Blumentopf — Fuck The System tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fuck The System", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
Wir hatten «gegen nazis» sticker auf den stromgitarren
Und brachen mit der bloßen hand die sterne von den Bonzenkarren
Tranken lambrusco unterm che guevara poster
Und haben morgens schon gewusst wo was gegen abend los war
Das große rote «a» malten wir auf jede hauswand
Und grölten reisers strophen nach von klassenkampf und aufstand
Begruben omis mantel mit dem dicken pelzkragen
Und trugen intifadaschals aus dem 3. Weltladen
Wir qualmten marlboros am pausenhof
Und schifften auf das rauchverbot
Und wenn abends unsere punkband spielte, war ein haufen los
Die springerstiefel 'rausgeholt
«Pogo» arm in arm die ganze mannschaft
Mit den jungs jeden samstag ja da ging der punk ab
Und als die bullen den stecker zogen, spielten wir unplugged
Zuhause hatte ich ein bild von helmut auf meinem sandsack
Wir aßen butterstullen auf den gleisen vor castor
Und saßen im schneidersitz auf der wiese vorm reaktor
Bekämpften umweltsünder, kriegsverdiener und das spießertum
Und ihr könnt euch sicher sein, wir würden's wieder tun
Zwei schlechte linke mit 'ner guten rechten gegen das system
Wir haben es allen gezeigt, aber keiner hat’s geseh’n
Wir waren erst 16 und hatten schon begriffen es gibt nur einen weg Für uns
Fuck the System — wenigstens n’bisschen
Also weiß ich jetzt genau was ich tun muss (Say what)
Fuck The System — wenigstens n’bisschen
Also weiß ich jetzt genau was ich tun muss (Say what)
Fuck The System — wenigstens n’bisschen
Ich hab ihn nicht gefragt, er fing einfach an zu erzählen
Die welt sei schlecht und schuld an allem sei das ganze system
(Ah, ja?)
Und während seine fahne mich in meiner nase brannte
Erklärte er mir das, was er die nächste phase nannte
Statt mit transparenten auf die barrikaden zu gehen
Musst du im großen maßstab denken und den laden übernehm
(Ach, was?)
Und all die gesetze, die sie uns geschaffen haben
Musst du für deine zwecke nutzen, sie mit ihren waffen schlagen
Und ich sag: partner, du bist wohl der mahatma von mannheim?
Und er nur: wart' mal meinen plan ab, und nimm 'n schluck Branntwein
Denn all die bosnier, kroaten, türken und kurden
Die gerne bei uns bleiben würden, aber leider nicht durften
Die adoptier' ich einfach, und schon sind das deutsche
Das sind nur drei milliarden formulare und n’paar kreuze
Die wählen ihren vater dann direkt ins kanzleramt
Und vom kindergeld gibt’s urlaub für alle in amsterdam
Und dann fahr ich auf dienstreise in jedes parlament
Und adoptier' die ganze erde, bis mich jeder papa nennt
Und dann ist frieden weltweit, sogar saddam und bin laden
Sind nicht mehr macht- und geldgeil und helfen vaddern im garten
Und keiner muss mehr klauen, weil man unter brüdern teilt
Und sowieso alles in der familie bleibt
Apropos teilen, hast du noch’n bier für mich
Du bist doch echter münchner?
Und ich kram' in meinem portemonnaie und geb' ihm meinen Letzten fünfer
Und er prostet mir noch zu, wie er die neue flasche hält
Mein sohn, bekommst’e wieder, schon beim nächsten taschengeld
Also ich würde sagen 5 mark in der woche für den anfang
Und finger weg von meiner schwester
Ich setzt die weiße dame auf das schwarze feld
Komm' zur beerdigung in weiß, was auch tote noch in atem hält
Bekämpf' den lungenkrebs und kauf' ein fischernetz
Dann hat die sache keinen haken, dass ich mich nicht verletz'
Stehl' dem tagedieb die nacht, änder' ohne blinken meine fahrspur
Dreh' am zeiger meiner digitaluhr
Genieß' mein leben auf der schmalspur und in volle zügen
Von der bahn, expotier' nach australien sonnenstrahlen
Ich leg' auf meine stimme einen treibhauseffekt
Nehm' einen schluck vom guten wodka von 'nem obdachlosen Stubenhocker
Und geh' zum brunnen wenn der krug schon gebrochen ist
Zur straße von gibraltar wenn mir mal nach shoppen ist
Verkauf das weißbrot am schwarzmarkt, dann gibt’s 'n zahltag
Mit schwarzgeld und weißer weste, ich staub' sie jedes mal ab
Bin im geschäft; dreh' in hollywood den tesafilm
Und bring' es auf den nenner, schreib' das über'n zähler hin
Es sind nur sieben kurze worte, die die ganze lage klären
Ich starte senkrecht durch und schlage quer!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieliśmy naklejki "przeciw nazistom" na gitarach energetycznych.
I łamali gołymi rękami gwiazdy z wozu
Pili Lambrusco jako Che Guevara
I już wiedzieli RANO, Gdzie co się dzieje do wieczora
Duży czerwony "a" namalowaliśmy na każdej ścianie domu
I grzmiały zwrotki reisera o walce klasowej i powstaniu
Pochowany płaszcz Omisa z grubym futrzanym kołnierzem
A intifady nosiły szaliki z 3. World Download
Torturowaliśmy Marlborough w zajeździe.
/ Align = "left" /
A kiedy wieczorem grała nasza punkowa grupa, grupa była
Skaczące buty ' wyciągnął
"Pogo" ręka w rękę cały zespół
Z chłopakami w każdą sobotę.
A kiedy gliniarze wyciągnęli wtyczkę, graliśmy unplugged
W domu miałem zdjęcie Helmuta na moim worku z piaskiem
Jedliśmy maślane krzesła na chodnikach przed Castorem
I siedzieli w krawcowym fotelu na łące przed reaktorem
Walczyli grzesznicy środowiskowi, zarobki wojskowe i rożnie
I możesz być pewien, że zrobimy to ponownie
Dwie złe lewe z dobrą prawą przeciwko systemowi
Pokazaliśmy to wszystkim, ale nikt nie widział
Mieliśmy zaledwie 16 lat i już zdaliśmy sobie sprawę, że jest tylko jeden sposób, abyśmy mogli to zrobić
Fuck the System - przynajmniej N ' trochę
Więc teraz wiem dokładnie, co muszę zrobić (say what)
Fuck the System - przynajmniej N ' trochę
Więc teraz wiem dokładnie, co muszę zrobić (say what)
Fuck the System - przynajmniej N ' trochę
Nie zapytałem go, po prostu zaczął mówić
Świat jest zły, a cały system jest winny
(Ach, tak?)
A jego flaga płonęła mi w nosie.
Wyjaśnił mi, co nazwał następnym etapem
Zamiast iść na barykady z transparentami
Musisz myśleć na dużą skalę i przejąć sklep
(Ach, co?)
I wszystkie prawa, które nam stworzyli
Musisz użyć do swoich celów, aby pokonać ich bronią
I mówię: partnerze, ty musisz być Mahatma Mannheim?
A on tylko: poczekaj na mój plan i weź łyk brandy
Ponieważ wszyscy Bośniacy, Chorwaci, Turcy i Kurdowie
Którzy chcieliby zostać z nami, ale niestety nie pozwolili
Po prostu adoptuję, a już są Niemieckie
To tylko trzy miliardy kształtów i N ' kilka krzyży
Następnie wybierają swojego ojca bezpośrednio do biura
A z zasiłku na dziecko jest urlop dla wszystkich w Amsterdamie
A potem jadę w podróż służbową do każdego parlamentu
I adoptuj całą ziemię, dopóki wszyscy nie nazwali mnie tatą.
A potem pokój na świecie, nawet Saddam i Bin Laden
Nie więcej mocy i pieniędzy i pomóc vaddern w ogrodzie
I nikt inny nie powinien kraść, ponieważ dzielicie się między braci
I w każdym razie wszystko w rodzinie pozostaje
Mówiąc o separacji, wciąż masz dla mnie piwo
Jesteś prawdziwym monachijczykiem,prawda?
Przeszukuję portfel i daję mu moją ostatnią piątkę.
A on mi wybaczy, jak trzyma nową butelkę.
Mój syn, dostać ' e ponownie, już na następne kieszonkowe
Więc powiedziałbym 5 marek tygodniowo na początek
I palce od mojej siostry
Stawiam Białą Damę na czarnym polu
Przyjdź na pogrzeb w Bieli, co jeszcze trzyma zmarłych w oddechu
Walka z rakiem płuc i kupowanie sieci rybackiej
Więc nie chodzi o to, że się nie obrażam'
Ukradnij złodziejowi z dnia na dzień, Zmień mój pasek bez mrugania
Obróć wskaźnik mojego cyfrowego zegara
Ciesz się moim życiem na wąskotorowej i w pełni
Z kolei, expotier ' do Australii promienie słoneczne
Nakładam na mój głos efekt cieplarniany
Weź łyk dobrej wódki z bezdomnego stołka
I idź do studni, gdy dzban jest już rozbity
Do Cieśniny Gibraltarskiej, kiedy idę na zakupy
Sprzedaj biały chleb na czarnym rynku, a potem jest wypłata
Z czarnych pieniędzy i białej kamizelki, i kurz ' je za każdym razem
Jestem w biznesie; robię film tesafilm w Hollywood
I przyprowadź go do mianownika, zapisz to przez licznik
To tylko siedem krótkich słów, które wyjaśniają całą sytuację
Zaczynam prostopadle i uderzam w poprzek!