Blumentopf — Leise Töne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Leise Töne", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
nahm' ich die Wärme mit und tauchte unter,
im Schutz von hohem Schilf
schein ich unverwundbar
Ich halte mich versteckt in Soundsümpfen
die in Nichts münden
Lass mich in Frieden!
Manchmal will ich nicht zu finden sein
Zuviel bedeutungsloses Zeug sorgt für Aufregung,
ich geniess des Lebens Süsse in Form der Begegnung.
Hab ein Ohr am Boden, so hör ich auch ein Flüstern.
Desto länger man schläft, desto müder wird man.
Lass dich nich in die Irre führen, es wär eine dragische Wendung wenn wir beide
irre würn.
Ich ärger' mich nicht länger über kaputte Zigarettenautomaten,
verlass mich nicht zuviel auf andere,
sonst kann ich lange warten
Solang ich noch kann, plündere ich Samenbanken.
Ob ich etwas vollbringe,
bevor ich über'n Fluss gehe,
macht nen entscheidenen Unterschied
Du kriegst, was Du gibst, wenn Du tust was Du liebst
Machst Du denn Postkasten aufhast Du die Rechnungen auch,
das wissen nicht nur die Leute, die Kinder haben,
Ich hab Musik, sie hält mich warm wie ein Wintermantel.
Chorus: Wir senden Grüße
von Hier bis ans Ende der Wüste
der Lauteste von allen ist nicht immer der Klügste
Zuviele Kürbisköpfe feiern ständig Halloween
Und auch die leisen Töne machen Melodien
(Holunder):
Zu viele Nächte blieb ich schlaflos und konnt' es nicht glauben
ging zum Spiegel, zählte Jahresringe unter den Augen
Und wie oft war es lächerlich im Jahresrückblick
der Junge auf der Tortenseite des Lebens,
der nicht das Sahnestück kriegt
und enttäuscht ist?
verwöhntes deutsches Vorstadtkind,
wuchs in Straßen auf, in denen keiner Dir die Vorfahrt nimmt,
wo alle brav sind, nicht drauf scharf sind, sich zu prügeln,
wo Oma’s ihren Scharfsinn beim Kartenspielen üben
Meine Eltern waren nicht nur für mich da, wenn ich krank war,
als fester Anker, immer wenn ich kein Land sah,
Für manches hasste ich sie und bin trotzdem heute dankbar,
vielleicht ist das der Grund, warum ich niemals Punk war
Ich kann zwar nicht behaupten, dass mich nichts betrübte,
doch da wo nur die Sonne scheint ist meistens Wüste.
Unser Garten blühte von März bis November
und wär's nicht so gewesen, dann wär's n icht mehr zu ändern.
Und auch wenn Ihr älter werdet, bleibt Ihr doch für mich auf ewig die selben
Früchte tragen können nur die Blüten, die verwelken.
'…Ich bereue gar nichts, tut mir Leid…'
'…also tu ich, was ich tun muss, und zwar Tag für Tag…'
Tłumaczenie tekstu piosenki
zabrał ze sobą ciepło i zanurkował pod,
w kryjówce wysokiej trzciny
schein, jestem niezniszczalny
Trzymam się w ukryciu w dźwiękowych bagnach
które wpadają w nicość
Zostaw mnie w spokoju!
Czasami nie chcę, aby znaleźć
Zbyt wiele bezsensownych rzeczy wywołuje emocje,
cieszę się życiem w formie spotkania.
Przyłóż ucho do ziemi, a ja też usłyszę szept.
Im dłużej śpisz, tym bardziej się zmęczysz.
Nie daj się zwieść, to byłby dramatyczny zwrot, gdybyśmy oboje
złudzenie würn.
Nie martwię się już o zepsute automaty papierosowe,
nie polegaj zbytnio na innych,
w przeciwnym razie mogę długo czekać
Póki jeszcze mogę, okradam słoiki nasienne.
Czy coś robię,
zanim przejdę przez rzekę.,
nen rozwiązanie, które sprawia, że różnica
Dostajesz to, co dajesz, kiedy robisz to, co kochasz
Robisz skrzynkę pocztową, wieszasz również rachunki,
nie tylko ludzie, którzy mają dzieci, wiedzą o tym,
Mam muzykę, która utrzymuje mnie w cieple jak zimowy płaszcz.
Chór: wysyłamy Hi
stąd do końca pustyni
najgłośniejszy ze wszystkich nie zawsze jest najmądrzejszy
Zbyt wiele głów dyni nieustannie świętuje Halloween
A także ciche dźwięki sprawiają, że melodie
(Dziki bez):
Zbyt wiele nocy pozostałem bez snu i nie mogłem uwierzyć
podszedł do lustra, policzył roczne pierścienie pod oczami
I ile razy było to zabawne w rocznym przeglądzie
chłopiec po stronie ciasta życia,
który nie dostaje kawałka śmietany
i rozczarowany?
zepsute Niemieckie podmiejskie dziecko,
dorastając na ulicach, gdzie nikt cię nie zabierze,
tam, gdzie wszyscy są odważni, nie są zainteresowani biciem,
gdzie babcia ćwiczy swój wgląd podczas gry w karty
Moi rodzice byli tam nie tylko dla mnie, kiedy byłem chory,
jak solidna Kotwica, gdy nie widziałem ziemi,
Za coś ich nienawidziłem, a jednak jestem dziś wdzięczny,
być może właśnie z tego powodu nigdy nie byłem punkiem
Chociaż nie mogę twierdzić, że nic mnie nie zasmuciło,
ale tam, gdzie tylko świeci słońce, to głównie pustynia.
Nasz ogród kwitł od marca do listopada
a gdyby tak nie było, to bardziej bym się zmienił.
I nawet gdy się zestarzejesz, na zawsze pozostaniesz taki sam dla mnie
Tylko te kwiaty, które więdną, mogą przynosić owoce.
'...Jestem trochę zmęczony, przepraszam...'
'...więc jestem tym, co muszę robić, i chociaż z dnia na dzień...'