Björn Afzelius — Odyssevs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Odyssevs", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
Jag har kuskat genom landet hundra gånger upp och ner
Snart har jag sett varenda mätbar fläck sv Sverige
Höga kusten gör mej lyrisk, Oviksfjällen gör mej stum
Och Indalsälven gör mej gråtmild in i märgen
Det är ett härligt land vi bor i!
Det är kargt och det är vilt
Och understundom är det vackert som en dröm
Men jag har aldrig sett nå't vackrare än du, min älskade
Jag har druckit hembränd akvavit med jägarna i norr
Tills dess jag trodde deras gräsliga historier
Och jag har pimplat grogg med fiskarna som går på Öresund;
Jag blev så full så jag får nog aldrig gå ombord igen
Nyrökt sik är bäst på Ulvön
Porsen skall man göra själv;
Jag har provat varje smak och varje dryck
Men jag har aldrig smakat nå't så gott som du, min älskade
Jag har framfört mina drapor flera tusen gånger om
Snart har jag sett varannan vuxen svensk i ögonen
Jag har trampat varje tilja, jag har stått på varje scen
En lyckad afton kan det bli rena förbrödringen
Svensken är en dyster j’vel
Men han bär på nå't stort;
Han kan ta i och för det mesta är han stolt
Men jag har aldrig sett nå't stoltare än du, min älskade
Jag reser utomlands ibland för att behålla mitt förstånd
Och för att känna att jag faktiskt har passioner
Då far jag ner till sydeuropa för att njuta på café
Av Nya Gardets anarkistiska visioner
Byråkraten i min skalle
Han får sitt i detta land
Sinnligheten den för sitt nå'n annanstans
Men jag har aldrig kännt en sinnlighet som din, min älskade
Jag har lovat gröna skogar, jag har också lovat guld
Och ett par stycken har jag lovat evig trohet
Och jag har kännt att det var sant, men när jag ställs inför ett svek
Så blir jag hemsk, då vill jag skåda hjärteblodet
Vill du resa vid min sida
Så kostar det en del
Men det är futtigt jämfört med vad det kan ge
Det är inte lite jag vill lova dej ikväll, min älskade!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeździłem po kraju sto razy do góry nogami.,
Wkrótce widziałem każde mierzalne miejsce w Szwecji,
Wysokie Wybrzeże sprawia, że jestem liryczny, Ovixfjellen sprawia, że jestem głupi,
A rzeka Indals sprawia, że płaczę w głębi
Dusze, to piękny kraj, w którym żyjemy!
Jest bezowocny i jest dziki,
A pod nim jest pięknie jak sen,
Ale nigdy nie widziałem niczego piękniejszego od Ciebie, kochana.
Piłem Aquavit Moonlight z łowcami na północy.,
Do tego czasu wierzyłem w ich Horrory,
I łowiłem ryby z rybakami jadącymi do Öresund.
Tak bardzo się upiłem, że nie sądzę, żebym kiedykolwiek wrócił na pokład.
Świeżo wędzone białe ryby są najlepsze na Ulvon,
Pory muszą być wykonane samodzielnie.
Próbowałem każdego smaku i każdego napoju,
Ale nigdy nie próbowałem niczego lepszego od Ciebie, kochana.,
Wykonywałem swoje zasłony kilka tysięcy razy.
Wkrótce zobaczyłem każdego dorosłego Szweda w oczach.
Deptałem każdą tylę, stałem na każdej scenie,
Udany wieczór może być czystym Bractwem,
Szwed-ponury Jay-vel,
Ale niesie ze sobą coś wielkiego.;
Może zaakceptować i w przeważającej części jest dumny,
Ale nigdy nie widziałem niczego bardziej dumnego niż ty, kochana.
Czasami wyjeżdżam za granicę, aby zachować mój umysł
I poczuć, że naprawdę mam pasje,
Następnie udaję się do Europy Południowej, aby cieszyć się w kawiarni
Anarchistyczne wizje nowego strażnika,
Biurokraty w mojej głowie.
Dostaje w tym kraju swoją zmysłowość, którą przynosi gdzie indziej, ale nigdy nie czułem zmysłowości jak twoja, moja miłość, obiecałem zielone lasy, obiecałem także złoto i kilka z nich, obiecałem wieczną wierność i czułem, że to prawda, ale kiedy spotkam się ze zdradą, będę okropny, wtedy zobaczę krew serca, czy chciałbyś podróżować obok mnie?
Oto, jak wiele to kosztuje,
Ale to nieistotne w porównaniu do tego, co może dać,
Nie chcę ci dziś obiecywać, kochanie!