Blood Brothers - International Cast — My Child tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Child", wykonawca: Blood Brothers - International Cast.
Tekst piosenki
MRS LYONS
HELLO, MRS J. HOW ARE YOU?
MRS J. ANYTHING WRONG?
MRS JOHNSTONE
I HAD IT ALL WORKED OUT.
WITH ONE MORE BABY WE COULD HAVE MANAGED.
BUT NOT WITH TWO, THE WELFARE HAVE ALREADY BEEN ON TO ME.
MRS LYONS
TWINS? YOU’RE EXPECTING TWINS?
NARRATOR
HOW QUICKLY AN IDEA, PLANTED, CAN
TAKE ROOT AND GROW INTO A PLAN.
THE THOUGHT CONCEIVED IN THIS VERY ROOM
GREW AS SURELY AS A SEED, IN A MOTHER’S WOMB
MRS LYONS
GIVE ONE OF THEM TO ME.
PLEASE, MRS JOHNSTONE. PLEASE.
MRS JOHNSTONE
ARE Y'… ARE Y’THAT DESPERATE TO HAVE A BABY?
MRS LYONS
EACH DAY I LOOK OUT FROM THIS WINDOW
I SEE HIM WITH HIS FRIENDS, I HEAR HIM CALL,
I RUSH DOWN BUT AS I FOLD MY ARMS AROUND HIM
HE’S GONE. WAS HE EVER THERE AT ALL?
I’VE DREAMED OF ALL THE PLACES I WOULD TAKE HIM
THE GAMES WE’D PLAY THE STORIES I WOULD TELL
THE JOKES WE’D SHARE, THE CLOTHING I WOULD MAKE HIM
I REACH OUT. BUT AS I DO, HE FADES AWAY.
MRS JOHNSTONE
IF MY CHILD WAS RAISED I A PALACE LIKE THIS ONE
HE WOULDN’T HAVE TO WORRY WHERE
HIS NEXT MEAL WAS COMIN’FROM
HIS CLOTHING WOULD BE
SUPPLIED BY GEORGE HENRY LEE
MRS LYONS
HE’D HAVE ALL HIS OWN TOYS
AND A GARDEN TO PLAY IN
MRS JOHNSTONE
HE COULD MAKE TOO MUCH NOISE
WITHOUT THE NEIGHBOURS COMPLAININ'
MRS LYONS
SILVER TRAYS TO TAKE MEALS ON
MRS JOHNSTONE
A BIKE WITH BOTH WHEELS ON?
MRS LYONS
AND HE’D SLEEP EVERY NIGHT
IN A BED OF HIS OWN
MRS JOHNSTONE
HE WOULDN’T GET INTO FIGHTS
HE’D LEAVE MATCHES ALONE
AND YOU’D NEVER FIND HIM
EFFIN’AND BLINDIN'
AND WHEN HE GREW UP
HE COULD NEVER BE TOLD
TO STAND AND QUEUE UP
FOR HOURS ON END AT THE DOLE
HE’D GROW UP TO BE
MRS LYONS / MRS JOHNSTONE
A CREDIT TO ME MRS JOHNSTONE
TO YOU?
MRS LYONS
YES.
MRS JOHNSTONE
I WOULD STILL BE ABLE TO SEE HIM EVERY DAY,
WOULDN’T I?
MRS LYONS
OF COURSE
MRS JOHNSTONE
AN'… AN’YOU WOULD LOOK AFTER HIM,
WOULDN’T Y'?
MRS LYONS
I’D KEEP HIM WARM IN THE WINTER
AND COOL WHEN IT SHINES
I’D PULL OUT HIS SPLINTERS
WITHOUT MAKING HIM CRY
I’D ALWAYS BE THERE
IF HIS DREAM BECAME A NIGHTMARE
MRS JOHNSTONE &MRS LYONS
MY CHILD
MY CHILD
MY CHILD
MRS LYONS
MRS J. WE MUST MAKE THIS A BINDING AGREEMENT.
NARRATOR
IN THE NAME OF JESUS, THE THING WAS DONE,
NOW THERE’S NO GOING BACK, FOR ANYONE,
IT’S TOO LATE NOW FOR FEELING TORN
THERE’S A PACT BEEN SEALED,
THERE’S A DEAL BEEN BORN.
Tłumaczenie tekstu piosenki
LYONS
Witam, pani J. jak się pani ma?
Pani J. coś się stało?
JOHNSTONE
WSZYSTKO ZAPLANOWAŁEM.
Z JESZCZE JEDNYM DZIECKIEM DALIBYŚMY SOBIE RADĘ.
ALE NIE Z DWÓJKĄ, OPIEKA SPOŁECZNA JUŻ MNIE DOPADŁA.
LYONS
Bliźniaki? SPODZIEWASZ SIĘ BLIŹNIAKÓW?
NARRATOR
JAK SZYBKO POMYSŁ, POSADZONE, MOŻE
ZAKORZENIĆ SIĘ I WYROSNĄĆ NA PLAN.
MYŚL ZRODZONA W TYM POKOJU
RÓSŁ JAK NASIENIE, W ŁONIE MATKI.
LYONS
DAJ MI JEDNĄ.
PROSZĘ, PANI JOHNSTONE. Proszę.
JOHNSTONE
TAK BARDZO CHCESZ MIEĆ DZIECKO?
LYONS
KAŻDEGO DNIA PATRZĘ PRZEZ TO OKNO
WIDZĘ GO Z PRZYJACIÓŁMI, SŁYSZĘ JAK WOŁA,
SPIESZĘ SIĘ W DÓŁ, ALE GDY OBEJMUJĘ GO RAMIONAMI
NIE MA GO. BYŁ TAM W OGÓLE?
MARZYŁAM O WSZYSTKICH MIEJSCACH, GDZIE MOGŁABYM GO ZABRAĆ.
{C: $ 00CCFF}..:
DOWCIPY, KTÓRYMI SIĘ DZIELILIŚMY, UBRANIA, KTÓRE MU USZYŁAM.
WYCIĄGAM RĘKĘ. ALE TAK JAK JA, ON ZANIKA.
JOHNSTONE
GDYBY MOJE DZIECKO ZOSTAŁO WYCHOWANE, TO PAŁAC TAKI JAK TEN.
NIE MUSIAŁBY SIĘ MARTWIĆ GDZIE
JEGO NASTĘPNY POSIŁEK POCHODZIŁ Z
JEGO UBRANIA TO
GEORGE HENRY LEE
LYONS
MIAŁBY WŁASNE ZABAWKI.
AND A GARDEN TO PLAY IN
JOHNSTONE
MOŻE ROBIĆ ZA DUŻO HAŁASU.
BEZ NARZEKANIA SĄSIADÓW
LYONS
SREBRNE TACE NA POSIŁKI
JOHNSTONE
ROWER Z DWOMA KOŁAMI?
LYONS
I SPAŁ KAŻDEJ NOCY
IN A BED OF HIS OWN
JOHNSTONE
NIE WDAWAŁ SIĘ W BÓJKI.
ZOSTAWIAŁ ZAPAŁKI W SPOKOJU.
I NIGDY GO NIE ZNAJDZIESZ.
EFFIN'AND BLINDIN'
A KIEDY DORÓSŁ
NIGDY MU NIE POWIEDZIANO.
TO STAND AND QUEUE UP
GODZINAMI NA ZASIŁKU
WYRÓSŁ NA
PANI LYONS / PANI JOHNSTONE
A CREDIT TO ME MRS JOHNSTONE
TOBIE?
LYONS
Tak.
JOHNSTONE
WCIĄŻ BĘDĘ MOGŁA GO WIDYWAĆ KAŻDEGO DNIA.,
PRAWDA?
LYONS
OCZYWIŚCIE.
JOHNSTONE
/ ALIGN = "LEFT" / ,
PRAWDA?
LYONS
OGRZEWAŁBYM GO ZIMĄ.
I COOL GDY ŚWIECI
WYCIĄGNĘŁABYM MU DRZAZGI.
NIE DOPROWADZAJĄC GO DO PŁACZU
I ' D ALWAYS BE THERE
JEŚLI JEGO SEN STAŁ SIĘ KOSZMAREM
MRS. JOHNSTONE &MRS. LYONS
MOJE DZIECKO.
MOJE DZIECKO.
MOJE DZIECKO.
LYONS
Pani poseł J. musimy zawrzeć wiążące porozumienie.
NARRATOR
W IMIĘ JEZUSA, STAŁO SIĘ.,
TERAZ NIE MA JUŻ ODWROTU, DLA NIKOGO,
JUŻ ZA PÓŹNO NA UCZUCIE ROZDARCIA.
PAKT ZOSTAŁ PRZYPIECZĘTOWANY.,
MAMY UMOWĘ.