Blumentopf — Was' Der Handel? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Was' Der Handel?", wykonawca: Blumentopf.
Tekst piosenki
Kein Plan, ob du dich erinnerst, doch vergangene Nacht
hat Dich 'n guter Freund mit mir bekannt gemacht.
Und schon beim Begrüßungskuss hatte ich nicht übel Lust
dich zu drücken, bis du deine Bluse nochmal bügeln musst.
Du hast, was ich brauch im Überfluss,
ich hab mich neben dich gesetzt
und gehofft dass du von selbst zu mir rüberrutschst.
Hab' mich eher verkrampft in deine Nähe getanzt
und ausser mir hast du wohl jeden gekannt.
Du hieltst den ganzen Abend lang meinen Blick gefangen
als Du nach Hause gingst wär ich so gerne mitgegangen,
doch aus Angst, dass Du bei diesem Vorschlag an die Decke springst
hab' ich Dir nur nachgesehen, bis du um die Ecke gingst.
Über Frauen wie Dich schreiben andere Bands die Hits
und ich weiss, du kennst mich nicht,
aber falls du ne Studentin bist, möcht ich Deine Bücher tragen
Musst Dich auch nicht gleich entscheiden,
kannst ja nochmal drüber schlafen
doch ich würd gern mit dir ausgehen
und zwar schon Morgen Abend
und wenn das nicht geht, dann könnte ich auch bis Übermorgen warten.
Für Dich fahr ich von hier nach Hamburg auf’m Dreirad
wenn ich’n Bademeister wär, kämst du umsonst ins Freibad
Ich bin keiner der mit Knarren auf Pfandflaschen zielt,
und alten Oma’s Portemonnaies aus Handtaschen zieht,
Keiner von denen, die mit Drogen, die dich krank machen dealen,
komm mit mir und lass uns Ringelpietz mit anfassen spielen.
Was der H.
Was der A.
Was der N., D.
der EL.
Baby, Baby, Du bist sensationell
ROGER:
Als ich zum zehnten Mal mit ihr zusammen nach Hause kam,
sagte plötzlich eine innere Stimme zu mir: Hör mal Frauenschwarm
seit tausenden von Jahren ist es der gleiche Mist
erst wirst du von ihr in, dann auf den Arm genommen werden
Ja weisst du nicht,
das eins und eins nicht immer zwei ergibt
und das es sowieso zu zweit nie einfach ist?
Mein Tip an Dich: Wenn Du nicht gern alleine bist,
kauf Dir n Haustier,
denn nichtmal ein Pitbull kann Dich so verletzen wie ne Frau vertrau' mir
Du und 'ne feste Freundin? Spinnst Du eigentlich?
Dass es mit euch zwei nicht gut gehen kann, seh ich auf einen Blick
Denn egal ob groß und dürr, ganz normal oder klein und dick
Du musst verstehen, dass 'ne Menge zwischen berühren und begreifen liegt.
Du sagst Du bist nicht mehr bei Dir wenn sie bei dir ist?
Ich sag hey, die macht Dich kalt, egal wie heiss sie ist.
Heute schlägt Dein Herz so stark, als ob’s ein kleiner Thyson ist,
bald’s kommts dir eher vor, als wär's n schweres Bleigweicht.
Auch wenn’s n weilchen glückt, egal wie schnell Du rennst,
der Alltag bleibt Dir immer auf den Fersen
und Du wirst sehen, bald geht Ihr nicht mehr Hand in Hand
sondern euch nur noch gegenseitig auf die Nerven
Bin schon gespannt woran’s zu Ende geht,
ich tipp' ganz grob auf die falsch ausgedrückte Blendamed
HOLUNDER:
Du sagtest
jeder von uns mache ab hier weiter im Alleingang,
denn leider gäb's die Happy-Ends nur auf der großen Leinwand
und die Beziehung sei nunmal im Arsch
doch glaube mir, wir könnten glücklich werden, so wie Homer und Marge
Weisst Du nicht mehr, wie wir damals auf den Bänken lagen,
im Park mit dem geklauten Wein aus dem Getränkeladen?
Komm' wir machen’s nochmal, für Dich riskier' ich Hemd und Kragen,
lass mcih Dich auf Händen tragen,
diesen einen Satz zu Ende sagen,
Nach all den Abenden, die wir verschwendet haben,
müssten wir schon mehr Schwein als bei Robert Lemke haben
dass es mit uns beiden noch einmal klappt,
fielst Du mir ins Wort und brachst danach unser Gespräch ganz einfach ab.
Und in Gedanken lagst Du wahrscheinlich schon längst in fremden Aremn,
ich weiss wo er wohnt, ich kenn' sein Auto
nenn' mir keine Namen.
Merkst Du gar nicht, was Du an mir eigentlich hast?
Ich bin zwar jung und erfolglos
doch das am aufsteigenden Ast
Mit Dir im Arm bin ich reich
auch die letzten Hafenkneipen,
werden durch deine Begleitung für mich zum 'Vier Jahreszeiten'
denn die Glut ist noch da, wir beide regeln das schon,
wenn Dir der Preis zu hoch ist, fahr’n wir in der Nebensaison.
Doch Du redest von Feuer und meinst nur die Zigarette,
fragst nach Dingen, die ich noch in Deiner Wohnung liegen hätte.
Wenn Du sie willst, behalt sie, ist mir doch scheissegal
ich bin wie Aldi-Gemüse, auf einmal nur noch zweite Wahl
Ich will gar nicht wissen, was er Dir für Geschenke gab,
und den Champagner kauft er wohl im selben Getränkemarkt
Ich war gestern im Park
Ihr sasst am Waldrand gegenüber
und die frischgemähte Wiese duftete genau wie früher
MIKE:
Was ist es, was mich an Dir hält?
Was macht Dich so sensationell?
Warum bist Du mit ihm unterwegs?
Glaubst Du etwa, Baby, dass ich es nicht seh'?
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert
Baby, Du hast mich hypnotisiert,
sing' ich über Dich, ist der Hit garantiert
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żadnego planu, czy pamiętasz, ale ostatniej nocy
przedstawił cię mi dobry przyjaciel.
I już przy powitalnym pocałunku nie miałem złego pragnienia
naciskać, aż będziesz musiała prasować bluzkę.
Masz to, czego potrzebuję w obfitości,
usiadłem obok ciebie.
miałem nadzieję, że sama się do mnie poślizgniesz.
Tańczyłem u twego boku.
poza mną, prawdopodobnie znałeś wszystkich.
Cały wieczór trzymałeś mój wzrok w pułapce.
kiedy wróciłeś do domu, bardzo bym chciał iść z Tobą.,
ale ze strachu, że wskoczysz na sufit w tym zdaniu
obserwowałem cię, dopóki nie skręciłeś za róg.
O kobietach takich jak ty, inne zespoły piszą hity
i Wiem, że mnie nie znasz.,
ale jeśli jesteś studentką, chcę nosić Twoje książki.
Nie musisz od razu decydować,
możesz znowu spać nad nim.
ale chciałbym cię poznać.
i już jutro wieczorem
a jeśli nie, to mogę poczekać do pojutrze.
Dla Ciebie pojadę stąd do Hamburga na trójkołowcu.
gdybym był ratownikiem, poszedłbyś na basen.
Nie jestem typem, który celuje w pionki.,
i stare torebki babci z toreb wyciąga,
Nikt z tych, którzy handlują narkotykami, które sprawiają, że jesteś chory,
chodź ze mną i zagrajmy w Ringelpitza z dotykiem.
Co X.
Co A.
Co to jest N., D.
łyżka stołowa.
Kochanie, kochanie, jesteś rewelacyjna.
Roger:
Kiedy po raz dziesiąty wróciłem z nią do domu.,
nagle wewnętrzny głos powiedział mi:
przez tysiące lat to to samo gówno
najpierw zostaniesz zabrany przez nią, a następnie na rękę
Nie wiesz.,
jeden i jeden nie zawsze daje dwa
i nigdy nie jest łatwo we dwoje?
Moja rada dla ciebie: jeśli nie lubisz być samotny,
kup sobie N zwierzaka,
bo nawet Pitbull nie może cię skrzywdzić tak jak kobieta. zaufaj mi.
Ty i stała przyjaciółka? Naprawdę oszalałeś?
To, co z wami nie może być dobre, widzę na pierwszy rzut oka
Ponieważ czy jest duży i suchy, zwykły lub mały i gruby
Musisz zrozumieć, że jest wiele rzeczy między dotykiem a zrozumieniem.
Mówisz, że nie ma cię z tobą, kiedy ona jest z tobą?
Mówię Hej, ona sprawia, że jesteś zimna, bez względu na to, jak gorąca jest.
Dziś twoje serce bije tak mocno, jakby to był mały Tyson.,
wkrótce poczujesz, że to ciężki ołów.
Nawet jeśli masz szczęście, bez względu na to, jak szybko biegniesz,
codzienne życie zawsze podąża za tobą po piętach
i zobaczysz, że wkrótce nie będzie już iść w parze
ale po prostu działaj na nerwy
Jestem już ciekaw, jak to się skończy,
jestem dość szorstki, dotykając źle wyrażonego Blendamed
DZIKI BEZ:
Powiedziałeś:
każdy z nas pracuje tu sam.,
ponieważ niestety szczęśliwe zakończenia były tylko na dużym ekranie
a związek jest teraz w dupie
ale uwierz mi, moglibyśmy być szczęśliwi jak Homer i Marge.
Nie pamiętasz, jak leżeliśmy na ławkach.,
w parku ze skradzionym winem ze sklepu z napojami?
Zróbmy to jeszcze raz, zaryzykuję dla Ciebie koszulę i kołnierzyk.,
niech mcih nosi cię w ramionach,
powiedzieć to jedno zdanie do końca,
Po tych wszystkich wieczorach, które zmarnowaliśmy,
gdybyśmy mieli więcej świni niż Robert Lemke
że to znowu zadziała z nami obojgiem.,
wpadłeś mi w oko, a potem łatwo przerwałeś naszą rozmowę.
I w myślach pewnie już dawno leżałeś w cudzym Aremnie,
wiem, gdzie mieszka, znam jego samochód.
nie podawaj mi imion.
Nie rozumiesz, co naprawdę we mnie masz?
Chociaż jestem młody i nieudany
ale jest na gałęzi rosnącej
Z Tobą w ręku jestem bogaty
nawet najnowsze puby portowe,
stać się akompaniamentem dla mnie w 'cztery pory roku'
ponieważ węgle wciąż tam są, oboje już to regulujemy,
jeśli cena jest dla ciebie za wysoka, pojedziemy poza sezonem.
Ale mówisz o ogniu i masz na myśli tylko papierosa.,
zapytaj o rzeczy, które leżałyby w Twoim mieszkaniu.
Jeśli jej chcesz, trzymaj ją, bo mnie to nie obchodzi.
ja, jako warzywa Aldi, od razu tylko drugi wybór
Nawet nie chcę wiedzieć, co dał ci za prezenty.,
a szampan prawdopodobnie kupuje na tym samym rynku napojów
Wczoraj byłem w parku.
Siedziałeś na skraju lasu naprzeciwko
a świeżo skoszona łąka pachniała dokładnie tak, jak kiedyś
Mick:
Co mnie w tobie trzyma?
Co sprawia, że jesteś tak rewelacyjny?
Dlaczego z nim jeździsz?
Myślisz, że tego nie widzę?
Kochanie, zahipnotyzowałaś mnie.,
śpiewam o Tobie, hit gwarantowane
Kochanie, zahipnotyzowałaś mnie.,
śpiewam o Tobie, hit gwarantowane