Bluebottle Kiss — Cross Purpose tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cross Purpose", wykonawca: Bluebottle Kiss.
Tekst piosenki
This is how it went: a bed and breakfast under fascist skies
Providence had slept in it; he could not be revived
And a widowed mother sweeps, a loveless daughter weaves
There’d been another, a son and brother
Long gone, no sign of return
But, sure enough, from a distant road
Yeah, one lined with gold
He’d come armed with a wife and prosperous new life
And outside the motel door she bade him leave
And said «Why must you go alone? Hey, why don’t you stay here with me?»
So he waltzed there on it, saw his sister, pale and thin
And her lustreless eyes showed no recognition of him
She whispered down to her mother
«Well hey, here comes another.»
The mother says «Daughter, I’m getting too old. This guilt is corroding my
bones.»
The daughter says «Well, this will be the last, and all our woes will have
passed
«We can sit by the sea, mother, just you and me
«With this wallet of just one more rich man, sinking deep in the dam
«Take him the cup of tea because, anywhere they sleep, they sleep so peacefully.
And, when it was over and they got back on track
The mother says «Hey, that man, he was so heavy, now I can’t move my back.»
And they opened his wallet to see what treasure lay within
The mother turns pale
She says «Lord, no. My son, your brother, it was him
«And here I couldn’t tell because I’ve been dead for so long
«Like some daughter of Israel gorging on her own flesh and blood
«And I’ll join him and sink deed in the mud.»
The daughter says «Well hey, what’s the use if he was my brother or your son?
«Well, he left us for dead, and what of our plans?
«I don’t care if I never feel the touch or the kiss of a man
«I don’t care if I never feel the kick of a child within
«I'm going to go out with what’s left, even if it’s just the sun on my skin.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto jak poszło: Pensjonat Pod faszystowskim niebem
Opatrzność spała w nim; nie mógł zostać wskrzeszony
Owdowiała matka zamiata, córka bez miłości splata
Był jeszcze jeden, syn i brat.
Dawno temu, ani śladu powrotu.
Ale, na pewno, z odległej drogi
/ Align = "left" /
Miał przyjść uzbrojony z żoną i dostatnie nowe życie.
A przed drzwiami motelu kazała mu wyjść.
I powiedział: "Dlaczego musisz iść sam? Może zostaniesz ze mną?»
Więc poszedł na nią, zobaczył swoją siostrę, bladą i szczupłą.
A jej oczy nie pokazały, że go rozpoznała.
Wyszeptała do matki
"Hej, nadchodzi kolejny.»
Matka mówi: "córko, robię się za stary. To poczucie winy niszczy moje
bones.»
Córka mówi: "Cóż, to będzie ostatni, i wszystkie nasze nieszczęścia będą miały
zaliczony do:
"Możemy siedzieć nad morzem, mamo, tylko Ty i ja
"Z tym portfelem jeszcze jednego bogacza, tonącego głęboko w tamie
"Weź mu filiżankę herbaty, bo gdziekolwiek śpią, śpią tak spokojnie.
A kiedy to się skończyło, wrócili na swoje tory.
Matka mówi: "Hej, ten człowiek, był tak ciężki, że nie mogę się ruszyć plecami.»
I otworzyli jego portfel, by zobaczyć, jaki skarb jest w środku.
The mother turns pale
Mówi: "Panie, nie. Mój syn, twój brat, to był on.
"A tutaj nie mogłem powiedzieć, bo byłem martwy od tak dawna
"Jak jakaś Córka Izraela żywiąca się własnym ciałem i krwią
"Dołączę do niego i utonę w błocie.»
Córka na to: "cóż, po co, gdyby był moim bratem, czy twoim synem?
"Zostawił nas na śmierć, a co z naszymi planami?
"I don' t care if I never feel the touch or the kiss of a man
"I don' t care if I never feel the kick of a child within
"Zamierzam wyjść z tym, co mi zostało, nawet jeśli to tylko słońce na mojej skórze.»