Blumentopf — Taschen Voller Sonnenschein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Taschen Voller Sonnenschein", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
Mein Konto ist leer und mein Briefkasten voll,
denn ich tu das, was ich will und fast nie was ich soll.
Und ich habe heute noch keinen Plan, was ich in ein paar Jahren mach',
doch Angst habe ich nur vorm Finanzamt und vorm Zahnarzt.
Vielleicht habe ich ein Rad ab. Vielleicht müsste ich zum Psychiater.
Vielleicht! Vielleicht! Vielleicht ist Darth Vader auch mein Vater.
Ja, ich bin nicht mehr so wie damals, ja damals war ich jünger!
Heute sind die Haare dünner, doch ich bleib der gleiche Spinner!
Aber hey, mir geht es gut, Mama mach Dir keine Sorgen,
I got 99 Problems und 88 wegen Torten!
Doch vielleicht werd ich ja Konditor und der Chef der Zuckerbäcker.
Ja ich lern aus meinen Fehlern, und ich beherrsch' sie immer besser.
Vielleicht werd' ich nie erwachsen und serb' irgendwann mit 18.
Das Leben ist 'ne Pralinenschachtel und ich hör nicht auf zu naschen.
Ich brauch den Schwachsinn um den Ernst des Lebens zu verkraften,
ich weiß, ich hab 'nen Schatten, doch Sonnenschein in meinen Taschen.
CHORUS: Wir ham 'nen Schatten, doch die Taschen voller Sonnenschein.
Wir ham mehr Träume als wir schlafen können und sind süchtig nach ner
Bombenzeit. (2x)
Ich kenn die Tage, an denen alles klappt, und die wo alles scheitert,
und wenn ich sag: «…nur ein Bier!», dann wird bis acht gefeiert.
Die ganze Welt vernetzt, nur ich bin gerade nicht erreichbar,
und wenn es kompliziert wird, dann mach ich es mir einfach.
Für mich gibt’s nur alles in Butter oder alles im Eimer,
und jetzt schweb ich im Aufwind, so wie ein Paraglider.
Doch morgen kommt der Absturz, und trotzdem mach ich weiter,
ich zieh neue Saiten auf und spil die alte Leier.
Ich bin kein geldgeiler Halsabschneider,
ich hocke gern auf meiner Couch und kratz mich an den Eiern,
und wenn Du keine Kohle hast, geb ichdir was von meiner,
und deshalb liegt das Reichenviertel wohl auch ein paar Straßen weiter.
Manchmal fällt mir alles leichter, ich kann es gar nicht fassen:
Ich denk ich hab' Geburtstag, denn ich krieg was gebacken.
Ja, ich hab meine Macken, aber ich kann drüber lachen,
denn ich hab 'nen Schatten und Sonnenschein in mein' Taschen.
CHORUS: Wir ham 'nen Schatten, doch die Taschen voller Sonnenschein.
Wir ham mehr Träume als wir schlafen können und sind süchtig nach ner
Bombenzeit. (2x)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje konto jest puste, a moja skrzynka odbiorcza jest pełna,
ponieważ robię to, co chcę i prawie nigdy nie robię tego, co muszę.
I nie mam dzisiaj planu, co zrobię za kilka lat',
ale obawiam się tylko Urzędu Skarbowego i dentysty.
Może mam koło. Może pójdę do psychiatry.
Może! Może! Może Darth Vader i mój ojciec.
Tak, już nie jestem taki jak wtedy, tak, wtedy byłem młodszy!
Dziś włosy są cieńsze, ale pozostaję tą samą spinnerką!
Ale hej, nic mi nie jest, mamo, nie martw się,
Mam 99 problemów i 88 z powodu ciast!
Ale może zostanę cukiernikiem i szefem cukierni.
Tak, uczę się na własnych błędach i posiadam je coraz lepiej.
Może nigdy nie dorosnę, a Serb kiedyś w wieku 18 lat.
Życie to pudełko cukierków i nie przestaję jeść.
Potrzebuję bzdur, aby poradzić sobie z powagą życia,
wiem, że mam cień, ale światło słoneczne jest w kieszeniach.
Horus: mamy cień, ale kieszenie są pełne słońca.
Ham więcej snów niż możemy spać i jesteśmy uzależnieni od ner
Czas na bombardowanie. (2x)
Znam dni, kiedy wszystko działa i kiedy wszystko zawodzi,
a jeśli powiem:"...tylko piwo!", następnie świętować do ośmiu.
Cały świat jest połączony, ale ja nie jestem teraz dostępny,
a jeśli sprawy się skomplikowały, po prostu to zrobię.
Dla mnie jest tylko wszystko w oleju lub wszystko w wiadrze,
a teraz unoszę się na wznoszącym się wietrze jak paralotniarz.
Ale jutro nadchodzi katastrofa, a jednak kontynuuję,
ciągnę nowe struny i wycinam starą lirę.
Nie jestem nożem na szyję,
Lubię kucać na kanapie i drapać jajka,
a jeśli nie masz węgla, dam ci coś z mojego.,
i tak dzielnica Rzeszy znajduje się prawdopodobnie kilka ulic dalej.
Czasami czuję się lepiej, nawet nie mogę w to uwierzyć:
Chyba mam urodziny, bo coś upiecze.
Tak, mam swoje dziwactwa, ale mogę się z tego śmiać,
bo mam w kieszeniach Cień i słońce.
Horus: mamy cień, ale kieszenie są pełne słońca.
Ham więcej snów niż możemy spać i jesteśmy uzależnieni od ner
Czas na bombardowanie. (2x)