Black 47 — Paul Robeson (Born To Be Free) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paul Robeson (Born To Be Free)", wykonawca: Black 47.
Tekst piosenki
You can wreck my name, vilify me, stretch me on the rack
But I won’t bow down to any man, be he white or be he black
Take away my passport, refuse to let me travel
But I will not get down on my knees,
You’re never gonna make me grovel
There’s a lot more to democracy than havin' a vote
I’m the equal here of any man, free my people, let them go These chains around my body are never gonna hold me And I refuse to be a slave in my own country
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
You can call me a traitor but I love my country
And I will not sell out it because of your hypocrisy
I refuse to hide behind the Fifth, I’ve no fear of honesty
You always know exactly where I am, so why don’t you just
Come on over here and get me You can tap my phone but there’s one thing you will never hear
'Cause the drumbeat of freedom wasn’t meant for your slaves' ears
I’ll never turn my back on my comrades and my friends
The poor and the dispossessed, the women and the men
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
I stand here struggling for the rights of my people to be full citizens in this
country and they are not!
Close your halls to stop me singin'
Close your minds to stop me speakin'
Close your kitchens to stop me eatin'
Close your hotels to stop me sleepin'
But I’ll never turn my back on my comrades and my friends
The poor and the dispossessed, the women and the men
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
These chains around my body are never gonna hold me And I refuse to be a slave in my own country
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
I am born and bred in this America of ours. I want to love it, but we must have
the courage
to shout at the top of our voices about our injustices, and we must lay the
blame right where
it has belonged for over three hundred years of slavery and misery — right here
on our own doorstep.
My father was a slave, and my people died to build this country,
and I’m going to stay here and
have a part of it just like you! And no facist-minded people will drive me from
it--is that clear?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Możesz zniszczyć moje imię, oczernić mnie, rozciągnąć na stojaku
Ale nie będę się kłaniał żadnemu mężczyźnie, czy jest biały, czy czarny.
Zabierz mi paszport, nie pozwól mi podróżować.
Ale nie padnę na kolana.,
You ' re never gonna make me grovel
Demokracja to coś więcej niż głosowanie.
Jestem tu równy każdemu człowiekowi, uwolnij moich ludzi, pozwól im odejść te łańcuchy wokół mojego ciała nigdy mnie nie powstrzymają i odmawiam bycia niewolnikiem w moim własnym kraju
The great are only great 'cause we' re down on our knees
Powstań, bracia i siostry, urodziliśmy się, by być wolni.
Born to be free
Możesz nazywać mnie zdrajcą, ale kocham mój kraj.
I nie sprzedam go z powodu twojej hipokryzji.
Odmawiam chowania się za piątą poprawką, nie boję się szczerości.
Zawsze dokładnie wiesz, gdzie jestem.
Możesz założyć podsłuch w moim telefonie, ale jest jedna rzecz, której nigdy nie usłyszysz.
'Cause the drumbeat of freedom was not mean for your slaves' ears
Nigdy nie odwrócę się plecami do moich towarzyszy i przyjaciół.
Biedni i pozbawieni, kobiety i mężczyźni
The great are only great 'cause we' re down on our knees
Powstań, bracia i siostry, urodziliśmy się, by być wolni.
Born to be free
Stoję tu i walczę o prawa mojego ludu do bycia pełnoprawnymi obywatelami w tej sprawie.
kraj, a oni nie!
Close your halls to stop me singin'
Zamknijcie swoje umysły, by powstrzymać mnie przed mówieniem.
Close your kitchens to stop me eatin'
Close your hotels to stop me sleepin'
Ale nigdy nie odwrócę się plecami do moich towarzyszy i przyjaciół.
Biedni i pozbawieni, kobiety i mężczyźni
The great are only great 'cause we' re down on our knees
Powstań, bracia i siostry, urodziliśmy się, by być wolni.
Born to be free
Te łańcuchy wokół mojego ciała nigdy mnie nie powstrzymają, a ja odmawiam bycia niewolnikiem w moim własnym kraju.
The great are only great 'cause we' re down on our knees
Powstań, bracia i siostry, urodziliśmy się, by być wolni.
Born to be free
Urodziłem się i wychowałem w naszej Ameryce. Chcę to kochać, ale musimy mieć
the courage
/ align = "left" /
/ align = "left" /
należał do ponad trzysta lat niewolnictwa i nędzy-właśnie tutaj
na naszym własnym progu.
Mój ojciec był niewolnikiem, a moi ludzie zginęli, by zbudować ten kraj.,
a ja zostanę tutaj.
weź w tym udział, tak jak ty! I żaden facista nie odpędzi mi
czy to jasne?