Blumentopf — Mach Was tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mach Was", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
Ich bin in der Muffathalle, so wie jeden Donnerstag
Und seh' 'n Mädchen, sie hat 'n' perfekten Körperbau und trägt eines dieser
knappen Kleider, die ich besonders mag
Und seit dem Augenblick als ich ihr Lächeln sah gehörte der Frau mein Interesse
Doch ich steh allein in der Ecke, denn nur mit 'nem Mikro in der Hand hab' ich
'ne große Fresse und bin selbstbewusst
Ansonsten bin ich eher schüchtern, doch der Abend war lang
Ich bin nicht mehr ganz nüchtern
Also geh ich auf sie zu, hoff', dass sie’s nicht merkt
Ich hab was Großes in der Hose und es ist mein Herz
Trotzdem sag' ich: Du kennst mich — Kung Schu vom Topf
Für mein' Flow und den Funk aus München-Nord krieg' ich die Props
(Hä was laberst du da, du Spinner?)
Sie war kein Hip-Hop-Fan wie Anna
Sie lacht mich aus und sagt:
Meine Mama hat mir gesagt ich soll nie mit Fremden sprechen und ich glaub' ich
wär' schon lange nackt, wenn deine Augen Hände hätten!
Und ich steh nicht auf Typen, bei denen die Brustwarzen näher zusammen liegen
als die Augen
Doch ich steck nicht gleich mein' Kopf in den Gasherd
Es gibt noch tausend andere und 'n' Versuch war es wert
Man kann nicht immer gewinnen
Manchmal versagt man kläglich, aber wer sich selbst nicht bewegt,
der bewegt nichts
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
(Strikt nach dem Motto jeden Tag 'ne gute Tat)
(Dies war nie das, was zählt) — aber ich lebe danach
Denn die Welt wird nicht besser, solang keiner Gutes tut
Drum helf' ich denen, die sich nicht selber helfen können
Mir tut es gut, wenn ich am Abend sagen kann: Heute war 'n guter Tag!
Drum plan' ich meine gute Tat und mach' mich auf zum Supermarkt Denn die Regale
sind voll von Sklaverei und Unterdrückung
Ich geh' zum Tiefkühlfach und besorg' mir hundert Stück von Käpt'n Iglos
allerfeinsten Fischstäbchen erster Klasse
Ich kauf hier gerne ein, wegen dem Mädchen an der Kasse
Aber heute geht’s um mehr: Eine Mission ist zu erfüllen
Ich fahr' zum Hauptbahnhof und nehm' den ICE nach Sylt
Ich geh' zum Strand und seh' das Ende meines langen Weg’s
Es ist die vorderste Planke an dem großen Landesteg
Ich setz' mich auf die Kante und hör' ein leises Rascheln neben mir Und ich
öffne meine blaue Reisetasche
Hört ihr den Ruf der Wildnis?
Hört ihr das Meeresrauschen?
Ich schließ' die Augen, träum' davon mit euch zu tauschen
Reiß' die Packungen auf und zähle leise bis drei
Schwimmt nach hause, ihr seid frei
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
Ich dacht' mal alles wird gut, aber das ist lange her
Ich mach die Augen auf und wünscht', dass alles anders wär'
Denn wohin ich auch schau', ich seh' das Elend dieser Welt: Umweltkatastrophen,
Hungersnot
Und wieder stellt sich mir die Frage: Warum unternimmt denn keiner was dagegen?
Ich forsche nach und suche nach dem Ursprung allen Elends
Und plötzlich komm' ich drauf woher der Wind weht
Denn die Welt wird nicht besser, nur weil sie sich dreht
Also weiß ich jetzt genau, was ich tun muss
Ich nehm' 'n' Hammer, 'n' Holzpflock und 'n langes Seil
Und zum Schluss noch unser’n Wellensittich Julius Cäsar aus dem Käfig
Pack' alles in mein' Rucksack und geh' zu Fuß zum Sportplatz, der bei mir ganz
in der Nähe ist
Dort angekomm' nehm' ich erstmal den Hammer und klopf'
Damit so oft auf den Pflock bis 'n langer Teil tief in der Erde steckt
Und bind' daran das Seil mit ei’m Ende fest
An das andere den Vogel mit 'nem klein' Knoten
Ich nehm' ihn sanft in die Hand und schleuder' ihn nach oben
Mei’m Problem entgegen: Der Erdrotation
Ich ruf' ihm nach:
(Julius, du schaffst das schon!)
Flieg' nur der Sonne entgegen, die schon tief im Westen steht
Ich seh wie das Seil sich spannt und ich weiß, dass es geht
Ich fühl' mich wirklich gut währ'nd ich nach hause wander'
Haha, die Menschheit ist uns jetzt bestimmt auf ewig dankbar
Morgen früh steht die Erde still und dann wird alles gut
Es war schon lange an der Zeit, dass jemand etwas tut
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Props geht an jeden, der dies hier versteht
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht) (8x)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem w Muffathalle, jak w każdy czwartek
I spójrz na dziewczynę, ma idealną sylwetkę i nosi jedną z tych
skąpe ubrania, które szczególnie lubię
I od chwili, gdy zobaczyłem jej uśmiech, kobieta należała do mojego zainteresowania
Ale stoję sam w kącie, ponieważ tylko z mikro w ręku mam
Duży tyłek i jestem pewien siebie
Poza tym jestem dość nieśmiały, ale wieczór był długi
Nie jestem już do końca trzeźwy.
Więc idę do niej, mając nadzieję, że nie zauważy
Mam coś dużego w spodniach i to jest moje serce
Jednak mówię: znasz mnie-Kung-Shu z garnka
Dla mojego 'Stream i radio z Monachium-wojna północna' dostaję rekwizyty
(Co ty tam robisz, dziwaku?)
Nie była fanką hip-hopu jak Anna
Śmieje się ze mnie i mówi:
Moja mama powiedziała mi, żebym nigdy nie rozmawiał z nieznajomymi i myślę, że
dawno temu byłbyś nagi, gdyby twoje oczy miały ręce!
I nie mam do czynienia z facetami, którzy mają Sutki bliżej siebie
kiedy oczy
Ale nie wkładam głowy do kuchenki gazowej.
Jest jeszcze tysiąc innych, a ' n ' próba była tego warta
Nie zawsze możesz wygrać
Czasami zawodzisz, ale ktoś, kto się nie porusza,
on nic nie rusza.
(Świat nie jest lepszy tylko dlatego, że się kręci)
Nic nie ruszasz, chyba że się poruszasz
(Świat nie jest lepszy tylko dlatego, że się kręci)
Nic nie ruszasz, chyba że się poruszasz
(Ściśle zgodnie z mottem każdego dnia ' dobry uczynek)
(To nigdy nie miało znaczenia) - ale żyję po tym
Bo świat nie staje się lepszy, dopóki nikt nie czyni dobra
Pomagam tym, którzy nie mogą sobie pomóc
Czuję się dobrze, jeśli mogę powiedzieć wieczorem: dziś był dobry dzień!
Plan bębna ' robię dobry uczynek i idę do supermarketu, ponieważ półki
pełne niewolnictwa i ucisku
Pójdę porozmawiać z zamrażalnikiem i załatwię mi sto kawałków kapitana Iglosa.
najcieńsze paluszki rybne pierwszej klasy
Lubię kupować tutaj, z powodu dziewczyny w kasie
Ale dzisiaj chodzi o coś więcej: jedną misją jest wykonanie
Jadę na dworzec główny i biorę lód do Sylt.
Idę na plażę i widzę koniec mojej długiej podróży
Jest to Przednia Deska na dużym nabrzeżu
Siadam na krawędzi i słyszę cichy szelest obok mnie, a ja
otwórz moją niebieską torbę podróżną
Słyszycie wezwanie pustyni?
Czy słyszysz szum morza?
Zamykam oczy, marzę o wymianie się z Tobą
Rozerwij paczki i po cichu policz do trzech
Wracajcie do domu, jesteście wolni.
(Świat nie jest lepszy tylko dlatego, że się kręci)
Nic nie ruszasz, chyba że się poruszasz
(Świat nie jest lepszy tylko dlatego, że się kręci)
Nic nie ruszasz, chyba że się poruszasz
Myślałem, że wszystko będzie dobrze, ale to było dawno temu
Otwieram oczy i życzę, żeby było inaczej.
Ponieważ gdziekolwiek spojrzę, widzę cierpienie tego świata: katastrofy środowiskowe,
Głód
I znowu mam pytanie: dlaczego nikt nie ma nic przeciwko?
Badam i szukam pochodzenia wszystkich cierpień
I nagle widzę, skąd wieje wiatr
Ponieważ świat nie jest lepszy tylko dlatego, że się kręci
Więc teraz wiem dokładnie, co muszę zrobić
Wezmę młotek, drewniany kołek i długą linę.
I wreszcie nasz Budgie Juliusz Cezar z klatki
Spakuj 'wszystko do mojego' plecaka i idź ' pieszo na boisko sportowe, które mam całkowicie
znajduje się w pobliżu
Najpierw wezmę młotek i zapukam.
Tyle razy na kołku, aż długa część utknie głęboko w ziemi
I przywiąż linę do końca jajka
Do innego ptaka z małym węzłem
Ostrożnie biorę go w rękę i rzucam w górę
Problem may: obrót Ziemi
Zawołam go.:
(Juliusz, dasz radę!)
Po prostu leć w kierunku słońca, które jest już głęboko na Zachodzie
Widzę ciągnącą się linę i Wiem, że nadchodzi
Czuję się bardzo dobrze, gdy wędruję po domu
Haha, ludzkość z pewnością będzie nam zawsze wdzięczna
Jutro rano Ziemia będzie na miejscu, a wtedy wszystko będzie dobrze
Dawno temu ktoś coś zrobił.
(Świat nie jest lepszy tylko dlatego, że się kręci)
Nic nie ruszasz, chyba że się poruszasz
(Świat nie jest lepszy tylko dlatego, że się kręci)
Nic nie ruszasz, chyba że się poruszasz
(Świat nie jest lepszy tylko dlatego, że się kręci)
Nic nie ruszasz, chyba że się poruszasz
(Świat nie jest lepszy tylko dlatego, że się kręci)
Rekwizyty trafiają do każdego, kto to rozumie tutaj
(Świat nie jest lepszy tylko dlatego, że się kręci) (8x)