Björn Afzelius — Tankar vid 50 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tankar vid 50", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
Jag uppnådde mer än jag någonsin drömt
Jag har upplevt så mycket att hälften är glömt
Men nu är jag tillbaks där jag börja, min vän;
Jag är ensam igen
Femtio fyllda, med fullvuxna barn
På väggen hänger trofeer på rad
Men guldskivor har inget värde för den
Som är ensam igen
Framgången kom, och nya vänner med den
Ja, doften av pengar känner många igen
Herregud, vilken fest; Jag förstår inte än
Hur jag överlevt
Jag ångrar dock inget, det var värt varje spänn
Jag skulle med glädje göra om det igen
Och minnena är som en kär gammal vän
I min ensamhet
Mitt jobb har jag skött, mina barn likaså
Och vännerna vet nog precis var jag står
Men kärleken liknar en ren katastrof
Nu i efterhand
Jag har frossat i kvinnor, och blitt älskad som få
Dom har fått min respekt, och allt dom pekade på
Men ingen av dom har någonsin lyckats förstå
Vad jag är för en man
Några dras till den spänning som finns i mitt jobb
Där man reser och festar, med dom ger ofta opp
När det visar sej att också stjärnorna
Bleknar i gryningen
Andra vill ha en man som är i balans
Som är hemkär och lugn, och som känner sin plats
Men har man sett halva världen kan man aldrig mer
Låta sej tämjas, min vän
Jag drömmer om någon som kan ge mej ro Och hålla mej ung, och sen ger mej passion
Jag kräver ju allt, slentrianen är det
Som jag fruktar mest
Jag blir aldrig bitter, det är emot min natur
Men jag funderar ibland på hur den kvinna ser ut Som inser att i denna trygga figur
Bor ett kärleksdjur
Dagen är kylig, hösten är klar
Himlen är ovanligt vacker i dag
Jag tror jag ska göra som jag
Brukade göra för längesen;
Jag går ner till havet och sätter mej ner
Och känner hur vindarna blåser mej ren
Vem vet, kanske dyker ett nytt fenomen
Upp ur vågorna
Tłumaczenie tekstu piosenki
Osiągnąłem więcej, niż kiedykolwiek marzyłem.
Przeszedłem tak wiele, że połowa została zapomniana,
Ale teraz wróciłem tam, gdzie zacząłem, przyjacielu.
Znowu jestem sam.
Pięćset wypełnionych, ze starszymi dziećmi,
Na ścianie wiszą trofea z rzędu,
Ale złote dyski nie mają dla tego znaczenia.
Kto znowu jest sam?
Sukces przyszedł, a wraz z nim nowi przyjaciele.
Tak, zapach pieniędzy wielu się dowie.
O mój Boże, co za impreza, jeszcze nie rozumiem.
Jak przeżyłem?
Nie żałuję niczego, jednak było to warte każdego przelotu,
Z przyjemnością zrobiłbym to jeszcze raz,
A wspomnienia są jak drogi stary przyjaciel
W mojej samotności,
Wykonałem swoją pracę, moje dzieci też,
A przyjaciele prawdopodobnie wiedzą dokładnie, gdzie stoję,
Ale miłość to katastrofa.
Teraz, rozglądając się
Z powrotem podobały mi się kobiety i tak mało mnie kochało,
Że zasłużyli na mój szacunek i wszystko, na co wskazywali,
Ale żaden z nich nigdy nie mógł zrozumieć,
Jestem mężczyzną.
Niektórzy są przyciągnięci do podniecenia, które jest w mojej pracy,
Tam, gdzie podróżujesz i spędzasz czas, często dają OPP,
Kiedy pokazuje się, że Gwiazdy
Znikają o świcie,
Inni chcą człowieka, który jest w równowadze.
Kto jest w domu-kochający i spokojny i kto zna swoje miejsce?
Ale jeśli widziałeś pół świata, nigdy więcej tego nie zrobisz.
Pozwól się oswoić, przyjacielu.
Marzę o kimś, kto może dać mi spokój i utrzymać mnie młodym, a potem dać mi pasję,
Żądam wszystkiego.,
Czego najbardziej się boję.
Nigdy nie jestem zgorzkniały, to wbrew mojej naturze,
Ale czasami myślę o tym, jak wygląda kobieta, która rozumie, co jest w tej pewnej postaci
Życie zwierzę miłości,
Dzień jest zimny, jesień jest gotowa.
Niebo jest dziś niezwykle piękne.
Myślę, że zrobię to, co robię.
To było dawno temu.,
Pójdę nad morze, usiądę.
I poczuję, jak wieje wiatr.
Kto wie, może,
Nowe zjawisko wychodzi z fal?