Blumentopf — Da draußen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Da draußen", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
Gestern war 'ne Partynacht, ich hab' mich richtig ausgetobt.
Ich hab' den Club gerockt, jetzt hab' ich da Hausverbot.
Doch wenn ich ehrlich bin, wundert mich das auch nicht groß,
denn Stress mit der Security hab ich pausenlos.
Jetzt mal ganz ohne Scheiss, ich hab bei Pop-CDs
von Ben und Brosis, No Angels oder Olli P den Finger nicht mal halb so schnell auf Forward-Skiptasten
wie mich die Jungs von der Security im Schwitzkasten.
Sie schubsen mich herum wie raue See ein Segelboot,
dann flieg' ich durch die Hintertür und bin das Problem im Hof.
Meistens kommt’s gar nicht soweit, zu oft seh' ich bloß
den Club von außen, denn es heißt schon an der Tür:? Du bleibst draußen?!
Gut, bei Nobelclubs seh' ich’s ein,
doch langsam glaub' ich, gäb?s am Bahnhofsklo nen Türsteher, ich käm' nicht
rein.
Denn egal, wie asslig oder leer der Club ist,
für'n Schu bleibt die Türe zu!
Alle sind auf Jams und in Clubs und ich steh nur da draußen
Alle feiern in den Clubs, für mich ist leider geschlossen,
mal liegt es an meinem Gesicht, mal sind’s meine Klamotten.
Manchmal frag' ich mich echt, was hab ich eigentlich verbrochen?
Scheint als hätten sich die Clubbesitzer heimlich getroffen
und ' ne Hausordnung geschrieben mit dem neuen Paragraph,
dass der Schuster nie mehr in 'ner Disco Spaß haben darf!
Aus den Schuppen dröhnen die heißesten Songs,
ich freu' mich auf 'ne Party, hab' per Post den Flyer bekomm',
steh' fünfzig Meter vor dem Club, bin noch nicht weiter gekommen,
da brüllt der Türsteher: ?Was willst denn Du? Du weisst es doch schon?!
Hey Du weisst, dass Du 'n Aso bleibst auch wenn Du Dich in Schale schmeisst
und vor dem Club mit’m Taxi hältst, wenn Du aus dem Wagen steigst
und der Fahrer sagt: ?Viel Glück, vielleicht klappt? s diesesmal?!
Doch er bleibt trotzdem stehen, denn Du bist eh gleich wieder da.
Was für'n abgefuckter Scheiss, was ist hier eigentlich los?
Ich darf ja nichtmal auf die Parties nach den eigenen Shows!
Auf der Tanzfläche geht? s mächtig ab, die Menge tobt zu Fensterplatz,
ich könnte wetten, diesmal klappt? s, denn ich hab' ja 'n Backstagepass.
Doch statt an der Bar bei 'ner guten Flasche Wein
land' ich draußen vor der Clubtür auf den Pflastersteinen.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczoraj była impreza. świetnie się bawiłem.
Kołysałem klubem, teraz mam zakaz domu.
Ale szczerze mówiąc, mnie też to nie dziwi,
bo stres z ochroną mam bez przerwy.
Teraz bez gówna, mam Pop CD
Ben i Brosis, No Angels lub Olli P są nawet w połowie tak szybkie na przyciskach pomijania do przodu
tak jak strażnicy w pocie.
Oni pchają mnie wokół jak szorstki jezioro żaglówka,
wtedy wylatuję tylnymi drzwiami, a problem jest na podwórku.
Zasadniczo tak nie jest, zbyt często po prostu widzę
klub jest na zewnątrz, bo jest już przy drzwiach:? Zostaniesz Na Zewnątrz?!
W klubach Nobla widzę,
ale powoli, gab?na Dworcowej toalecie bramkarz, ja nie
czysta.
Ponieważ bez względu na to, jak asslig lub pusty Klub,
za Shu drzwi się zamykają!
Wszyscy są na Jamesie i w klubach, a ja po prostu tam stoję
Wszystkie uroczystości w klubach są dla mnie niestety zamknięte,
- to moja twarz, to moje ubrania.
Czasami zastanawiam się, co tak naprawdę złamałem?
Wygląda na to, że właściciele klubów spotykali się potajemnie
i porządek w domu napisany z nowym paragrafem,
że szewc nigdy więcej nie powinien bawić się na dyskotece!
Z szopy grzmot najgorętszych piosenek,
nie mogę się doczekać imprezy, dostałem ulotkę pocztą,
stań pięćdziesiąt metrów od klubu, jeszcze nie awansowałem,
tutaj Bouncer ryczy: ?- Czego chcesz? Wiesz o tym, prawda?!
Hej, wiesz, że zostajesz ASO, nawet jeśli rzucasz się w skorupę
i zatrzymaj się przed klubem taksówką, gdy wysiądziesz z samochodu
a kierowca mówi:?Powodzenia, może się uda? s tym razem?!
Ale i tak się zatrzyma, bo i tak wrócisz.
Co tu się do cholery dzieje?
Nie mogę nawet chodzić na imprezy po własnych pokazach!
Chodzi na parkiet? s potężny, tłum szaleje do przestrzeni okiennej,
założę się, że tym razem zadziała. s, ponieważ mam paszport na baksztag.
Ale zamiast w barze z dobrą butelką wina
ląduję na bruku za drzwiami klubu.