Black 47 — Funky Ceili tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Funky Ceili", wykonawca: Black 47.
Tekst piosenki
Bridie was teachin' out in Carysfort
I was workin' in the bank
2 paycheques every Friday
And a Morris Minor out the back
But I was mad for jigs and reels
Drinkin' dirty big pints of stout
When the Bank of Ireland gave me the boot
They said «Don't let the door hit your arse on the way
out.»
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Where the wild, wild women were waitin' for me Think of me Bridie whenever you see me there on your
MTV
I love you, a cushla, but how could I be Without me punky funky ceili
Bridie broke down and started to bawl
When I told her about me divorce from the bank
She said «I've got news of me own, a stor,
I’m 2 months late, it’s not with the rent»
She said I’d have to be tellin' her Da So we drove the Morris Minor to Cork
The ould fella said «You've got two choices,
Castration, or a one way ticket to New York!»
So here I am up on Bainbridge Avenue
Still in one piece but glad I’m alive
Drinkin' dirty big glasses of porter
Playin' me jigs and me reels and me slides
Think of you, Bridie, whenever I’m sober
Which isn’t too often, I have to confess
Take good care of the Morris Minor
Bad luck to your Da And give the baby a great big kiss…
From his Daddy in the Bronx
Oh Bridie, I’m still crazy about you, girl
Does the baby look like me, Bridie?
Has he got red hair and glasses?
Oh, Bridie, sell the Morris Minor
Come on out to America, girl
The pubs never close over here
I’ve got a palace up on Bainbridge Avenue
I’ve got the biggest bed in the world, girl,
We can stay in it and make babies forever…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bridie uczyła w Carysfort
Pracowałem w banku.
2 wypłaty w każdy piątek
I Morris Minor z tyłu.
Ale byłem szalony dla jigs and reels
Drinkin ' dirty big pints of stout
Kiedy bank Irlandii dał mi kopa
Powiedzieli: "nie pozwól, żeby drzwi uderzyły cię w dupę po drodze".
Wynocha.»
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Nad morzami i daleko stąd, do Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Gdzie dzikie, dzikie kobiety czekały na mnie, myśl o mnie Bridie, gdy mnie zobaczysz na Twoim
MTV
Kocham Cię, cushla, ale jak mógłbym być bez mnie punky funky ceili
Bridie załamała się i zaczęła wrzeszczeć.
Kiedy powiedziałem jej o moim rozwodzie z bankiem
Powiedziała: "Mam własne wieści, stor,
Spóźniłem się 2 miesiące, nie chodzi o czynsz.»
Powiedziała, że muszę powiedzieć jej tacie, więc zawieźliśmy Morrisa Minora do Cork.
"Masz dwa wyjścia",
Kastracja, albo bilet w jedną stronę do Nowego Jorku!»
Więc jestem na Bainbridge Avenue.
Wciąż w jednym kawałku, ale cieszę się, że żyję.
Drinkin ' dirty big glasses of porter
Playin ' me jigs and me reels and me slides
Myślę o Tobie, Bridie, kiedy jestem trzeźwy
Co nie zdarza się zbyt często, muszę przyznać
Dbaj o Morris Minor.
Pech Twojemu tacie i daj dziecku Wielkiego buziaka.…
Od tatusia z Bronxu
Oh Bridie, I ' m still Szaleję za tobą, dziewczyno
Czy dziecko wygląda jak ja, Bridie?
Ma rude włosy i okulary?
Bridie, sprzedaj Morrisa Minor.
Come on out to America, girl
Puby nigdy tu nie zamykają.
Mam Pałac na Bainbridge Avenue.
Mam największe łóżko na świecie, dziewczyno.,
Możemy w nim zostać i robić dzieci na zawsze.…