Blumentopf — Ruhetag tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ruhetag", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
dann will ich abschalten und brauch Zeit zum relaxen.
Dann bin ich Cajus und nicht Heinemann vom Blumentopf
Und zünd mir einen an während ich mir ein paar Nudeln koch.
Heut will ich nichts wissen von dem ganzen HipHop-Ding.
Kein? und jetzt alle abgehen wenn der Beat beginnt.
Ich will keine Fragen was die neue Platte macht?
Wann kommt sie raus? Wie heisst sie denn? Wer ist mit drauf? Und alles das.
Kein Grübeln wie man unseren Sound aufs nächste Level hebt, kein Grübeln — war
manche Singles von uns schlecht gewählt?
An solchen Tagen denk ich nicht an neue Liedideen,
an solchen Tagen denk ich? hmm, ich könnt bisschen spazieren gehen.
Keine stickigen Clubs und keine laute Musik.
Keine Raps, keine Gigs, keine Crowd, heut rauch ich mein Weed.
Ja heut ist Ruhetag.
Wir ham genug getan.
Wir nehmen den Fuß vom Gas,
denn heut ist Ruhetag.
Holunder:
Manchmal hab ich keine Lust, auf Garching und den Bus,
auf ne Uni zu der ich ne Stunde Bahn fahren muss.
Keine Zeit für Frühstück, was glotzen die so wenn ich statt Stehplatz am Boden hock mit Coffee to go?.
Gestern Rap bis nachts um vier, ich wär gern im Bett geblieben
hätt den Wecker ignoriert wie bei unserm letzten Meeting
hab heut keinen Bock auf den Prof und die Chips,
auf «Warum klappt das nicht?» und «Woran liegts?».
Kein Bock auf Chemielabor, Handschuhe und Schwefelsäure
und auf die ganzen Papers, die ich lesen sollte;
kein Bock auf unerklärliche Messartefakte
und auf schon ohne mich fertige Tracks für die Platte.
Kein Bock auf direkt von der Uni ab ins Studio,
die Wohnung nur zum Schlafen sehn am Wochenende auf ne Show;
kein Bock auf Diplomarbeit und keine Zeit zum Rollbrettfahren
und vier Kollegen, die erzählen wies beim Golfen war.
Ich will einfach nixtun, die Beine hochlegen
um höchstens in der Badewanne Zeitung zu lesen;
einfach wieder mal das Gefühl man hat genug getan —
ich will einfach wieder mal nen Ruhetag.
Tłumaczenie tekstu piosenki
potem chcę się rozłączyć i potrzebuję czasu na relaks.
Wtedy nie widzę Kai Heinemann z doniczki
I zapal mi jeden, a ja zrobię makaron.
Dzisiaj nie chcę wiedzieć o tym całym hip-hopie.
Nie? a teraz wszyscy odchodzą, gdy zaczyna się rytm.
Nie chcę pytać, co robi nowa płyta?
Kiedy wyjdzie? Jak ma na imię? Kto jest z nim? I to wszystko.
Bez myślenia o tym, jak podnieść nasz dźwięk na wyższy poziom, bez refleksji-był
niektóre single z nas są źle wybrane?
W takie dni nie myślę o nowych pomysłach na piosenkę,
w takie dni myślę? Mogę się przejść.
Żadnych dusznych klubów i głośnej muzyki.
Bez rzepaku, bez koncertów, bez tłumów, dzisiaj palę moje chwasty.
Tak, dziś jest dzień odpoczynku.
Zrobiliśmy wystarczająco dużo Cham.
Zdejmujemy stopę z gazu,
bo dziś jest dzień odpoczynku.
Dziki bez:
Czasami nie mam ochoty patrzeć na Garching i autobus,
na uniwersytet, do którego muszę jechać na godzinę pociągu.
Nie ma czasu na śniadanie, na co patrzą, kiedy kucam przy kawie, żeby zamiast stać?.
Wczoraj RAP do czwartej nocy, chciałbym zostać w łóżku
gdybyś zignorował budzik, jak na naszym ostatnim spotkaniu
nie mam dziś kozła na Profa i chipsy.,
na " Dlaczego nie działa?"i" o co chodzi?».
Bez kozła w laboratorium chemicznym, rękawicach i kwasie siarkowym
i wszystkie dokumenty, które muszę przeczytać;
nie ma kozła na niewyjaśnionych artefaktach pomiarowych
i na już beze mnie gotowe utwory na płytę.
Nie ma kozła prosto z Uniwersytetu do studia,
Apartament tylko do spania w weekendy na ne Show;
nie ma kozła na pracy dyplomowej i nie ma czasu na jazdę na rolkach
i czterech kolegów, którzy mówili, że byli podczas gry w golfa.
Po prostu chcę nic nie robić, podnieść nogi
co najwyżej czytać gazetę w łazience;
po prostu po raz kolejny czuję, że zrobiłeś wystarczająco dużo —
chcę jeszcze raz odpocząć.