Blumentopf — Nicht Genug tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nicht Genug", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
Ich lauf mit breitem grinsen durch die stadt, trotz meinem Schmalen portemonnaie
Und kann den blauen himmel durch die wolken sehen
Hab das gefühl ich brauch sonnencreme, auch wenn ich im keller Hock
Die pommes von der imbissbude schmecken wie vom sternekoch
Sitz im auto und pump song von david hasselhoff
Deine kleine bude ist für mich sowas wie 'n märchenschloss
Nachbarn beschweren sich weil mein herz so klopft
Doch es gibt echt nichts was dich toppt
Und jede nacht ist viel zu kurz, solang du neben mir liegst
Kein stau der welt ist lang genug, solang du neben mir sitzt
Es gibt noch andere schöne frauen, aber ich sehe sie nicht
Hey man, das leben ist ein traum, was hab ich esel für 'n glück!
Und vielleicht werd ich verrückt, doch ich pfeif ruhm und charts
Allein, dass du mich magst, macht mich zum superstar
Ich werd noch bekloppt, meine welt steht kopf
Denn es gibt echt nichts was dich toppt
Ich krieg nicht genug von Dir. Ich krieg nicht genug von Dir!
Ich seh den staub der mir verrät, wir beide sind 'nen weiten weg Gegangen
Und trotzdem fühlt sich’s an als fing’s erst grade eben an
Denn aus zwei buden ziehen wir unter ein dach
Alles ist schöner und viel größer und hat seinen platz
Und wenn ich wirklich nur das einpack, was mir wichtig ist
Trenn ich mich von dem alten scheiß, denn ich hab ja schließlich Dich
Wir planen die küche zwischen umzugskartons
Morgen ist die baumarktrunde, sag, was ich noch holen?
Wollen wir wandfarbe, tapete, oder lassen’s wir’s weiß?
Wir brauchen licht im bad! Ja ich weiß, mache ich gleich
Wir brauchen schrauben, brauchen winkel, brauchen bretter für Den kleiderschrank
Und nicht vergessen, noch die schaumstoffe für deine bank
Das bett nicht aufgebaut, einzelteile liegen im gang
Der spiegel futsch, der dübel hielt nicht in der wand
Das ist altbau, doch scherben bringen glück. Wir kriegen’s hin
Denn mit dir macht das alles 'nen sinn
Sag mal wo hast du dich die ganzen jahre versteckt?
Seit du da bist weiß ich: ohne dich war ich gar nicht komplett
Mit dir im arm lieg ich gern den ganzen abend im bett
Gib mir ein lächeln von dir und mein tag ist perfekt
Ich mag dich so wie du bist, komm vergiss die hungerhaken
Wer gesund ist so wie du, der darf auch 'n paar pfunde haben
Denn ich find dich wunderbar, du bist mein mädchen nummer eins
Meine princess superstar, der planet, um den ich kreis
«You're the sunshine of my life!» würde stevie wonder sagen
Ich würd alles für dich tun, sag mal, liegst du komfortabel?
Ja ich weiß, du hast mir total den kopf verdreht
Und ich wüsst zu gerne, was gerade in deinem kopf vorgeht
Ich guck dir in die augen und kann mich nicht dran sattsehen
Jeder lacht uns an, wenn wir zusammen durch die stadt gehen
Es ist klar, ich bin bis über beide ohren verliebt in dich
Wer hat dir das beigebracht? Verdammt nochmal das gibt’s doch Nicht!
Du hast so süße füße und die zarteste haut
Bitte glaub mir, ich bin immer für dich da, wenn du mich brauchst
Wie dein blick mich trifft: touché, mon amour!
Wir tanzen im flur die dirty-dancing-hebefigur
Komm und flieg mit mir, halt dich an mir fest!
Papa wird dich niemals fallen lassen, ich versprech’s!
Du bist die schönste und ich schmelz wie butter in der sonne
Und das größte dabei ist: auch deine mutter ist die bombe!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Biegam po mieście z szerokim uśmiechem pomimo mojego wąskiego portfela
I może zobaczyć błękitne niebo przez chmury
Czuję, że potrzebuję ochrony przeciwsłonecznej, nawet jeśli siedzę w piwnicy
Frytki z restauracji smakują jak od gwiazdorskiego szefa kuchni
Siedzenie w samochodzie i pompa piosenka Davida Hasselhoffa
Twoja mała budka jest dla mnie jak bajkowy zamek.
Sąsiedzi narzekają, ponieważ moje serce tak bije
Ale tak naprawdę nie ma nic, co by cię zmusiło
I każda noc jest za krótka, gdy leżysz obok mnie.
Żaden korek na świecie nie jest wystarczająco długi, gdy siedzisz obok mnie
Są inne piękne kobiety, ale ich nie widzę
Hej, Stary, życie jest marzeniem, że mam osły na szczęście!
I może zwariuję, ale gwiżdżę chwałę i grafikę
To, że mnie lubisz, czyni mnie gwiazdą.
Wciąż drżę, mój świat stoi na głowie
Ponieważ tak naprawdę nie ma nic, co Cię napełni
Nie dostanę od ciebie wystarczająco dużo. Nie mam cię dość!
Widzę kurz, który mnie zdradza, oboje przeszliśmy długą drogę
A jednak wygląda na to, że dopiero się zaczęło
Ponieważ z dwóch budek przenosimy się pod jeden dach
Wszystko jest piękniejsze i znacznie większe i ma swoje miejsce
A jeśli naprawdę pakuję tylko to, co jest dla mnie ważne
Zrywam ze starym gównem, bo w końcu mam ciebie.
Planujemy kuchnię między ruchomymi pudełkami
Jutro sklep budowlany, powiedz mi, co jeszcze mam odebrać?
Czy chcemy koloru ścian, tapety, czy zostawiamy ją na biało?
Potrzebujemy światła w łazience! Tak, wiem, robię to samo
Potrzebujemy śrub, narożników, desek do szafy
I nie zapomnij więcej pianki do banku
Łóżko nie jest zbudowane, przedmioty leżą w przejściu
Lustro zniknęło, kołek nie utrzymywał się w ścianie
To stary budynek, ale odłamki przynoszą szczęście. Poradzimy sobie.
Bo z tobą to ma sens.
Powiedz mi, gdzie się ukrywałeś przez te wszystkie lata?
Odkąd tam jesteś, wiem, że bez ciebie nie byłem kompletny
Z Tobą w ręku, Lubię leżeć w łóżku cały wieczór.
Daj mi uśmiech od ciebie, a mój dzień jest idealny
Lubię cię taką, jaką jesteś, zapomnijmy o głodnych haczykach
Kto jest zdrowy jak ty, może mieć kilka funtów
Ponieważ uważam cię za wspaniałą, jesteś moją dziewczyną numer jeden
Moja księżniczka Superstar, planeta, wokół której krążyłem
«You're the sunshine of my life!"powiedział Stevie Wonder
Zrobiłbym wszystko dla ciebie, powiedz mi, leżysz wygodnie?
Tak, Wiem, że całkowicie zakręciłeś mi w głowie.
I za bardzo chciałbym wiedzieć, co się teraz dzieje w twojej głowie.
Patrzę Ci w oczy i nie mam tego dość.
Wszyscy się z nas śmieją, gdy chodzimy razem po mieście
To zrozumiałe, że jestem w tobie zakochany w obu uszach.
Kto cię tego nauczył? Cholera, nie ma tego!
Masz piękne nogi i najdelikatniejszą skórę.
Proszę, uwierz mi, zawsze jestem przy tobie, kiedy mnie potrzebujesz
Jak twoje spojrzenie spotyka mnie: touché, mon amour!
Tańczymy w korytarzu dirty dancing-hebefigur
Leć ze mną, trzymaj się mnie!
Tata nigdy cię nie zostawi, obiecuję!
Jesteś najpiękniejsza, a ja topię się jak masło na słońcu.
A co najważniejsze: Twoja matka też jest bombą!