kiedy mam być narysowany, wiesz, kto mnie wtedy wygrał?
Oczywiście, to był on z pieniędzmi i zapytał, Czy jestem GLA!
Teraz jadę karuzelą, ale wiesz, co mam?
Mam szary papier na brzuchu, dopóki mnie nie zabrał i nie wyszedł.
Pewnego dnia zostałem owinięty przez KKE, położył mnie na Grodzi,
I myślałem, że bogate misie mają się dobrze!
Wtedy lepiej byłoby być wygranym przyjacielem,
Który nie miał własnych pieniędzy, ale znowu kogoś kochał.
Tak leżę długo, ale pewnego dnia zabrał mnie ze sobą.
Zostawił w samochodzie i pojechał gdzie indziej.-
To, tak, to prawie dziwne, że może
Jak na kogoś, kto mnie zawiózł, to był mały Marian.,
A on był jej dziadkiem i wziął ją na kolana.
"Cóż, powinieneś wziąć misia w piosenkę urodzinową!" -
A Marian była eleville, tańczyła i śpiewała.
I muszę kreci i kreci po raz pierwszy, i od tego czasu mam snurra nesten more enn, będę dla Mariana nie tym, którzy Lahr Meg nadal leży, i слейфа Mi zjadła Тассен, i włosy скреллер A', ale to nie jest ich sprawa, ja жужжу i гла', bo jeśli stracę duże rzeczy, takie jak kapelusz lub noga, weź Mariana иссинг-kikut i przyszyć je ponownie, i to jest moje lepiej niż леггезлы Векк gdzieś z jedwabiem na szyi, i nigdy nie będzie