Blumentopf — Alles Gute tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alles Gute", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
Hallo. Meine Weltallerliebste
Es musste wieder mal sein, das ich mich hier im Keller verkrieche
Du wirst nicht begeistert sein, wenn ich mir heut die Nacht um die Ohren schlag
Denn Morgen haben wir beide doch so vieles vorgehabt
Zu deinen Eltern fahren, dort gemeinsam Mittag zu essen
Dann zum Fluss und uns zu Zweit auf deine Lieblingsbank setzen
Abends nach Regensburg zum Konzert von Dirk seiner Band
So ist jetzt schon klar, das bis dann garantiert einer pennt
Und ich hoffe wirklich das hier wird 'n kurzer Part von mir
Weil ich sonst schlaf wenn der Rest dir zum Geburtstag gratuliert
Das hier werd ich dir wahrscheinlich gar nicht vorspielen brauchen
So viel Doppelreime drin, du wirst kein Wort davon glauben
Wahrscheinlich geht das hier auch schief, naja kann ja passieren
Vielleicht erwartest du auch überhaupt nichts anderes von mir
Und auch wenn ich mich selber frage, wie soll die Scheisse hier gutgehen
Lässt du es ja vielleicht als gut gemeinten Versuch zählen
Denn ich weiss ja genau, du bist manchmal gepisst
Weil du an 'nem Typen wie mir oft die Romantik vermisst
Und auch wenn ich selbst nicht weiss, warum ich’s so selten zeig
Weiss ich, das du mich liebst, ist keine Selbstverständlichkeit
Weil ich es so selten schaffe, dir was Nettes zu sagen
Und alles was ich dir mitbringe, ist beim Metzger zu haben
Es gibt Tage, da bleibt dir nichts als Stress mit dem Wagen
Ganz zu schweigen von der scheiss Aktion vom gestrigen Abend
Ich war einfach rücksichtslos und bin auf dir rumgetrampelt
Und was hilft da schon die Magnolie aus dem Blumenhandel
Wenn ich Blind bin und zu wenig in dein Inneres kuck
Ich habs verkackt, und jetzt ist was für immer kaputt
Obwohl ich weiss, das so’n track dir gar nichts beweist
Wollt ich nur noch mal sagen, es tut mir wahnsinnig leid
Wahrscheinlich hast du recht, ich mach’s mir damit zu leicht
Wenn ich sage, ich hätte einfach zu viel Panik zur Zeit
Und wenn ich sage ich hätt' Angst unser Album wird nur Mittelmaß
Dann bist du es, die mir Mut macht, mich küsst und mich umarmt
Ich sags dir einfach nochmal, weil mir jetzt klar ist
Du bist kein Hindernis, für das was ich tu, du bist die Basis
Das du da bist, macht mich zum glücklichsten Mann
Doch es bedrückt mich, wenn ich dir das nicht zurückgeben kann
Deshalb sitz ich jetzt hier, mit Stift und Papier
Damit du nicht das Gefühl hast, ich hätt' es nicht mal probiert
Doch wenn’s nicht funktioniert, ich die falschen Sätze schreib
Will ich nur, das dir klar ist, wie sehr ich es zu schätzen weiß
Wenn auch in Zukunft dein Schlüssel unter dem Fussabstreifer bleibt
Und ich weiss, für mich ist noch’n Plätzchen bei dir frei
Und außer danke dafür, das du all das mit mir durchmachst
Wollt ich dir noch was sagen, alles Gute zum Geburtstag
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cześć. Mój Ulubiony Na Świecie
To musiało być znowu, że pełzam tutaj w piwnicy
Nie będziesz zachwycony, jeśli dziś uderzę się w uszy.
Bo jutro oboje mamy tak wiele do zrobienia.
Pojechać do rodziców, zjeść razem lunch.
Potem do rzeki i usiądziemy razem na Twojej ulubionej ławce
Wieczorem w Ratyzbonie Na Koncert Dirka jego zespołu
Więc teraz jest już jasne, że do tego czasu gwarantujemy penetrację
I naprawdę mam nadzieję, że będzie to krótka część ode mnie
Bo w przeciwnym razie śpię, gdy inni gratulują ci urodzin
To jest coś, czego prawdopodobnie nie muszę ci robić.
Tak wiele podwójnych rymowanek w nim, nie uwierzysz w żadne słowo z nich
Prawdopodobnie tutaj też idzie nie tak, cóż, może się zdarzyć
Może nie oczekujesz niczego innego ode mnie.
I nawet jeśli zadaję sobie pytanie, Jak to gówno tutaj powinno być dobre
Może uważasz, że jest to dobra próba
Bo wiem, że czasem sikasz.
Bo często brakuje Ci romansu z kimś takim jak ja.
I nawet jeśli sam Nie wiem, dlaczego tak rzadko się pokazuję
Wiem, że mnie kochasz, to nie jest oczywiste
Bo tak rzadko mogę ci powiedzieć coś miłego.
A wszystko, co Ci przyniosę, to mieć rzeźnika.
Są dni, kiedy nie masz nic poza stresem z maszyną
Nie wspominając już o gównianej akcji wczorajszej nocy
Byłem bezwzględny i rzuciłem się na Ciebie.
I co Magnolia pomaga w handlu kwiatami
Jeśli jestem ślepy i zbyt mało w swoim wewnętrznym gotować
Zepsułem, a teraz coś jest zepsute na zawsze
Chociaż wiem, że to niczego nie dowodzi
Chcę tylko powiedzieć jeszcze raz, że bardzo mi przykro.
Chyba masz rację, zbyt łatwo sobie z tym radzę.
Jeśli powiem, że mam teraz zbyt dużo paniki
A jeśli powiem, że obawiam się, że nasz album będzie tylko przeciętnością
Wtedy to Ty daje mi odwagę, całuje mnie i obejmuje mnie
Mówię ci to jeszcze raz, bo teraz rozumiem.
Nie jesteś przeszkodą, dla tego, co robię, Jesteś podstawą
To, że tam jesteś, czyni mnie najszczęśliwszym człowiekiem
Ale jestem przygnębiony, jeśli nie mogę ci tego oddać.
Dlatego siedzę tu z piórem i papierem.
Żebyś nie czuł, że nawet nie próbowałem
Ale jeśli to nie zadziała, napiszę złe zdania
Chcę tylko, żebyś zrozumiał, jak bardzo to doceniam
Jeśli nawet w przyszłości twój klucz pozostanie pod zgarniaczem stóp
I Wiem, że nadal mam ciasteczka z Tobą za darmo
Poza wdzięcznością, że przechodzisz przez to wszystko ze mną.
Chcę ci coś powiedzieć. wszystkiego najlepszego.