Blumentopf — Dreamteam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dreamteam", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
aber jetzt sind sie nicht mehr zu trennen.
'N paar habens versucht, keiner hats geschafft.
Steffen und sein Freund sind wie füreinander gemacht.
Und als er klein war hat seine Mutti immer gesagt:
Der ist nicht gut für dich, gib dich mit dem bitte nicht ab!
Ne Weile hat das auch geklappt, doch ihr wisst wie es geht:
Auf jeder Feier in der Stadt lief man sich über den Weg.
Ein Kumpel machte sie dann miteinander bekannt,
Vielleicht war die Party schlecht, der Abend zu lang.
Auf jeden fand er ihn zum kotzen, ja völlig für n Arsch,
doch als er ihn nach Wochen zufällig das nächste Mal traf
zogen sie noch durch die Bars und Diskotheken der Stadt.
So 'n guten Tag hat Steffen selten gehabt.
Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Und dass mit ihm und den Mädchen hat auch endlich geklappt.
Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Sie waren das Dreamteam. Zwei wie füreinender gemacht.
Alkohol dauernd voll, Alkohol dauernd voll…
So ging das Tage, Wochen, Monate fast Jahre,
doch plötzlich lief Steffen Mona in die Arme.
Und Mona sah es nicht gern wenn er mit ihm auf Piste ging,
von wegen schlechter Einfluss und sowas wäre mit ihr nicht drin.
Er fands erst nicht so schlimm, ihr wisst ja wie Verliebte sind,
doch nach der ersten großen Krise zog’s ihn wieder zu ihm hin.
Sie kamen sofort wieder klar.
Freundschaft kann man nicht verbieten, Mann was soll den der Schmarrn.
Steffen hat im hoch und heilig versprochen: Sowas passiert nicht mehr!
Egal ob Jobs oder Frauen oder irgendwer.
Nichts wär ihm so wichtig wie die Freundschaft zu ihm,
und zusammen durch die Clubs und um die Häuser zu ziehen.
Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Sie waren das Dreamteam. Zwei wie füreinender gemacht.
Ich sehe Steffen jeden Tag seit er bei mir in der Strasse wohnt.
Zusammen mit seinem besten Freund. Alkohol.
Alkohol dauernd voll, Alkohol dauernd voll…
Tłumaczenie tekstu piosenki
ale teraz już ich nie rozdzielimy.
Kilku próbowało, żaden nie poradził sobie.
Steffen i jego przyjaciel są dla siebie stworzeni.
A kiedy był mały, jego mama zawsze mówiła:
Nie pasuje do ciebie, nie poddawaj się, proszę!
To też działało przez jakiś czas, ale wiesz, jak to zrobić:
Na każdym święcie w mieście biegali za sobą.
Potem kumpel wprowadził ich do siebie,
Może impreza była zła, wieczór jest za długi.
W ogóle znalazł go rzygać, tak całkowicie dla n tyłek,
ale kiedy kilka tygodni później przypadkowo spotkał go następnym razem
wciąż wędrowali po barach i dyskotekach w mieście.
Taki dobry dzień Steph rzadko się zdarzał.
Byli zespołem marzeń. Byli bohaterami nocy.
I to, co stało się z nim i dziewczynami, w końcu się udało.
Byli zespołem marzeń. Byli bohaterami nocy.
Byli zespołem marzeń. Dwa, jak na jednego.
Alkohol jest stale pełny, alkohol jest stale pełny…
Tak mijały dni, tygodnie, miesiące prawie lata,
ale nagle Stefan złapał Monę na rękach.
I Mona nie lubiła, gdy szedł z nim po zboczach,
z powodu złego wpływu i nic podobnego by jej się nie przydarzyło.
Nie myślał, że tak źle, wiesz, jak zakochani,
ale po pierwszym wielkim kryzysie został ponownie przyciągnięty do niego.
Natychmiast się obudzili.
Przyjaźń nie może być zakazana, Stary.
Steffen wysoko i święto obiecał: to się nie powtórzy!
Czy to praca, czy kobiety, czy ktoś inny.
Nic nie byłoby dla niego tak ważne, jak przyjaźń z nim,
i razem wędrować po klubach i domach.
Byli zespołem marzeń. Byli bohaterami nocy.
Byli zespołem marzeń. Dwa, jak na jednego.
Widuję Steffena każdego dnia, odkąd mieszka na mojej ulicy.
Razem ze swoim najlepszym przyjacielem. Alkohol.
Alkohol jest stale pełny, alkohol jest stale pełny…