Blinded By Faith — The Last Missive tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Last Missive", wykonawca: Blinded By Faith.
Tekst piosenki
Bamberg, July 24 1628
My dear, O dearest Margaret
How I wish to hold you in my arms!
But, I shall never again
As I’m rotting in a cold cell
Condemned for odious crimes I’ve never commit
Please, pardon my awful writing
I can barely hold a feather
Since my torturers have crushed my finger
As you can see, I’m still bleeding while writing this letter…
I was accused of sorcery and as you know
At the Church Court, you’re guilty even when you’re not
In the obscure atmosphere of a dirty dungeon
I was stripped naked and whipped
By merciless, masked persecutors
Your pain is their gain, so you’d yell in vain
Tied to the rack and quartered
Every fibre of my frame ached
O the ripping suffering I endured…
But I’ll spare you the most gruesome details
Unable to bear further torture
I had to make up some sins
And denounce my accomplices…
What a pathetic masquerade!
Tomorrow, I’ll be burned on the pyre
I just can’t sleep at night
Assailed by haunting visions…
I did nothing wrong, my conscience is pure
In my mind I’ll be innocent until the end
They can attack my weak flesh
But my soul remains unstained!
My judges will be judged
For their twisted caricature of justice
Feeble slaves, clung to their bible
Dedicating a cult to abomination
When ignorance is sovereign
Superstitions kill and Faith rhymes with Crimes
One of my jailers
Whose heart still knows human feelings
Promised me to give you this missive
As soon as you receive it
Run away from this land of madness
The sun goes down,. A mournful organ
Seems to groan a theme for my requiem
Farewell, beloved daughter
Your father shall embrace you nevermore…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bamberg, 24 Lipca 1628
Moja droga, najdroższa Margaret
Jakże chciałbym trzymać cię w ramionach!
Ale już nigdy więcej tego nie zrobię.
As I ' m gnijąc w zimnej celi
Skazany za odrażające zbrodnie, których nigdy nie popełniłem.
Proszę o wybaczenie mojego okropnego pisania.
Ledwo trzymam pióro.
Odkąd moi oprawcy zmiażdżyli mi palec
Jak widzisz, wciąż krwawię podczas pisania tego listu.…
Zostałem oskarżony o czary.
W Sądzie kościelnym, jesteś winny nawet wtedy, gdy nie jesteś.
In the obscure atmosphere of a dirty dungeon
Zostałem rozebrany do naga i wychłostany.
Przez bezlitosnych, zamaskowanych prześladowców
Twój ból jest ich zyskiem, więc krzyczałeś na próżno
/ Align = "left" /
"Every fibre of my frame ached"
O rozpustne cierpienie, które znosiłem…
Ale oszczędzę Ci najbardziej makabrycznych szczegółów.
Niezdolny do udźwignięcia dalszych tortur.
Musiałem zmyślić kilka grzechów.
I potępiać moich wspólników.…
Co za żałosna maskarada!
Jutro spalę się na stosie.
Nie mogę spać w nocy.
Prześladowany przez nawiedzające wizje…
Nie zrobiłem nic złego, moje sumienie jest czyste
In my mind I ' ll be innocent until the end
Mogą zaatakować moje słabe ciało.
Ale moja dusza pozostaje nietknięta!
Moi sędziowie będą sądzeni.
Za ich pokręconą karykaturę sprawiedliwości
Słabi niewolnicy, trzymający się Biblii
Poświęcanie kultu obrzydliwości
Gdy ignorancja jest suwerenna
Przesądy zabijają, a wiara rymuje się z przestępstwami.
Jeden z moich strażników.
Którego serce wciąż zna ludzkie uczucia
Obiecał, że da Ci list.
Natychmiast po otrzymaniu leku
Uciekaj z tej krainy szaleństwa
Słońce zachodzi. Narząd żałobny
Seems to groan a theme for my requiem
Żegnaj, ukochana córko.
Twój ojciec obejmie cię już nigdy więcej…