Black M — C'est tout moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est tout moi", wykonawca: Black M.
Tekst piosenki
Oui, j’ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
J’suis plus le même, oui, je sais
Mais comment te dire que je t’aime, est-ce que tu sais?
J’me regarde, j’me fais d’la peine, je sais, c’est triste à dire
J’me regarde et j’ai la haine, j’aimerais disparaitre
Quand j’pense à nos débuts, c’est là qu’j’me dis
«Franchement, j’suis trop débile», mais l’acte est fait
J’crois pas qu’faute avouée est pardonnée
Oh no, je m’en veux, ouais, parce que j’vois qu’t’as mal
Tu m’diras: «C'est facile d’en faire une chanson»
J’te répondrai: «C'est difficile de vivre dans l’mensonge»
Et tous ces gens autour qui ne font que parler
Seuls nos cœurs pourront leur dire qu’on est bien plus que marié
Y’a ceux qui veulent une vie de rêve et celles qui rêvent d’une vie
Où jamais l’amour crève, mais, ça, c’est pas possible
J’crois qu’tout tient qu'à un fil tant que j’serais pas posé
Ecoute pour une fois que je suis grave plausible
En c’qui concerne cette flamme que t’as
Tenté d'éteindre avec tes larmes, arrête
Je te l’répète, tu t’fais du mal et, moi
J’veux juste récupérer ma femme, stop
Oui, j’suis pas parfait, l’homme modèle
N’existe pas chez les mortels, serais-je maudit?
Je n’en sais rien mais je sais que sans toi
C’est comme si j’vivais dans notre belle maison mais sans l’toit
Du mal à tourner la page comme si la plume qui l’a écrite pesait
Plus d’une tonne, et, vous, arrêtez, là, j’me fous d’buzzer
Le cœur plus gros qu’les yeux
Oui, j’ai menti, mesdames, messieurs
J’brûle des étapes à force de jouer avec le feu
À force de jouer des personnages, j’suis devenu fou
Et toi, ma chérie, Ô pardonne moi
Je sais que je l’emporterai pas au paradis
Tout simplement parce que j’suis un homme et pas un ange
Laisse-moi me faire du mal, j’vais t’venger
Et on dit qu’l’amour est aveugle
C’est p’t-être pour ça qu’on a du mal à s’retrouver
Pardonne-moi mais je n’ai pas su trouver mieux
On s’regarde plus dans les yeux
Je prie Dieu pour qu’on finisse cette vie à deux
Les mains vers les cieux
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, trudno mi przyznać się do błędów, wiem
Nie wiń mnie, bo trudno mi się wyrazić, ale staram się
To wszystko ja.
To wszystko ja.
Nie jestem już taki sam, tak, wiem.
Ale jak powiedzieć, że cię kocham, wiesz?
Patrzę na siebie, boli mnie, wiem, smutno powiedzieć
Patrzę na siebie i mam nienawiść, chcę zniknąć.
Kiedy myślę o naszym debiucie, mówię sobie
"Szczerze mówiąc, jestem zbyt głupi" , ale sprawa załatwiona
Nie sądzę, że przyznana wina jest wybaczona.
Jestem zła, bo widzę, że cierpisz.
Powiesz mi: "łatwo jest zrobić piosenkę»
Odpowiem ci: "trudno żyć w kłamstwie»
I wszyscy ci ludzie, którzy po prostu mówią
Tylko nasze serca mogą im powiedzieć, że jesteśmy więcej niż małżeństwem
Są tacy, którzy chcą marzyć o życiu i ci, którzy marzą o życiu
Gdzie miłość nigdy nie umiera, ale to niemożliwe
Myślę, że wszystko jest na dobrej drodze, dopóki mnie nie położysz.
Słuchaj, jak tylko będę naprawdę wiarygodny
Jeśli chodzi o płomienie, które masz
Próbowałam zgasić łzy, przestań.
Powtarzam, ty robisz sobie krzywdę, a ja
Chcę tylko odzyskać żonę.
Nie jestem doskonały, wzorowy człowieku.
Nie istnieje u śmiertelników, a niech mnie diabli?
Nie wiem, ale wiem, że bez ciebie
Jakbym mieszkał w naszym pięknym domu, ale bez dachu nad głową.
Z trudem przewracając stronę, jakby pióro, które ją napisało, ważyło
Więcej niż tona, a Ty przestań, nie obchodzi mnie brzęczyk
Serce jest większe niż oczy
Tak, skłamałem, panie i panowie.
Palę kroki, aby grać z ogniem
- Oszalałem-powiedział.
A ty, moja droga, wybacz mi.
Wiem, że nie zabiorę go do nieba.
Tylko dlatego, że jestem mężczyzną, a nie aniołem
Pozwól mi się obrazić, zemszczę się na tobie.
I mówią, że miłość jest ślepa
Dlatego trudno nam się odnaleźć.
Przepraszam, ale nie mogłem znaleźć lepszego.
Patrzymy w oczy.
Modlę się do Boga, żebyśmy skończyli to życie we dwoje.
Ręce do nieba