Black 47 — Fatima tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fatima", wykonawca: Black 47.
Tekst piosenki
Fatima rises at dawn
The hunger like a flame inside her
It’s the feast of Ramadan
And her father’s been praying for hours
He wears his disapproval
In a silence, cold but hysterical
Saw her last night with that Christian boy
And his world falls apart in America
Her mother fusses about
Her brother laughs in the kitchen
Then the phone explodes on the wall
Oh, my God, don’t let it be Michael
Her father’s glare is like violence
Who else would break the tradition
Except someone who laughs at our holy ways
Tears us apart in America
Fatima, you’re breaking his heart
He doesn’t understand your dilemma
A girl becomes a woman alone
Those who love her
Can no longer help her
Why didn’t they tell him back home
Things fall apart in America
Fatima picks up the phone
Michael is his usual hilarious
She listens in silence and wonders
Why American boys are oblivious
I love you but this is good-bye
There are too many rivers between us Father, forgive me, you’re right
Things fall apart in America
Fatima, you’re breaking his heart
He doesn’t understand your dilemma
A girl becomes a woman alone
Those who love her
Can no longer help her
And Michael stares at the phone
As things fall apart in America
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fatima wstaje o świcie
Głód jak płomień w niej
Święto Ramadanu
A jej ojciec modli się godzinami.
On
W ciszy, zimnej, ale histerycznej
Widziałem ją wczoraj z tym chrześcijaninem.
I jego świat rozpada się w Ameryce
Jej matka denerwuje się
Jej brat śmieje się w kuchni
Wtedy telefon eksploduje na ścianie.
O mój Boże, nie pozwól, żeby to był Michael.
Blask jej ojca jest jak przemoc.
Kto inny złamałby tradycję?
Z wyjątkiem kogoś, kto śmieje się z naszych świętych dróg.
Tears us apart in America
Fatima, łamiesz mu serce.
On nie rozumie twojego dylematu.
A girl becomes a woman alone
Ci, którzy ją kochają
Nie mogę już jej pomóc.
Dlaczego nie powiedzieli mu w domu?
Things fall apart in America
Fatima odbiera telefon
Michael jest jak zwykle przezabawny.
Ona słucha w ciszy i cudach
Dlaczego Amerykańscy chłopcy są nieświadomi
Kocham cię, ale to jest pożegnanie.
Ojcze, wybacz mi, masz rację.
Things fall apart in America
Fatima, łamiesz mu serce.
On nie rozumie twojego dylematu.
A girl becomes a woman alone
Ci, którzy ją kochają
Nie mogę już jej pomóc.
Michael gapi się na telefon.
As things fall apart in America