Björn Afzelius — Elsinore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elsinore", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
I ett tornrum av sten, bakom galler av järn
Och en tillsluten port av solidaste trå
Med en smärta som gror som en svulst i hans bröst
Står han och sneglar mot Sveriges kust
I dyster begrundan av sin ömkliga lott
Att försmäkta på Elsinore slott
En gång var han lycklig och fri och dansant;
En damernas gunstling, så skön och galant
En prins utan högmod, en välkommen vän
Såväl i palats som dom enklaste hem
Den siste man trott skulle få tyna bort
I tornet på Elsinore slott
Han red ut i världen i ungdomens dar
Och såg med bestörtning hur orätt det var
Att folket gick under av sjukdom och svält
För att härskarnas girighet saknade gräns
Men den insikten borde han nog inte fått
För den förde till Elsinore slott
Han sålde sin boskap, sin mark och sitt slott
Och allt det han tjänade skänkte han bort
Men den som för gåvor vill ofta ha mer
Och när hjälpen tar slut blir den nödställde vred
Så han skördade ont av det goda han sått;
Därför bor han på Elsinore slott
En prins utan pengar bemöts med förakt
Av alla dom andra som tillhör hans klass
En ädling som vågar ta folkets parti
Blir hälsad med kyla och ögon av is
För där ondskan får reda är godhet ett brott;
Så han sändes till Elsinore slott
Så nu lever han här i livslång exil;
Förskjuten av fattig, föraktad av rik
Vågorna glittrar i rött och i guld
När skymningen sänker sej vid Öresund
Han sneglar mot Sverige, han ser inget hopp;
Ingen friges från Elsinore slott
Tłumaczenie tekstu piosenki
W kamiennej wieży, za kratą z żelaza
I zamknięte bramy z litego drewna
Z bólem, który kiełkuje jak eksplozja w klatce piersiowej.
Czy warto patrzeć na Wybrzeże Szwecji w ponurym odbiciu jego żałosnego losu, aby marnieć w Zamku Elsinore, kiedyś był szczęśliwy, wolny i tańczony; ukochana dama, taka piękna i dzielna, książę bez dumy, upragniony przyjaciel zarówno w pałacach, jak iw najprostszych domach, ostatni człowiek myślał, że będzie musiał marnieć w wieży zamku Elsinore, wyruszył w świat w czasach młodości iz przerażeniem zobaczył, jak źle jest, że ludzie zmarli z powodu choroby i głodu, ponieważ chciwość władców brakowało, ale myślę, że nie powinien się ograniczać. zdobył to zrozumienie za sprowadzenie do zamku Elsinore, sprzedał swoje bydło, swoją ziemię i swój zamek, a wszystko, co zarobił, oddał, ale ten, kto za prezenty często chce więcej.
A kiedy Pomoc się kończy, biedni stają się źli, więc zebrał zło z dobra, które zasiał; dlatego mieszka w Zamku Elsinore, książę bez pieniędzy jest traktowany z pogardą dla wszystkich innych swoich klas, szlachcic, który odważy się zająć stronę ludzi, jest witany przez zimno i oczy lodu, ponieważ tam, gdzie zło dowiaduje się, że dobro jest zbrodnią; dlatego został wysłany do zamku Elsinore.
Więc teraz mieszka tutaj, na wygnaniu na całe życie;
Wysiedlony przez biednych, pogardzany przez bogatych,
Fale błyszczą w kolorze czerwonym i złotym,
Kiedy zmierzch schodzi, CJ jest w Oresund
Patrzy na Szwecję, nie widzi nadziei;
Nikt nie jest zwolniony z zamku Elsinore.