Björn Afzelius — Hög tid tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hög tid", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
Nu blåser det kallt över nejden, det kommer en isande vind
Den smyger sig in i min stuga, och snålblåsten knottrar mitt skinn
Den för med sig ekon av röster vi trodde vi tystat för gott
Och stanken från vidöppna gravar längst ner i vampyrernas slott
Fascisterna vrålar i TV’n, rasisterna skakar min grind
Nazisterna klampar runt huset, och slagorden tränger sig in
Demonerna tjutar på gården, ett spöke ger hals på min vind
Och varulven ylar i källar'n. Det är rena kakafonin
Det är dags att sätta gränser
Dags att säja ifrån;
Dags att visa vem man är
Det är dags att ta sitt ansvar
Dags att höja sin röst;
Det är dags att välja väg
Man kan inte låsa sig inne och säja att man ingenting vet
Man kan inte vända dom ryggen och säja att man ingenting ser
Man kan inte tiga och hoppas att ondskapen tar slut av sig själv
För tystnaden har alltid varit dumskallernas bästa vän
Ja, det är dags att sätta gränser
Dags att säja ifrån;
Dags att visa vem man är
Det är dags att ta sitt ansvar
Dags att höja sin röst;
Det är dags att välja väg
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz wieje zimnem nad ukłonem, nadchodzi lodowaty wiatr, zakrada się do mojej kabiny, a skąpy wiatr gryzie moją skórę, przynosi ze sobą Echo głosów, które myśleliśmy, że uciszyliśmy na zawsze, a smród szeroko otwartych grobowców na dnie zamku wampirów, faszyści warczą w telewizji, rasiści potrząsają moimi bramami, naziści wspinają się po domu, a slogany przenikają demony wyjące na podwórko, duch oddaje gardło mojemu wiatrowi, a w piwnicy wyje Wilk.
Czas ustalić granice.
Czas odmówić.
Czas pokazać, kim jesteś.
Nadszedł czas, aby wziąć na siebie odpowiedzialność, czas podnieść jego głos; nadszedł czas, aby wybrać ścieżkę, w której nie możesz się zamknąć i powiedzieć mi, że nic nie wiesz, nie możesz się od nich odwrócić i powiedzieć im, że nic nie widzisz, nikt nie może milczeć i mieć nadzieję, że zło samo się skończy, ponieważ milczenie zawsze było najlepszym przyjacielem głupców.
Tak, nadszedł czas, aby ustalić granice.
Czas odmówić.
Czas pokazać, kim jesteś.
Nadszedł czas, aby wziąć na siebie odpowiedzialność,
Czas podnieść głos,
Czas wybrać ścieżkę.