Blumentopf — Danke Bush! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Danke Bush!", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
Sehr geehrter Mister Bush
Ich kann nicht länger schweigen
Ich muss ihnen schreiben, jetzt in diesen schwierigen Zeiten
Denn ich muss ihnen beweisen: es gibt auch Alt-Europäer
Die noch solidarischer zu ihnen halten als Tony Blair
Die keine Show abziehen wie Michael Moore beim Oscarverleih
Denen als Botschaft an sie einfach nur 'ne Postkarte reicht
Denn ich will Ihnen nicht die Füße küssen wie Angela Merkel;
Alles was ich will, ist Sie in Ihrem Handeln bestärken
Denn diesseits des Atlantiks halten Sie fast alle für krank
Und unsre Völkerrechtler wollen Sie auf der Anklagebank
Doch die Wahrheit ist, und Sie Mr. Bush ham das erkannt
Woran’s uns Europäern offensichtlich mangelt ist Dank
Denn die Politiker ham keinen Respekt mehr von Ihnen
Die Presse und die Zeitungen schreiben nur schlecht über Sie
Alle lästern über Sie, aber damit ist jetzt Schluss
Denn hier steh ich und sag es Ihnen: Danke Mr. Bush!
You can fool some people sometimes
But you can’t fool all the people all the time
Danke Bush, dass Sie mit Ihrem Kreuzzug gegen das Böse kämpfen
Denn obwohl ich vielleicht kein besonders religiöser Mensch bin
Weiß ich: Sollte es so was geben wie das Jüngste Gericht
Dann ham' Sie viel getan für so 'nen armen Sünder wie mich
Denn dass ich endlich voll auf einer Linie bin mit dem Papst
Verdank' ich einzig und allein dem Kriegsbeginn im Irak
Danke Bush, denn ich hätt auch nie zu glauben gewagt
Dass ich einer Meinung sein kann mit dem was Gauweiler sagt
Und ich bin nicht allein, Herr Bush, ganz Deutschland ist dankbar
Denn wären Sie nicht so aggressiv hätten wir Stoiber als Kanzler
Und wenn’s 'ne Frage gibt in der sogar Herr Schröder konsequent bleibt
Ist das nur eins Ihrer vielen Verdienste an der Menschheit
Danke Mr. Bush, wir brauchen mehr Männer wie Sie
Die sich noch aktiv engagieren für die Demokratie
Sie sind der Größte Bush, niemand anderem kann es gelingen
So viele Menschen für den Frieden auf die Straße zu bringen
Danke Bush dafür dass man wie ich als feiger Pazifist
Mal wieder stolz sein kann dass man Kriegsdienstverweigerer ist
Und es ist Ihr Verdienst, dass sich Völker versöhnen mit Deutschland
Keiner tut mehr als Sie für die deutsch-französische Freundschaft
Danke Bush, endlich bekommen wir hier 'ne Ahnung von dem
Woför die Armyjacken und die Camouflagehosen stehn;
Und es tut gut, die Jugendlichen auf der Strasse zu sehn
Und festzustellen, dass die nicht nur auf die Loveparade gehn
Danke Bush, weil es an niemand anders liegt als an Dir
Dass die sich plötzlich alle so für Politik interessieren
Danke Bush, denn jetzt wird endlich öffentlich diskutiert
Was sonst im Sicherheitsrat hinter den Kulissen passiert
Jetzt wissen wir, dass es dort üblich ist sich Stimmen zu kaufen
Und dass die Welt nicht mehr bereit ist Ihre Lügen zu glauben
Danke für die Show, Herr Bush, weil wir sonst selten dabei sind
Wenn Rumsfeld auftritt mit vom CIA gefälschten Beweisen
Danke Mr. Bush für ihre bestechende Logik
Mit der es heißt, der Irak sei so schrecklich bedrohlich
Dass man ihn angreifen muss, was wiederum kein Problem ist
Weil er militärisch so schwach ist, dass man ihn leicht erledigt
Danke Bush, endlich wissen wir was los ist am Golf
Dass man dort jahrelang UN Resolutionen nicht befolgt
Danke dass wir jetzt wissen, dass das schon reicht für 'nen Krieg
Obwohl in Israel seit 30 Jahren das Gleiche geschieht
Danke Bush, schließlich hätte es sonst ja keiner erfahren
Wie offensichtlich da gemessen wird mit zweierlei Maß;
Und dort 'ham Sie auch sicherlich gelernt als cleverer Mensch
Wie effektiv man mit Waffengewalt den Terror bekämpft
Danke Mr. Bush, Ihre Strategen sollten sich schämen
Bei soviel Dummheit von intelligenten Bomben zu reden
Auch wenn Sie tausendmal sagen, keine davon ging daneben
Es wird niemals so was wie intelligente Bomben geben
Danke Bush
Danke Bush sag nicht nur ich, weil auch Bin Laden gefällt
Wie Sie den Hass auf sich schüren in der arabischen Welt
Und Extremisten von Pakistan bis nach Saudi-Arabien
Müssen Ihnen dankbar sein, auf einmal soviel Auftrieb zu haben
Vielen Dank Herr Bush, denn Sie bringen Menschen den Krieg
Und da geht’s nicht um Macht und Öl sondern um Demokratie
Und obwohl Gore behauptet von den Demokraten zu sein
Sind Sie es, der deshalb die Welt von 'nem Diktator befreit
Was als leuchtendes Beispiel für alle Länder gedacht ist
Damit man nirgends den Willen des Volkes noch länger missachtet
Meinen Respekt Herr Bush, weil’s mutiger nun wirklich nicht geht
Denn Sie sind selbst nicht von der Mehrheit Ihrer Bürger gewählt
Fuck you Bush!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drogi Panie Bush.
Nie mogę dłużej milczeć.
Muszę napisać do ciebie teraz, w tych trudnych czasach
Ponieważ muszę ci udowodnić, że są też starożytni Europejczycy
Którzy trzymają się ich jeszcze bardziej Solidarnie niż Tony Blair
Którzy nie kręcą serialu jak Michael Moore w kasie Oscara
Które jako wiadomość do ciebie po prostu pocztówki
Bo nie chcę całować twoich stóp jak Angela Merkel.;
Wszystko, czego chcę, to wzmocnić cię w twoich działaniach
Bo po drugiej stronie Atlantyku prawie wszyscy myślą, że są chorzy.
A nasi międzynarodowi Obrońcy Praw Człowieka chcą, żebyś był na ławie oskarżonych.
Ale prawda jest taka, że pan Bush odkrył Ame
Co my, Europejczycy, oczywiście brakuje dzięki
Ponieważ politycy już ich nie szanują
Prasa i gazety tylko źle o nich piszą
Wszyscy się z niej nabijają, ale to już koniec.
Bo ja tu stoję i powiedz im: dziękuję, Panie Bush!
You can fool some people sometimes
But you can't fool all the people all the time
Dziękuję Bushowi za walkę ze złem z krucjatą
Ponieważ chociaż nie jestem szczególnie religijną osobą
Wiem: jeśli będzie coś w rodzaju sądu ostatecznego
Wtedy zrobiła wiele dla tak biednego grzesznika jak ja.
Ponieważ w końcu jestem całkowicie na linii z tatą
Zawdzięczam tylko wybuch wojny w Iraku.
Dziękuję Bush, bo nigdy nie ośmieliłbym się uwierzyć
Że mogę się zgodzić z tym, co mówi Gauweiler
I nie jestem sam, Panie Bush, wszystkie Niemcy są wdzięczne
Bo gdyby nie były tak agresywne, mielibyśmy Stoiber jako kanclerz
A jeśli jest pytanie, w którym nawet Pan Schroeder pozostaje spójny
To tylko jedna z Twoich wielu zasług dla ludzkości
Dziękuję, Panie Bush. potrzebujemy więcej takich ludzi jak pan.
Którzy nadal aktywnie uczestniczą w demokracji
Jesteś największym krzakiem, nikt inny nie może odnieść sukcesu
Aby wyprowadzić tak wielu ludzi na ulice dla świata
Dziękuję Bush za bycie tchórzliwym pacyfistą, tak jak ja
Znowu możesz być dumny z tego, że jesteś odmówiony w służbie wojskowej
I to jest ich zasługa, że narody pogodzili się z Niemcy
Nikt nie robi więcej niż ty dla francusko-niemieckiej przyjaźni
Dziękuję Bush, w końcu mamy pomysł, że
Gdzie są kurtki wojskowe i spodnie kamuflażowe;
I dobrze jest widzieć młodzież na ulicy
I ustalić, że idą nie tylko na Loveparade
Dziękuję Bush, bo to nie zależy od nikogo oprócz Ciebie
Że nagle wszyscy są tak zainteresowani polityką
Dziękuję Bush, bo teraz wreszcie publicznie dyskutowane
Co jeszcze dzieje się za kulisami w Radzie Bezpieczeństwa
Teraz wiemy, że często kupuje się głosy
I że świat nie jest już gotowy wierzyć w swoje kłamstwa
Dziękuję za przedstawienie, Panie Bush, bo w przeciwnym razie rzadko na nim bywamy.
Jeśli Rumsfeld przedstawi dowody sfałszowane przez CIA
Dziękuję, Panie Bush za Pańską niesamowitą logikę.
Która mówi, że Irak jest tak okropnie zagrożony
Że musisz go zaatakować, co z kolei nie stanowi problemu
Ponieważ jest tak słaby militarnie, że łatwo go zabić
Dziękuję Bush, w końcu wiemy, co się dzieje w zatoce
Że nie przestrzegasz tam od lat rezolucji
Dziękuję, że wiemy, że to już wystarczy na wojnę
Chociaż to samo dzieje się w Izraelu od 30 lat
Dziękuję Bush, w końcu nikt by się nie dowiedział
Jak oczywiste jest, że mierzy się za pomocą dwóch rodzajów miary;
I tam ' ham z pewnością rozpoznał ich jako inteligentnego człowieka
Jak skutecznie radzić sobie z terrorem z siłą broni
Dziękuję, Panie Bush. jej stratedzy powinni się wstydzić.
Z taką głupią gadką o inteligentnych bombach.
Nawet jeśli mówisz tysiąc razy, żaden z nich nie poszedł obok niego
Nigdy nie będzie czegoś takiego jak inteligentne bomby
Dziękuję Bush
Dziękuję Bush nie tylko mówię, bo Bin Laden również podoba
Jak rozpalić nienawiść do siebie w świecie arabskim
I ekstremiści od Pakistanu po Arabię Saudyjską
Powinni być wdzięczni za posiadanie tak dużej pływalności na raz
Dziękuję Panu Buschowi, ponieważ przynoszą ludziom wojnę
I tu nie chodzi o władzę i ropę, ale o demokrację
I chociaż Gore twierdzi, że Demokraci
Dlatego uwalniasz świat od dyktatora.
Co jest pomyślane jako doskonały przykład dla wszystkich krajów
Aby nigdzie indziej nie lekceważyć woli ludu
Mój szacunek, Panie Bush, bo teraz naprawdę nie ma odwagi.
Ponieważ oni sami nie są wybierani przez większość swoich obywateli
Fuck you Bush!