Björn Afzelius — Hiroshima tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hiroshima", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
Två gånger lyfte dödens fågel i natten
Två gånger flög den mot en sovande stad
Och i sina klor hade den en sol
Två gånger flög den fågeln ut i natten
Två gånger såg vi Solen störta till marken
Två gånger tändes hela skapelsens ljus
Solen var så varm, skenet var så starkt;
Två gånger brände Solen fast i Jorden
Ännu skriker männ'skor i sömnen
Ännu föder kvinnorna lik
Ännu lever giftet i blodet
Ännu skördas ofödda liv
Hur många fåglar flyger nu över Jorden?
Hur många solar bär dom i sina klor?
Flyger dom mot mej?
Siktar dom på mej?
Hur många fåglar svävar över Jorden?
Skräcken kramar hela Europa
Skräcken skuggar snart också dej
Skräcken bryter ner mina vänner
Skräcken förlamar snart också mej
Livet glider ur våra händer
Livet angår snart inte oss
Livet mister långsamt sin mening
Livet liknar alltmer ett bloss
Rätten är snart att bara hoppas
Rätten är snart att bara tro
Hoppas på nå'n form av besinning
Tro på en möjlighet för vår jord
Men vem är jag att ställa mej bredvid?
Vem är jag att blunda för en strid?
Vem är jag att överlåta framtiden
Åt dom som bara strävar bakåt?
Vem är jag att svika vännarna?
Vem är jag att vrida händerna?
Vem är jag att visa dom min hals
Och be dom bita tills jag mister andan?
Jag är här, jag ser ju mina barn
Dom är här, dom litar på sin far
Jag är nu, det är nu jag har min tid
Det är nu jag måste bygge deras framtid
Ännu är jag stark!
Ännu står jag mitt i livet!
Ännu finns det dom jag älskar!
Jag skall slåss för dom så länge jag finns till!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwa razy podniósł ptaka śmierci w nocy, dwa razy poleciał do śpiącego miasta, a w jego pazurach było słońce, dwa razy ten ptak odleciał w nocy, dwa razy patrzyliśmy, jak słońce schodzi na Ziemię, dwa razy światło całego stworzenia było oświetlone, słońce było tak gorące, blask był tak silny; dwa razy słońce płonęło mocno na Ziemi, ale mężczyźni krzyczą we śnie, kobiety wciąż mają zwłoki, trucizna wciąż żyje we krwi, ale
Ile ptaków leci teraz nad ziemią?
Ile Słońca mają w pazurach?
Lecą do mnie?
Celują we mnie?
Ile ptaków unosi się nad ziemią?
Horror obejmuje całą Europę,
Przerażenie wkrótce cieniuje Ciebie.
Horror łamie moich przyjaciół,
Strach wkrótce mnie paraliżuje.
Życie wymyka się nam z rąk.
Życie wkrótce nie będzie naszą sprawą.
Życie powoli traci na znaczeniu.
Życie jest coraz bardziej jak błysk,
Prawo wkrótce po prostu mieć nadzieję,
Prawo wkrótce po prostu uwierzyć.
Nadzieja na jakiś sens
Wierzyć w szansę dla naszej ziemi,
Ale kim ja jestem, żeby mnie przytulić?
Kim jestem, żeby przymykać oko na bójkę?
Kim jestem, aby powierzyć przyszłość
Tych, którzy chcą tylko wrócić?
Kim jestem, żeby zawieść przyjaciół?
Kim jestem, żeby kręcić ci ręce?
Kim jestem, aby pokazać im moje gardło
I prosić ich o gryzienie, dopóki nie stracę oddechu?
Jestem tutaj, widzę moje dzieci.,
Są tutaj, ufają swojemu ojcu,
Teraz mam czas.,
Tutaj muszę zbudować swoją przyszłość,
Nadal jestem silny!
Wciąż jestem w połowie mojego życia!
A jednak są tacy, których kocham!
Będę o nie walczyć, dopóki istnieję!