Blue Eyed Blondes — Maneater tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maneater", wykonawca: Blue Eyed Blondes.
Tekst piosenki
In came a red haired lady,
She was all cried out and sore.
She walked right in and grabbed me Just right out of the blue,
And said «I need someone to listen,
And this someone will be you.»
She said, «I know that men are stupid,
I know that you are too,
So I will try to simplify my story just for you.
I am a man-eater, I own them from the start,
But somehow this handsome f**ker got his hand around my heart.
Well I know I had it coming,
I know I was a fool,
Cause he really made me trust me And he really made me drool,
He made me feel important,
He knew just what to say,
But you can bet your ass I really made him pay."
She said «My plan was to seduce him,
But he was far ahead,
He smiled at me and suddenly
I laid down in his bed.
And so far it was perfect, but something wasn’t right,
Because I thought of him the whole next day,
And dreamt of him all night.
And soon I was his baby,
My god I was naive,
Cause he was fine and he was mine,
I simply couldn’t leave.
One day I came home early and found him in a chair,
But over him sat my best friend,
And guess what she did there.
Well I know I had it coming,
I know I was a fool,
Cause he really made me trust me And he really made me drool,
He made me feel important,
He knew just what to say,
But you can bet your ass I really made him pay.
Well I didn’t care about her,
I let her run away,
He said 'oh please I’m sorry'
And I said 'but you will pay.'
Then he tried to escape me, but I was far ahead,
I found a knife and took his life,
Oh god how much he bled.
And then I cut him up in pieces,
My handsome charming midge,
I sorted him in big black bags, a Nd put him in the fridge.
Now I am a man-eater, in more than just one way…
He tastes like pig, but that’s okay,
I eat him every day.
Well I know I had it coming,
I know I was a fool,
Cause he really made me trust me And he really made me drool,
He made me feel important,
He knew just what to say,
But you can bet your ass I really made him pay.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszła rudowłosa pani.,
Była cała rozpłakana i obolała.
Weszła i nagle mnie złapała.,
I powiedział:,
A tym kimś będziesz ty.»
Powiedziała, " Wiem, że faceci są głupi,
I know that you are too,
Więc postaram się uprościć moją historię specjalnie dla ciebie.
Jestem ludożercą, od początku jestem ich właścicielem.,
Ale jakimś cudem ten przystojniak chwycił mnie za serce.
Wiem, że na to zasłużyłem.,
Wiem, że byłem głupcem.,
Bo naprawdę sprawił, że mi zaufałam i że się śliniłam.,
Sprawił, że poczułam się ważna.,
Wiedział, co powiedzieć.,
Ale możesz się założyć, że naprawdę za to zapłacił."
Powiedziała: "moim planem było uwiedzenie go.,
Ale był daleko przed nami.,
Uśmiechnął się do mnie i nagle
Położyłam się w jego łóżku.
Do tej pory było idealnie, ale coś było nie tak.,
Bo myślałam o nim cały następny dzień.,
I śniłem o nim całą noc.
I wkrótce byłam jego dzieckiem.,
Mój Boże, byłam naiwna.,
Bo był w porządku i był mój.,
Po prostu nie mogłem odejść.
Pewnego dnia wróciłam wcześniej do domu i znalazłam go na krześle.,
Ale nad nim usiadł mój najlepszy przyjaciel.,
I zgadnij, co tam zrobiła.
Wiem, że na to zasłużyłem.,
Wiem, że byłem głupcem.,
Bo naprawdę sprawił, że mi zaufałam i że się śliniłam.,
Sprawił, że poczułam się ważna.,
Wiedział, co powiedzieć.,
Ale możesz się założyć, że naprawdę za to zapłacił.
Nie dbałem o nią.,
Pozwoliłem jej uciec.,
Powiedział: "Proszę, przepraszam".
Powiedziałem, że zapłacisz.'
Potem próbował mi uciec, ale byłem daleko do przodu.,
Znalazłem nóż i odebrałem mu życie.,
Boże, jak bardzo krwawił.
A potem pociąłem go na kawałki.,
Moja urocza midge,
Wsadziłem go do dużych czarnych worków i włożyłem do lodówki.
Teraz jestem ludojadem, nie tylko w jeden sposób.…
Smakuje jak świnia, ale nie szkodzi.,
Jem go codziennie.
Wiem, że na to zasłużyłem.,
Wiem, że byłem głupcem.,
Bo naprawdę sprawił, że mi zaufałam i że się śliniłam.,
Sprawił, że poczułam się ważna.,
Wiedział, co powiedzieć.,
Ale możesz się założyć, że naprawdę za to zapłacił.