Blumentopf — Manfred Mustermann tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Manfred Mustermann", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
Mir war von Anfang an klar: Möchtest Du hier überleben
musst Du besser als der Rest sein; es kann nur einen geben.
Meine Chancen standen bei eins zu einer Million,
doch ich hab an mich geglaubt und es hat sich gelohnt.
Jetzt hab ich lang genug gewartet. meine Zeit ist gekommen;
dieser Platz wird zum Gefängnis, ich befrei mich davon,
ich spür den Luftstrom beim ersten Atemzug in meiner Lunge,
hör wie jemand sagt: Glückwunsch, ein kerngesunder Junge!
Die Wärme meiner Mutter wirkt beruhigend auf meine Nerven,
ich öffne meine Augen um nen Blick nach draußen zu werfen;
alles ist neu für mich, doch ich bin neugierig,
und ich greif nach allem, was ich in die Fäuste krieg.
Es gibt so viel zu entdecken, zu tasten. riechen und schmecken.
Ist das weich? Was passiert, wenn man es runterwirft? Kann man das essen?
Mama schau, ich lauf, ich habs schon bis zum Schrank geschafft!
Und Papa ist so stolz auf meinen ersten ganzen Satz.
Ich kann schon über die Tischkante gucken, Mensch, jetzt bin ich groß!
Nur dass Papa immer arbeiten gehen muss, find ich doof,
doch Samstags füllt er das Planschbecken mit Wasser auf
und dann kommt Marie, das Mädchen aus dem Nachbarhaus,
wir spielen Vater, Mutter, Kind, später werd ich sie mal heiraten.
Zum Geburtstag will ich den großen Polizeiwagen.
Meine Mama sagt, ich soll die Zeit noch genießen,
bald musst Du zur Schule, dann ist es vorbei mit dem Spielen.
Ich hab ne Bande mit meinen Freunden und ich find Mädchen echt ätzend,
kauf Panini-Bilder, doch bald sind sie verklebt und vergessen,
denn mittlerweile muss ich literweise Clearasil zwecks Akne nehmen,
und es steigen Parties mit Schiebertanzen und Flaschendrehen.
Mein Sohn, Du bist heute Abend wieder da Punkt zehn!
Ja, mal sehen, wartet nicht auf mich, ihr könnt ruhig schlafen gehen.
Ehrlich, von meinen Eltern lass ich mir nix mehr sagen,
so wie von Lehrern, ey fuck, die wolln sich alle eh nur wichtig machen.
Nach meinem Zeugnis fragt mich doch später keine Sau mehr,
Mann, ich habn Traum, ich geh nach Lanzarote und werd Tauchlehrer.
Parties werden härter so wie die Alkoholika,
es sind Drogen da, und ich hab mein erstes Mal mit Monika. Das ist ein großes
Jahr und nichts wird mehr wie früher sein,
hab ständig Liebeskummer und den lang ersehnten Führerschein
Auch die Schule lass ich halbwegs erfolgreich hinter mir,
aber Ausbildung? Nein danke, es ist das Leben das mich interessiert.
Ich wohn jetzt in ner eigenen Wohnung und bin weg von zu Haus,
wohn in nem Wohnblock in der Stadt und mach das Beste daraus;
ich träum von nem großen Garten und ner Dachterrasse,
doch leider bin ich stets im Minus bei der Stadtsparkasse.
Keine Mama ist mehr da, die mir mein Essen kocht
und wenn ich an die Schule denk, dann denk ich bloß: Ach hätt ich doch!
Ich find keinen festen Job, les in der Zeitung nur den Stellenmarkt,
und Moni zu verlassen, das war keine Heldentat,
und dann am selben Tag noch ins Bett mit Marie.
Wann ich das Inge erzähl? Na besser nie.
An der Bar n Bier bestellt, im Club am Klo n Näschen gezogen,
dann von den Bullen erwischt, die Taschen voller chemischer Drogen,
drum hab ich den Job verlor n, der ganz in Ordnung war,
und wer zur Hölle erklärt mir bloß mein Steuerformular?
Ich sag, Ich bin nicht wie die andern, und merk selbst, wie seltsam es klingt.
Hey, kann es sein, dass ich im Club wirklich der Älteste bin
Freunde überholen mich im Porsche auf der Autobahn,
meine Zukunft hat schon längst begonnen, verdammt, ich brauch n Plan!
Doch ich feier lieber Parties und hau mir die Birne weg,
und dann am Telefon lnges Vater, der Firmenchef,
redet irgendwas vom Geld verdienen bei ihm mit Internet,
weil er gern etwas solideres für seine Inge hätt?.
Nur wegen ihr macht er mir n paar Angebote,
gut, dann arbeite ich halt bei ihm und tauch später auf Lanzarote.
Inge zeigt mir ihren positiven Schwangerschaftstest,
ich weiss zwar nicht so recht, doch lach sie an und halt sie ganz fest.
Inge, wir heiraten, ich kann nicht nein sagen,
also Ringe kaufen, Aufgebot bestellen, Freunde plus Familien einladen.
Flitterwochen wie versprochen in Venedig,
kurz darauf im Sommer kommt das Baby unser Glück auf ewig.
David, vom Papa die Nase, Mama die Haare,
die strahlend blauen Augen von Opa, was für ein Knabe!
Das Leben macht Spaß und die Beförderung kommt,
der Mercedes ist schwarz, die Sekretärinnen blond,
und die Nachbarn sind neidisch auf ne Familie wie uns,
das Kind und wir sind gesund, und alle lieben den Jungen.
Wir ziehen um in das große Haus am Stadtrand,
das lnges Eltern gehört, wo wir alle endlich Platz ham.
David spielt im Garten, ich schau vom Fenster aus mit Inge zu,
Die Ehe läuft harmonisch, fast so wie im Bilderbuch.
Neulich kam nach all den Jahren wieder ne Postkarte von Monika
aus Lanzarote und sie schreibt, sie wohnt jetzt da.
Es ist doch komisch, ha Man sitzt in seinem Mercedes,
rast an allem vorbei und merkt es erst dann wenn es zu spät ist.
Jetzt ist mein Leben doch schon aus mit sechsundvierzig.
Ist doch kein Wunder dass man dauernd deprimiert ist,
meine Frau meint ich soll zum Therapeuten, doch ich brauch kein,
nicht so einen, mein Seelenklemptner bleibt n guter Rotwein.
Mit Inge läufts auch nicht mehr so wie in den besten Tagen,
denn seit den Wechseljahren ist sie kaum noch für Sex zu haben.
David bleibt meine einzige Motivation,
in dieses doofe Büro geh ich doch bloß für meinen Sohn.
Wir tun doch alles für ihn, ham uns den Arsch aufgerissen,
und er hat den Tauchkurs schon nach vierzehn Tagen geschmissen.
Manchmal glaub ich, wir lassen ihm zu viel Freiheit;
David, vergiss nicht, um zehn musst Du daheim sein!
Jetzt bin ich dreissig Jahre in der Firma und das feiern wir,
mein Chef überreicht mir ne Münze mit dem Firmenlogo eingraviert,
und bei den meisten zähl ich hier bereits zum alten Eisen,
aber den Youngsters kann ich immer noch das Wasser reichen.
Ich werd es allen zeigen, dass ich noch was beweg
auch wenn sie meinen, meine Programmiersprachen sind nicht mehr up to date.
Na gut, ich hab vielleicht paar graue Haare,
doch das soll nicht heissen, dass ich nichts mehr an Energie und Power habe.
Nur die Familie macht mir grade bisschen Sorgen,
ich will, dass David studiert, nur daraus ist bisher noch nichts geworden.
Er sagt zu mir immer nur Live your dreams!,
doch ohne Ausbildung wird das nicht gehn, denn dann wird er mal nix verdienen.
Und Inge wird nicht grade attraktiver mit den Jahren
drum geh ich aus und entdeck den Reiz, für Liebe zu bezahlen.
Ich ruf sie an, sage: Schatz, heut komm ich später heim,
hab da n Projekt, das muss bis morgen früh erledigt sein.
Und mit meinen lnlineskates halt ich mich fit und gesund,
und auch wenn ich bald sechzig bin fühl ich mich immer noch jung,
doch dann kommt die Überraschung, David kriegt nen Sohn von seiner Mona,
den kleinen Lothar, verdammt, jetzt bin ich Opa.
Es hiess, ich sei ein Teil der Firma, daran ändert sich nichts,
denn in der Abteilung sei noch keiner länger als ich;
sie sagten, sie brauchten wirklich mehr Männer wie mich,
dann ham sie mir die Hand gedrückt und mich in Rente geschickt.
Und jetzt sitzt auf meinem Stuhl ein andrer hinterm Schreibtisch
und ich lös die Kreuzworträtsel in der Fernsehzeitschrift.
Denn ich langweil mich so ohne Beruf
und bin nur glücklich wenn mich mal der kleine Lothar besucht.
Ja ich brauche was zu tun, und deshalb geh ich in den Garten,
ich stutz die Hecken, jäte Unkraut und mäh den Rasen,
und im Winter sind wir wirklich niemals eingeschneit,
denn dann steh ich um sechs Uhr auf und räum die Einfahrt frei.
Und auch wenn ich von meinen Freunden schon die Namen vergess
und mein Mercedes eigentlich kaum mehr die Garage verlässt,
weil immer wenn ich im Schritttempo durch die Straßen schleich
gleich alle hupen und brüllen, Ey, jetzt fahr schon, Du Tattergreis!,
will ich kein Leben auf dem Abstellgleis, weil ich noch Power hab,
nur in letzter Zeit bin ich bei meinem Arzt ein Dauergast.
Denn laufend hab ich irgendwelche Wehwehchen,
und sind die einen verheilt, dann kommen die nächsten.
Meine Augen werden schlechter und mein Kopf wird kahl,
ich krieg ne dicke Brille und ne große Prostata;
ich bin so schwach, dass ich im Winter nicht mehr Schnee räumen kann
und meine Hose fühlt sich oft wien feuchter Teebeutel an.
Ich hab mein Leben lang gebuckelt, und was hab ich davon
Ne Minirente und nen Sohn, der jedes Jahr einmal kommt,
und ich bin so froh, dass es Inge gibt,
denn ohne ihre Hilfe ging es nicht,
denn wenn ich aufsteh wird mir schwindelig.
Und deshalb lieg ich eigentlich bloß noch in meinem Bett herum,
und statt Auf Wiedersehen hör ich nur Gute Besserung.
Inge sagt, ich werd schon wieder kerngesund
wenn ich nur immer brav meine Pillen nehm.
Doch ich kenn sie zu gut, und ich spür wenn sie lügt,
und ich fühl genau, dass alle wissen, was hier geschieht.
Ich hab kein Bock mehr, die blöden Medikamente zu nehm,
seh zu den alten Photos rüber, die am Fensterbrett stehen.
Ich mit Inge frischverliebt am Markusplatz,
die Einschulung von David, das Bild von ihm zum Vatertag,
die Firmenurkunde, die ich zur Rente bekam,
und ich vorm Weihnachtsbaum mit meinem Enkel im Arm.
Vor meinen Augen zieht nochmal mein ganzes Leben vorbei,
ich wollte so vieles machen und hatte so wenig Zeit,
David lächelt mich an, Inge hält meine Hand,
und ich will nur noch schlafen — Mann bin ich müde, verdammt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od samego początku było dla mnie jasne, że chcesz tu przeżyć.
musisz być lepszy od reszty; może być tylko jeden.
Moje szanse były jeden do miliona,
ale wierzyłem w siebie i było warto.
Teraz czekałem wystarczająco długo. nadszedł mój czas.;
to miejsce staje się więzieniem.,
czuję przepływ powietrza w płucach przy pierwszym wdechu,
słuchaj, jak ktoś mówi: Gratulacje, wielkoludzie!
Ciepło mojej matki działa uspokajająco na moje nerwy,
otwieram oczy, aby spojrzeć na ulicę;
wszystko jest dla mnie nowe, ale jestem ciekawy,
i chwytam się wszystkiego, co dostaję w pięści.
Jest tak wiele do odkrycia, po omacku. zapach i smak.
Czy to jest miękkie? Co się stanie, jeśli go rzucisz? Czy można to zjeść?
Mamo patrz, biegnę, już dotarłem do szafy!
A tata jest tak dumny z mojego pierwszego pełnego zdania.
Mogę już patrzeć przez krawędź stołu, człowieku, teraz jestem duży!
Tylko, że tata zawsze musi iść do pracy, uważam to za głupie,
ale w soboty wypełnia basen dla dzieci wodą
a potem pojawia się Marie, dziewczyna z sąsiedniego domu,
gramy ojca, matkę, dziecko, później za nich wyjdę.
Potrzebuję dużego radiowozu na urodziny.
Moja mama mówi, żebym nadal cieszył się czasem,
wkrótce będziesz musiał iść do szkoły, wtedy gra będzie skończona.
Mam gang z przyjaciółmi i uważam, że dziewczyny są bardzo żrące,
kup obrazy panini, ale wkrótce zostaną sklejone i zapomniane,
ponieważ w międzyczasie muszę wziąć litr Clearasil na trądzik,
i powstają imprezy z zasuwami i obrotem butelek.
Mój synu, wróciłeś dziś wieczorem.
Tak, zobaczymy, nie czekaj na mnie, możesz spać spokojnie.
Szczerze mówiąc, nic więcej nie powiem o moich rodzicach,
podobnie jak w przypadku nauczycieli, ey fuck, którzy wszyscy chcą uczynić siebie ważnymi.
Według mojego zeznania, Żadna maciora nie zapyta mnie później,
Stary, Mam Marzenie, pojadę na Lanzarote i zostanę instruktorem nurkowania.
Imprezy stają się trudniejsze, jak alkoholicy,
tam są narkotyki i pierwszy raz spotykam się z Moniką. To jest wielki
Rok i nic już nie będzie takie jak kiedyś,
ciągle mam miłość i długo oczekiwane prawo jazdy
Nawet szkołę zostawiam w połowie drogi z powodzeniem,
ale edukacja? Nie, dziękuję, to jest życie, które mnie interesuje.
Teraz mieszkam we własnym mieszkaniu i jestem z dala od domu,
mieszkaj w bloku mieszkalnym w mieście i wykorzystaj to w pełni;
marzę o dużym ogrodzie i tarasie na dachu,
ale niestety zawsze jestem na minusie w miejskiej kasie oszczędnościowej.
Nie ma już mamy, która gotuje mi jedzenie.
a kiedy myślę o szkole, po prostu myślę: ach, gdybym mógł!
Nie mogę znaleźć stałej pracy, Przeczytaj gazetę tylko rynek pracy,
i zostawić Moni, to nie był wyczyn,
a potem tego samego dnia do łóżka z Marie.
Kiedy powiem o tym Indze? Lepiej nigdy.
W barze N zamówili piwo, w klubie w toalecie n zjedli,
następnie złapany przez gliny, worki pełne narkotyków chemicznych,
straciłem pracę n, która była w porządku,
kto mi wytłumaczy mój formularz podatkowy?
Mówię, że nie jestem jak inni, i wiesz, jak dziwnie to brzmi.
Hej, może jestem naprawdę najstarszy w klubie
Przyjaciele wyprzedzają mnie w Porsche na autostradzie,
moja przyszłość już dawno się zaczęła, cholera, potrzebuję planu!
Ale wolę świętować przyjęcia i sprzątać gruszkę,
a potem przez telefon ojciec lnge, szef firmy,
mówi coś o zarabianie pieniędzy z nim za pomocą Internetu,
ponieważ chciałby mieć coś bardziej solidnego dla swojej Inge?.
Tylko z jej powodu robi mi n para sugestie,
w takim razie popracuję z nim, a później zanurkuję na Lanzarote.
Inge pokazuje mi swój pozytywny test ciążowy,
chociaż Nie wiem, jak to zrobić, ale śmiej się z niej i trzymaj.
Inge, weźmiemy ślub, nie mogę odmówić.,
więc kup pierścienie, Zamów zamówienie, zaproś przyjaciół Plus rodziny.
Miesiąc miodowy, zgodnie z obietnicą w Wenecji,
wkrótce potem latem dziecko przychodzi do naszego szczęścia na zawsze.
David, Tata nos, mama włosy,
jasnoniebieskie oczy dziadka, co za chłopiec!
Życie jest zabawne, a promocja nadchodzi,
Mercedes czarny, Sekretarki Blondynki,
sąsiedzi zazdroszczą rodzinie takiej jak my.,
dziecko i my jesteśmy zdrowi i wszyscy kochają chłopca.
Przenosimy się do dużego domu na obrzeżach miasta,
to należy do rodziców lnge, gdzie wszyscy w końcu miejsce ham.
David gra w ogrodzie, patrzę przez okno na Inge,
Małżeństwo przebiega harmonijnie, prawie tak samo jak w książce z obrazkami.
Któregoś dnia, po tych wszystkich latach, znowu przyszła kartka od Moniki.
z Lanzarote i pisze, że teraz tam mieszka.
To dziwne. siedzisz w Mercedesie.,
pędzi obok wszystkiego i nie zauważa tego, dopóki nie jest za późno.
Teraz moje życie skończyło się o czterdziestej szóstej.
Nic dziwnego, że jesteś ciągle przygnębiony,
moja żona uważa, że powinienem zostać terapeutą, ale nie muszę,
nie taki, mój chory psychicznie pozostanie N dobre czerwone wino.
Z Inge też nie tak jak w lepsze dni,
ponieważ od menopauzy prawie nie uprawiała seksu.
David pozostaje moją jedyną motywacją,
do tego głupiego biura idę tylko dla syna.
Wszyscy robimy dla niego, Cham nam Tyłek zgrywanie,
i po czternastu dniach przeszedł kurs nurkowania.
Czasami wydaje mi się, że zostawiamy mu za dużo wolności;
- David, nie zapominaj, że o dziesiątej powinieneś być w domu!
Teraz mam trzydzieści lat w firmie i to właśnie świętujemy,
mój szef wręcza mi monetę z wygrawerowanym logo firmy,
i większość z nich już uważam tutaj za stary żelazo,
ale wciąż mogę podawać wodę młodym ludziom.
Pokażę wszystkim, że wciąż się ruszam
nawet jeśli uważasz, że moje języki programowania nie są już istotne.
Ok, mogę mieć kilka siwych włosów.,
ale to nie znaczy, że nie mam już energii i mocy.
Tylko rodzina trochę mnie martwi.,
chcę, żeby David się uczył, ale to jeszcze nie wyszło.
Zawsze mówi mi tylko Live your dreams!,
ale bez wykształcenia to nie przejdzie, bo wtedy nic nie zarobi.
A Inge nie staje się bardziej atrakcyjna przez lata
wychodzę i odkrywam atrakcyjność płacenia za miłość.
Dzwonię do niej i mówię: kochanie, dziś wrócę później do domu,
mam projekt, który ma być zrobiony do jutra rano.
A dzięki moim lnlineskates zachowuję formę i zdrowie,
i mimo że mam wkrótce sześćdziesiąt lat, wciąż czuję się młody,
ale tu przychodzi niespodzianka, David dostaje syna od swojej Mony,
Mały Lothar, do cholery, teraz jestem dziadkiem.
To oznaczało, że jestem częścią firmy, to niczego nie zmienia,
bo w Wydziale nikt nie był dłużej ode mnie.;
powiedzieli, że naprawdę potrzebują więcej mężczyzn takich jak ja,
potem ścisnęła mi rękę i wysłała mnie na emeryturę.
A teraz andrer siedzi na moim krześle przy stole
i rozwiązuję krzyżówki w magazynie telewizyjnym.
Bo nudzę się bez zawodu.
i będę szczęśliwy, jeśli mały Lothar mnie odwiedzi.
Tak, muszę coś zrobić, więc idę do ogrodu,
kładę żywopłoty, pielenie chwastów i koszę trawnik,
i zima naprawdę nigdy nie śnieg,
bo wtedy wstaję o szóstej i oczyszczam podjazd.
I nawet jeśli już zapomniałem imion moich przyjaciół
a Mój Mercedes ledwo opuszcza Garaż,
ponieważ za każdym razem, gdy skradam się po ulicach w tempie kroku
od razu wszyscy trąbią i krzyczą, Ey, jedź już, Ty Tattergreis!,
nie chcę mieszkać na bocznicy, ponieważ wciąż mam moc,
tylko ostatnio jestem u mojego lekarza stałym gościem.
Bo ciągle mam jakieś bóle.,
a jeśli jedni są uzdrowieni, następni przychodzą.
Moje oczy stają się coraz gorsze, a moja głowa staje się łysa,
mam grube okulary i dużą prostatę;
jestem tak słaby, że zimą nie mogę oczyścić śniegu
a moje spodnie często czują żyłę mokrych torebek z herbatą.
Przez całe życie garbiłem się i co z tego zyskałem
Ne Minirente i nen syn, który przychodzi raz każdego roku,
i tak się cieszę, że jest Inge,
ponieważ bez ich pomocy nie obyło się,
bo kiedy wstaję, kręci mi się w głowie.
I tak naprawdę po prostu leżę w moim łóżku,
a zamiast pożegnać się, słyszę tylko dobre rzeczy.
Inge mówi, że znowu jestem zdrowy
gdybym tylko zawsze brała tabletki.
Ale znam ją zbyt dobrze i czuję, że kłamie,
i czuję, że wszyscy wiedzą, co tu się dzieje.
Nie mam już kozła, by brać głupie leki.,
spójrz na Stare zdjęcia stojące na parapecie.
Ja i Inge nowożeńcy na Placu Świętego Marka,
zapisanie Dawida, Obraz go na Dzień Ojca,
certyfikat firmy, który przeszedłem na emeryturę,
a ja przed choinką z wnukiem w ramionach.
Przed moimi oczami znów mija całe moje życie,
tak wiele chciałem zrobić i miałem tak mało czasu,
David uśmiecha się do mnie, Inge trzyma moją rękę,
i po prostu chcę spać-człowieku jestem zmęczony, do cholery