Black 47 — James Connolly tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "James Connolly", wykonawca: Black 47.
Tekst piosenki
Marchin' down O’Connell Street with the Starry Plough on high
There goes the Citizen Army with their fists raised in the sky
Leading them is a mighty man with a mad rage in his eye
My name is James Connolly, I didn’t come here to die
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, don’t give up your dreams
Of a Republic for the workin' class, economic liberty
Then Jem yells out, «Oh Citizens, this system is a curse
An English boss is a monster, an Irish one even worse
They’ll never lock us out again and here’s the reason why
My name is James Connolly, I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, don’t give up your dreams
Of a Republic for the workin' class, economic liberty
And now we’re in the GPO with the bullets whizzin' by With Pearse and Sean McDermott biddin' each other good-bye
Up steps our citizen leader and he roars out to the sky
My name is James Connolly, I didn’t come here to die
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, don’t give up your dreams
Of a Republic for the workin' class, economic liberty
Oh Lily, I don’t want to die
We’ve got so much to live for
And I know we’re goin' out to get slaughtered
But I just can’t take any more
Just the sight of one more child screamin' from hunger in a Dublin slum
Or his mother slavin' 14 hours a day for the scum, who exploit her
And take her youth and throw it on a factory floor?
Oh Lily, I just can’t take any more
They’ve locked us out, they’ve banned our unions
They even treat their animals better than us Oh no, it’s far better to die like a man on your feet
Than to live forever like some slave, on your knees, Lily
But don’t let them wrap any green flag around me And for God’s sake, don’t let them bury me In some field full of harps and shamrocks
And whatever you do, don’t let them make a martyr out of me Oh no, rather raise the Starry Plough on high, sing a song of freedom
Here’s to you, Lily, the rights of man and international revolution
We fought them to a standstill while the flames lit up the sky
'Til a bullet pierced our leader and we gave up the fight
They shot him in Kilmainham jail but they’ll never stop his cry
My name is James Connolly, I didn’t come here to die
But to fight for the rights of the working man, the small farmer too
Protect the proletariat from the bosses and their screws
So hold on to your rifles, boys, don’t give up your dreams
Of a Republic for the workin' class, economic liberty, economic liberty
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marchin 'down O' Connell Street with the Starry Plough on high
Oto Armia Obywatelska z podniesionymi pięściami na niebie
Przewodzi im potężny człowiek z szalonym gniewem w oczach.
Nazywam się James Connolly, nie przyszedłem tu umrzeć.
Ale walczyć o prawa człowieka pracującego, małego rolnika też.
Chronić proletariat przed bossami i ich śrubami
Więc trzymajcie się swoich karabinów, chłopcy, nie rezygnujcie z marzeń
Republiki dla klasy robotniczej, wolności gospodarczej
Wtedy Jem krzyczy: "Och obywatele, ten system to przekleństwo
Angielski szef jest potworem, Irlandzki jeszcze gorszy.
Już nigdy nas nie zamkną.
Nazywam się James Connolly, nie przyszedłem tu umrzeć.»
Ale walczyć o prawa człowieka pracującego, małego rolnika też.
Chronić proletariat przed bossami i ich śrubami
Więc trzymajcie się swoich karabinów, chłopcy, nie rezygnujcie z marzeń
Republiki dla klasy robotniczej, wolności gospodarczej
A teraz jesteśmy w GPO z kulami wbitymi przez Pearse' a i Seana McDermotta, którzy żegnają się nawzajem.
W górę krok nasz obywatel lider i on ryczy do nieba
Nazywam się James Connolly, nie przyszedłem tu umrzeć.
Ale walczyć o prawa człowieka pracującego, małego rolnika też.
Chronić proletariat przed bossami i ich śrubami
Więc trzymajcie się swoich karabinów, chłopcy, nie rezygnujcie z marzeń
Republiki dla klasy robotniczej, wolności gospodarczej
Lily, Nie chcę umierać.
We ' ve got so much to live for
I Wiem, że idziemy na rzeź
Ale nie zniosę tego dłużej.
Tylko Widok jeszcze jednego dziecka wrzeszczącego z głodu w dublińskich slumsach
Albo jego matka haruje 14 godzin dziennie dla szumowin, które ją wykorzystują.
Zabrać jej młodość i rzucić ją na podłogę fabryki?
Lily, nie zniosę tego dłużej.
Zamknęli nas, zakazali związków zawodowych.
Oni nawet traktują swoje zwierzęta lepiej niż my. o nie, o wiele lepiej jest umrzeć jak człowiek na nogach.
Niż żyć wiecznie jak niewolnik, na kolanach, Lily.
Ale nie pozwól im zawinąć wokół mnie żadnej zielonej flagi i na miłość boską, nie pozwól im pochować mnie na polu pełnym Harf i szamroków.
I cokolwiek zrobisz, nie pozwól im zrobić ze mnie męczennika o nie, raczej wznieś Gwiaździsty Pług na wysokość, zaśpiewaj pieśń wolności
Za Ciebie, Lily, prawa człowieka i międzynarodową rewolucję.
Walczyliśmy z nimi do upadłego, podczas gdy płomienie rozświetlały niebo.
Aż kula przebiła naszego przywódcę i zrezygnowaliśmy z walki.
Zastrzelili go w więzieniu Kilmainham, ale nigdy nie przestaną płakać.
Nazywam się James Connolly, nie przyszedłem tu umrzeć.
Ale walczyć o prawa człowieka pracującego, małego rolnika też.
Chronić proletariat przed bossami i ich śrubami
Więc trzymajcie się swoich karabinów, chłopcy, nie rezygnujcie z marzeń
Republiki dla klasy robotniczej, wolności gospodarczej, wolności gospodarczej