Blumentopf — 6 Meter 90 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "6 Meter 90", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
Niemals wird es wieder so werden wie es war
und deshalb nehm' ich meinen Stift und markier mir dieses Jahr
in meinem Tagebuch mit einem schwarzen Rand.
Alles begann damit, daßTake That aus den Bravo-Charts verschwand.
Einfach abgelöst von einem Dancefloor-Act.
Ich wurde damals Zeuge wie so manche Fans vor Schreckihren Piercing-Ring
verschluckten und den Teddy fallen ließen
denn Howard und Jason und wie sie alle hießen
die gehörten ganz nach vorne und nicht in den Hintergrund.
Meine Schwester wählte sich für den TED die Finger wund
denn für ihre Stars hätte sie alles unternommen.
Doch damit nicht genug, es sollte noch viel dicker kommen.
Take That war ihr einziges Hobby.
Es war schon verdammt schwer für sie als sich Robbie
vom Rest der Band trennte — das war nicht ihr Glückstag -doch daßsie sich dann
ganz auflösten brach ihr das Rückgrat.
Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daßsowas Scheiße ist?
Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh’n.
Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmal
einfach nicht versteh’n.
Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair, doch die Erde dreht sich weiter,
als ob nichts gewesen wär.
Wir wußten damals nicht, wir krank sie war
versuchten es mit BSB, dem Methadon für Junkies dieser Art,
kauften alle Poster, Weihnachts- und Osterausgaben
von Bravo-Girl und Mädchen, wollten bloßdarauf warten
daßsie die Jungs vergaß, doch sie aßkaum einen Bissen,
wollte nichts von Backstreet Boys und Bed’n’Breakfast wissen
und so blieb das Kopfkissen in ihrem Bettchen naß
und eines Tages kam der letzte Auftritt bei Wetten daß…
Unvorstellbar, diese Massenhysterie.
Ich verstehe nicht, wieso sich die Verfassungsschützer nie
mit Take That beschäftigt haben, denn sowas
gab’s nicht einmal bei Scientology oder den Zeugen Jehovas.
Und Thomas Gottschalks Spott half auch nicht
um die Fans zu beruhigen — es war einfach unglaublich:
weibliche Tränen, unbeschreibliche Szenen
und meine Schwester beschloß, das Zeitliche zu segnen.
Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daßsowas Scheiße ist?
Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh’n.
Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmaleinfach nicht versteh’n.
Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair,
doch die Erde dreht sich weiter, als ob nichts gewesen wär.
Dann nach dem letzten Lied kam’s zur Eskalation.
Es war während der Werbung, als der Rest der Nation
sich 'n neues Bier aufmachte dachte keiner daran,
daßmeine Schwester grad eben aus dem Fenster sprang.
Wir fanden sie im Garten, neben dem Hibiskus.
Ein weiteres Opfer von Boygroup-Fanatismus.
Wann ist Schlußmit dieser Scheiße, wieviele Teenies müssen noch ins Gras beißen?!
Der CD-Player lief noch, ich hörte es deutlich:
«How deep is your love»
es war’n sechs meter neunzig.
Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daßsowas Scheiße ist?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Już nigdy nie będzie taki, jaki był.
i tak biorę mój długopis i zakreślacz w tym roku
w moim pamiętniku z czarną obwódką.
Wszystko zaczęło się od zniknięcia z list przebojów Bravo.
Po prostu zastąpiony ustawą o parkiecie.
Byłem wtedy świadkiem, jak niektórzy fani do horroru Piercing pierścień
połknął i upuścił Teddy ' ego
bo Howard i Jason i jak się nazywali?
należały do całego frontu, a nie do tyłu.
Moja siostra wybrała dla Teda palce bolą
bo dla swoich gwiazd zrobiłaby wszystko.
Ale to nie wystarczy, musi być znacznie grubszy.
Take That było jej jedynym hobby.
To było cholernie trudne dla niej, gdy Robbie
oddzieliła się od reszty grupy - to nie był jej szczęśliwy dzień - ale wtedy ona
całkiem zakwitły złamał jej kręgosłup.
Jeden z nich miał łzy w oczach.
Nie wiesz, że to gówno?
To już naprawdę dziwne, jak to wszystko idzie.
Patrzę na świat, czy czasami może
nie rozumiem.
Wiem, że życie nie zawsze jest sprawiedliwe, ale ziemia wciąż się kręci,
jakby nic się nie stało.
Nie wiedzieliśmy wtedy, że jesteśmy chorzy.
spróbuj użyć BSB, metadonu dla uzależnionych tego rodzaju,
kupiłem wszystkie plakaty, publikacje świąteczne i wielkanocne
od Bravo-dziewczyny i dziewczyny, chcieli po prostu poczekać
zapomniała o chłopakach, ale zjadły ugryzienie.,
nie chciałem nic wiedzieć o Backstreet Boys I Bed ' n ' Breakfast
i tak poduszka w jej łóżku pozostała mokra
i pewnego dnia nastąpił ostatni występ na zakład, że…
Nie do pomyślenia, ta masowa histeria.
Nie rozumiem, dlaczego konstytucjonaliści nigdy nie
radzenie sobie z Take That, ponieważ coś takiego
nie było nawet scjentologii ani Świadków Jehowy.
Drwiny Thomasa Gotschalka też nie pomogły
aby uspokoić fanów-to było po prostu niesamowite:
kobiece łzy, nieopisane sceny
a moja siostra postanowiła pobłogosławić tymczasowe.
Jeden z nich miał łzy w oczach.
Nie wiesz, że to gówno?
To już naprawdę dziwne, jak to wszystko idzie.
Patrzę na świat, czasami po prostu nie mogę go zrozumieć.
Wiem, że życie nie zawsze jest sprawiedliwe.,
ale ziemia wciąż się kręci, jakby nic się nie stało.
Potem, po ostatniej piosence, nastąpiła eskalacja.
To było podczas Reklamy, kiedy reszta narodu
otwierając nowe piwo, nikt o tym nie pomyślał,
moja siostra właśnie wyskoczyła przez okno.
Znaleźliśmy ją w ogrodzie obok hibiskusa.
Kolejna ofiara chłopięcego fanatyzmu.
Kiedy to się skończy, ilu nastolatków będzie musiało ugryźć trawę?!
Odtwarzacz CD nadal działał, wyraźnie go słyszałem:
"How deep is your love»
to było sześć metrów dziewięćdziesiąt.
Jeden z nich miał łzy w oczach.
Nie wiesz, że to gówno?