Black 47 — Danny Boy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Danny Boy", wykonawca: Black 47.
Tekst piosenki
Danny came over to old New York
From Bandon town in the county Cork
He got a room on the avenue in Woodside Queens
And a job off the books doin' demolition
He was kind of different than everyone else
Oh he liked to hang out all by himself
Didn’t hit those bars in Sunnyside Queens
Went straight into the Village to check out the scene
One day on the job the foreman said
«Hey Danny Boy we think you’re a fag
With your ponytail and that ring in your ear
Hey, we don’t need no homos foulin' up the air»
Danny just smiled and picked up a 2 by 4
And he split that jerk from his jaw to his ear
Said «you can stick your job where the sun don’t shine
But you’re never gonna stop me bein' what I am, boy!»
Then he met a man down in Sheridan Square
They moved in together for a couple of years
Said it was the happiest he’d ever been
Doin' what he wanted and livin' his dream
We used to drink together down on Avenue B One gray dawn he confessed to me
«Love's the only thing that makes the world go round
And I’m never gonna see another sunset over sweet Bandon town»
Last time I saw Dan he was in a hospital bed
Two tubes hangin' out the nose of his head
But he smiled at me with them stone blue eyes
And he said, «hey, how you doin', guy?
I’m history 'round here in a couple of weeks
But I did what I wanted — I got no regrets
So, when you think of me crack a beer and smile
Hey, life’s a bitch and then you die»
Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are callin'
From glen to glen, and down the mountainside
The summer’s gone and all the flowers are dyin'
'Tis you, 'tis you, must go and I must bide
But come you back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, Oh Danny Boy, I love you so I love you so, Danny Boy, I love you so
Tłumaczenie tekstu piosenki
Danny przyjechał do starego Nowego Jorku.
Bandon (ang. Bandon town) - gmina w stanie Wisconsin, w hrabstwie Cork
Ma pokój na Alei w Woodside Queens.
And a job off the books doin ' demolition
Był trochę inny niż wszyscy inni.
Lubił spędzać czas sam.
Nie trafiłem do tych barów w Sunnyside Queens.
Poszedłem prosto do wioski, żeby sprawdzić miejsce zbrodni.
Pewnego dnia w pracy brygadzista powiedział
"Hey Danny Boy we think you' re a fag
Z kucykiem i pierścionkiem w uchu
Hey, we don 't need no homos foulin' up the air»
Danny uśmiechnął się i podniósł 2 na 4
I rozszarpał tego palanta od szczęki do ucha.
Powiedział: "możesz wsadzić swoją pracę tam, gdzie słońce nie świeci
Ale nigdy nie powstrzymasz mnie przed tym, kim jestem, chłopcze!»
Potem spotkał człowieka na Sheridan Square.
Zamieszkali razem przez kilka lat.
Powiedział, że był najszczęśliwszy, jaki kiedykolwiek był.
Doin 'what he wanted and livin' his dream
Kiedyś piliśmy razem na Avenue B jeden szary dawn przyznał mi się
"Miłość jest jedyną rzeczą, która sprawia, że świat się kręci
I nigdy nie ujrzę kolejnego zachodu słońca nad sweet Bandon town»
Ostatni raz widziałem Dana w szpitalnym łóżku.
Dwie rurki zwisające z nosa jego głowy
Ale uśmiechnął się do mnie tymi kamiennymi, niebieskimi oczami.
A on na to: "hej, jak leci, guy?
Za kilka tygodni przejdę do historii.
Ale zrobiłem, co chciałem — niczego nie żałuję.
So, when you think of me crack a beer and smile
Życie to suka, a potem umierasz.»
Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are callin'
From glen to glen, and down the mountainside
Lato minęło i wszystkie kwiaty umierają
'Tis you,' tis you, must go and I must beide
Ale wróć, gdy lato będzie na łące.
Albo gdy Dolina jest wyciszona i biała od śniegu
'Tis I' ll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, Oh Danny Boy, I love you so I love you so, Danny Boy, I love you so