Blumentopf — Mein Block tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Block", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
Das ist mein Block —
mein Block —
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
Jo,
meine Wohnung ist im ersten Stock
in dem Block mit der Schneiderei im Erdgeschoss wo man mich nicht grüßt sondern
gegen Wände klopft
wo keinem was entgeht
weil jeder aus dem Fenster glotzt
Wo Gerüchte sich verbreiten
wie 'n Kettenbrief
und man sich den Kopf zerbricht
wie ich mein Geld verdien'
Wo man selten jemand’n lächeln sieht und wos im Treppenhaus nach Essen riecht
wos kein' Mensch interessiert wenn du einmal Hilfe brauchst sogar der
Hausmeister macht dir hier die Tür nicht auf
Hauptsache ist, du rückst die Miete raus wo du Schiss hast wenn du Tüten
rauchst oder, dass die Oma neben dir das Gras vergisst
wo Künstler noch 'n Schimpfwort und keine Arbeit ist
wo man es hast, wenn du ne Party gibst
weil das ganze Haus am schlafen ist
Wo du an nem Dienstag nie lange schläfst
weil die Müllabfuhr direkt vor der Garage steht
wo der Nachbar gerne Rasen mäht
und man Treppen putzt und Straße fegt
joa, joa
Ich wohn direkt in Münchens Innenstadt
wo man kein' Garten braucht
weil man hier die Isar hat
und Leute wisst ihr was?
Ich lieb' die Stadt!
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
Das ist mein Block
meine Wohnung liegt im dritten Stock
in dem Block
mit der Näherei im Erdgeschoss
und wenn ich aus’m Fenster glotz
seh ich statt Sonne nichts als Sichtbetonen
denn meine Wohnung liegt im Rückgebäude
mit Blick auf den Hinterhof
dort wird nur Müll geholt
und Kinder spiel’n da nicht
und wenn Oktober ist
dann riecht man es denn dann wird in den Hof gepisst
weil gleich nebenan die Wiesn ist
und wenn es dunkel wird
und du gehst abends ausm Haus
triffst du oft auf Typen
die dir nicht in die Augen schaun'
auf wen, der deinem Blick ausweicht
weil es ihm peinlich ist
und auch wenn du nicht schaust wo er klingeln wird
dann weißt du es denn die Damen erwarten ihn
und er hofft, du denkst, er hat sowas wie 'n Arzttermin
doch allen ist klar was geht
hinter der Tür im Erdgeschoss
auf der Massage steht
die meisten Mieter im Haus bleiben nur 'n halbes Jahr
dann zieh’n sie wieder aus
und du vergisst schon bald die Namen
und deshalb kenn' ich meine Nachbarn nicht
außer der Frau neben mir, die schon 81 ist
die nie von ihren Kindern erzählt
aber dafür wissen will, wie man ins Internet geht
und ich teil' meine Zeitung mit ihr
und deshalb find ich manchmal Süßigkeiten vor der Tür
und dann ist es fast 'n bisschen so als ob du noch ne Oma hättest
und du weißt, dass du eigentlich nicht aus deiner Wohnung wegwillst
denn du würdest deine Straße vermissen
in der Türken nen italienischen Laden besitzen
wo ein Import-Export-Shop neben dem anderen liegt
und du das Gefühl nicht loswirst, alles was es dort gibt
kann da nur gelandet sein,
weil es vom Lastwagen fiel
wo du nachts mit Skateboard heimfährst
und mit dem Lärm die Nachbarn weckst
und jede Dachrinne verwendet wird als schwarzes Brett
ich wohn' direkt zwischen der Wiesn und dem Hauptbahnhof
ohne Garten und Balkon
aber ey, wer braucht das schon?
Es ist genau in Münchens Innenstadt
wo du kein Auto kaufst,
weil du hier die Tram-Bahn hast
und Leute wisst ihr was?
Ich mag die Stadt!
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
Das ist mein Block
Das ist mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
meine Straße, mein Viertel —
mein Block
mein Haus, mein Viertel —
mein Block
Das ist mein Block
Interlude
mein Block
mein Block, mein Viertel, joa
mein Block, joa —
mein Block
mein Haus, mein Viertel, joa —
mein Block
mein Block, mein Viertel, joa
mein Block, joa
Tłumaczenie tekstu piosenki
To mój blok. —
mój blok —
To mój blok.
mój dom, moja dzielnica —
mój blok
Jo,
moje mieszkanie znajduje się na parterze
w bloku z krawiectwem na pierwszym piętrze, gdzie mnie nie witają, a
puka po ścianach
gdzie nikt niczego nie wymyka
bo wszyscy patrzą przez okno.
Gdzie krążą plotki
jak ' N list szczęścia
i łamiesz sobie głowę
jak zarabiam pieniądze'
Gdzie rzadko można zobaczyć czyjś uśmiech i gdzie na schodach pachnie jedzenie
wos nie " człowiek jest zainteresowany, jeśli potrzebujesz pomocy nawet
Woźny nie otworzy ci tu drzwi.
Najważniejsze jest, aby wziąć czynsz, w którym strzelasz, gdy masz torby
palisz albo babcia obok ciebie zapomina o trawie
gdzie artyści są nadal przekleństwem, a nie pracą
gdzie go zdobyć, jeśli dajesz imprezę
bo cały dom śpi.
Gdzie nigdy nie śpisz długo we wtorek
ponieważ wywóz śmieci znajduje się tuż przed garażem
gdzie sąsiad lubi kosić trawnik
i czyścisz schody i zamiatasz ulicę
joa, joa
Mieszkam w samym sercu Monachium
gdzie nie trzeba ' ogród
bo tam jest Izar.
wiecie co?
Kocham miasto!
To mój blok.
mój dom, moja dzielnica —
mój blok
Moja ulica, moja dzielnica —
mój blok
mój dom, moja dzielnica —
mój blok
Moja ulica, moja dzielnica —
mój blok
mój dom, moja dzielnica —
mój blok
Moja ulica, moja dzielnica —
mój blok
To mój blok.
moje mieszkanie znajduje się na trzecim piętrze
w bloku
z warsztatem krawieckim na parterze
a kiedy patrzę przez okno
nie widzę nic oprócz widoku betonu zamiast słońca
bo moje mieszkanie jest w tylnym budynku.
z widokiem na podwórko
to tylko śmieci.
a dzieci nie bawią się tam
a jeśli październik
potem pachnie, bo wtedy sikają na podwórku
ponieważ w pobliżu łąki
a kiedy się ściemni
i wychodzisz dziś z domu.
często spotykasz się z typami
którzy nie patrzą Ci w oczy'
na kogoś, kto unika twojego spojrzenia.
bo czuje się nieswojo.
i nawet jeśli nie spojrzysz, gdzie zadzwoni
wtedy wiesz, bo panie czekają na niego
i ma nadzieję, że myślisz, że ma jakąś wizytę u lekarza
ale wszyscy wiedzą, co się dzieje.
za drzwiami na parterze
na Masaż stoi
większość mieszkańców w domu pozostają tylko przez sześć miesięcy
więc zdejmij ją jeszcze raz.
wkrótce zapomnisz imion.
i dlatego nie znam moich sąsiadów
oprócz kobiety obok mnie, która ma 81 lat.
która nigdy nie mówiła o swoich dzieciach.
ale do tego chce wiedzieć, jak przejść do trybu online
i dzielę się z nią moją gazetą
i dlatego czasami znajduję cukierki za drzwiami
a poza tym, to prawie tak, jakbyś nadal miała babcię.
i wiesz, że tak naprawdę nie chcesz opuścić swojego mieszkania
ponieważ przegapiłbyś swoją drogę
w Turkach właścicielem włoskiego sklepu
gdzie jeden sklep importowo-eksportowy znajduje się obok drugiego
i nie pozbywasz się poczucia, że wszystko tam jest
może po prostu wylądował,
bo spadł z ciężarówki.
gdzie jedziesz do domu w nocy na deskorolce
i z hałasem budzi sąsiadów
a każda rynna jest używana jako tablica ogłoszeń
mieszkam bezpośrednio między łąką a dworcem centralnym
bez ogrodu i balkonu
ale hej, kto tego potrzebuje?
Znajduje się on dokładnie w centrum Monachium
gdzie nie kupujesz samochodu,
bo masz tu tramwaj.
wiecie co?
Kocham miasto!
To mój blok.
mój dom, moja dzielnica —
mój blok
Moja ulica, moja dzielnica —
mój blok
mój dom, moja dzielnica —
mój blok
Moja ulica, moja dzielnica —
mój blok
mój dom, moja dzielnica —
mój blok
To mój blok.
To mój blok.
mój dom, moja dzielnica —
mój blok
Moja ulica, moja dzielnica —
mój blok
mój dom, moja dzielnica —
mój blok
Moja ulica, moja dzielnica —
mój blok
mój dom, moja dzielnica —
mój blok
To mój blok.
Interlude
mój blok
mój blok, moja dzielnica, Joa
mój blok, joa —
mój blok
mój dom, moja dzielnica, Joa —
mój blok
mój blok, moja dzielnica, Joa
mój blok, joa