Black Messiah — Der Ring Mit Dem Kreuz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Ring Mit Dem Kreuz", wykonawca: Black Messiah.
Tekst piosenki
An einem Morgen im Winter kamen sie an
Eine Horde von Kriegern, etwa vier dutzend Mann
Mit weißen Mänteln, auf denen war
Ein rotes Kreuz, leuchtend und klar
Aus einem Wagen sprang ein fetter Mann
Mit reich verzierter Kleidung an
Fünf andere Recken führten ihn dann
Zu mir, auf dass er mich betrachten kann
«Auf die Knie mit ihm, ein Heide ist er
Ihn umzustimmen wird sicher nicht schwer
Ich bringe dich zum wahren Gott
Und wenn du nicht willst, dann rauf auf’s Schafott»
Die anderen Männer schlugen mich dann
Zu Boden, da sprach mich der Fette an
«Widersage den heidnischen Göttern, du Wicht!»
Und einen Ring aus Gold hielt er mir vors Gesicht
Du magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Du magst töten mein Vieh und mein Pferd
Du kannst morden im Namen deines Herrn
Doch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Du kannst mein Leben nehmen im Streit
Kannst mich quälen dazu bin ich bereit
Du magst mich blenden durch des Feuers Licht
Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!
Ich weigerte mich und wand mich ab
Der Mann mit dem Ring sah auf mich herab
Er spie auf mich und fing an zu verkünden
Die anderen sollten mein Heim anzünden
Mit ernster Miene sagte er dann
Dass er mich sicher retten kann
Mir den Weg weisen würde zum ewigen Licht
«Nein, mein Freund! Das schaffst du nicht»
Als mein Heim daraufhin in Flammen stand
Und ich mich unter ihren Tritten wand
Da hörte ich Schreie laut und klar
Von meiner Frau, die noch im Hause war
Um Gnade für die Kinder mein
Bettelte ich und im Feuerschein
Wurde mir klar, sie leben nicht mehr
Ich verfluchte das Kreuz und den Fetten so sehr
Als sie mich nach Stunden in Frieden ließen
Stand ich schwer verwundet auf meinen Füßen
Betrachtete stumm den leblosen Leib
Meines Sohnes und den von meinem Weib
In diesem Moment schwor ich den Eid
Die Kreuzträger für das verursachte Leid
Wann immer ich einen von ihnen sehe
Zu töten, auf dass er zu seinem Gott gehe
Du magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Du magst töten mein Vieh und mein Pferd
Du kannst morden im Namen deines Herrn
Doch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Du kannst mein Leben nehmen im Streit
Kannst mich quälen dazu bin ich bereit
Du magst mich blenden durch des Feuers Licht
Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego zimowego poranka przybyli
Horda wojowników, około czterech tuzinów ludzi
Z białymi pelerynami, na których była
Czerwony Krzyż, świecące i jasne
Z wagonu wyskoczył grubas
Z ozdobnymi ubraniami na
Pięć innych rzek poprowadziło go wtedy
Do mnie, aby mógł na mnie patrzeć
"Uklęknij z nim, poganinem on
Przekonanie go oczywiście nie będzie trudne
Zaprowadzę cię do prawdziwego Boga
A jeśli nie chcesz, to idź do owczarni»
Potem inni mężczyźni mnie pobili
Na ziemię-zwrócił się do mnie grubas
"Walcz z pogańskimi bogami, głuptasie!»
A pierścień ze złota trzymał mnie przed twarzą.
Możesz spalić Mój Dom i moje serce.
Możesz zabić moje bydło i mojego konia.
Możesz zabijać w imię swego Pana.
Ale nigdy nie przemienisz mojej duszy.
Możesz wziąć moje życie w kłótni.
Czy możesz mnie torturować, jestem gotowy
Możesz mnie oślepić światłem ognia
- Ale nie pocałuję pierścionka z krzyżem!
Odmówiłem i odwróciłem się
Mężczyzna z pierścieniem spojrzał na mnie
Splunął na mnie i zaczął ogłaszać
Reszta musi podpalić mój dom.
Potem z poważnym wyglądem powiedział:
Że on, oczywiście, może mnie uratować
Wskaż mi drogę do Wiecznego Światła
"Nie, przyjacielu! Nie możesz tego zrobić.»
Kiedy mój dom był w ogniu
I jestem pod ich kopnięciami ścianą
Wtedy usłyszałem krzyki głośno i wyraźnie
Od mojej żony, która wciąż była w domu.
O miłosierdziu dla moich dzieci
Błagałem, i w ogniu
Zdałem sobie sprawę, że już nie żyją
Tak bardzo przeklinałem Krzyż i grubasa
Kiedy po kilku godzinach zostawili mnie w spokoju
Stałem na nogach ciężko ranny
W milczeniu wpatrywał się w martwe ciało
Mojego Syna i mojej żony
W tym momencie złożyłem przysięgę
Krzyżowcy za poniesione cierpienia
Ilekroć widzę jednego z nich
Zabić, aby poszedł do swego Boga
Możesz spalić Mój Dom i moje serce.
Możesz zabić moje bydło i mojego konia.
Możesz zabijać w imię swego Pana.
Ale nigdy nie przemienisz mojej duszy.
Możesz wziąć moje życie w kłótni.
Czy możesz mnie torturować, jestem gotowy
Możesz mnie oślepić światłem ognia
- Ale nie pocałuję pierścionka z krzyżem!