Blumfeld — Eine eigene Geschichte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eine eigene Geschichte", wykonawca: Blumfeld.
Tekst piosenki
Es hat und niemand gefragt
wir hatten noch kein Gesicht
ob wir leben wollten oder nicht
hin und her und hin und her gerissen
zwischen verstehen wollen handeln mssen
keine Liebe keine Arbeit kein Leben
an meinem Kissen schlag ich mir den Kopf auf
und wenn der Tag kommt bleibt es kleben
und der Staat ist kein Traum
sondern bleibt wie mein Kissen
ein meich gestaltender, die Fden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
der sich durch mich und mich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch die Gegend fahr
Und in den Straen liegt der Staat und sagt:
was regst Du Dich und Deinen Magen knstlich auf
wrst du doch bloim Bett geblieben
Au nee, weil ich so oberflchlich bin
kehrt sich mein Inneres nach auen
steht mir bis hierhin und ins Gesicht geschrieben
Macht verrckt was euch verrckt macht
mit Kissen vor der Stirn und in mir drin ein Vakuum
geh ich durch Straen voller Menschen dieser Stadt
und frage mich wo ich gern wre
wo fang ich an? Ghnende Leere
wenn ich schon immer Nichts mit was drummrum gewesen war
dann mach ich mir 'n Scklitz ins Kleid
und find es wunderbar
Eine eigene Geschichte aus reines Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch die Gegend fahr
Also nichts wie raus aus Hamburg
first we take Manhattan und dann ab nach Berlin
da, wo die Leute aus Heimweh hinzieh’n
Wat will isch in Italien, isch will doch Genitalien
Berlin Wall, gegen Holo, Holo und Holidays denk ich
und zieh mir spter noch was rein dann die Bars
schlafen kann ich schlielich wenn ich tot bin
auf halber Strecke bleib ich liegen
und trum davon mit allem eins zu sein
den Traum vom Staat
der sich selbst reicht, der nichts beweist
zusammenwchst wie’s sich gehrt
und verbreitet seinen Glauben
Gedanken aus Stein
aus Licht eine Mauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch dir Gegnd fahr
Am nchsten Morgen bleibt das Kissen an mir kleben
hab mir den Traum zur Wunde aus dem Kopf geschlagen
und mir fallen Deine und dann meine Krperteile wieder ein
und Deine Haut und ich denk dran wo ich gern wre
hab aus der Wsche rausgeschaut
entlang der Schichten deren Dichte ich verwnsche
wie mein Krper ein Gesellschaftsbau von vielen
der groen Nenner unter ihnen:
ich heie Einheitsarchitekt
Du kannst auch Bldmann zu mir sagen
Stimmt, wenn alles in einanderpat
hat es bald nichts mehr zu bedeuten
Und eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
whrend ich durch dir Gegend fahr
Und der Staat ist kein Traum
ist sogar in meinen Kssen
ein mich gestaltender, die Fden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
eher Raum als Position
und so organisiert er sein Verschwinden
indem es sich durch mich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nikt go nie pytał.
nie mieliśmy jeszcze twarzy.
czy chcieliśmy żyć, czy nie
tam i z powrotem, i z powrotem, i z powrotem, i z powrotem, i z powrotem
między zrozumieniem chcą działać
nie ma miłości nie ma pracy nie ma życia
na mojej poduszce uderzam głową o
a kiedy nadejdzie dzień pozostaje trzymać
a państwo nie jest marzeniem
ale pozostaje jak moja poduszka
meich projekt, Fden, które zgrywanie
i stan rządzony na świecie
który porusza się przeze mnie i mnie
przez myśli z kamienia ze światła ściana
słońce z żelaza język z żalu
Historia
z czystej teraźniejszości
zbiera i składa
oczywiście, wokół mnie
podczas gdy ja jeżdżę po okolicy
A na ulicach leży państwo i mówi:
że podniecasz siebie i swój żołądek
/ align = "left" /
Au nee, ponieważ jestem taki powierzchowny
moje wnętrzności zwracają się do Auen
/ align = "left" /
Moc zniekształca to, co sprawia, że jesteś szalony
z poduszkami przed czołem i próżnią we mnie
chodzę ulicami pełnymi ludzi w tym mieście.
i zastanawiam się, gdzie chciałbym
nie mogłem zrozumieć dlaczego? Upiorna Pustka
gdybym zawsze nie był z tym drummrum
wtedy zrobię mi ' n Scklitz w sukience
i znaleźć to cudowne
Własna historia z czystej teraźniejszości
zbiera i składa
oczywiście, wokół mnie
podczas gdy ja jeżdżę po okolicy
Więc nic, jak wydostać się z Hamburga
first we take Manhattan, a następnie do Berlina
tam, gdzie ludzie ciągną się z tęsknoty za domem
Wat chce ISH we Włoszech, ish chce genitaliów
Mur Berliński, przeciwko Holo, Holo i święta myślę
i załóż mi coś później, potem bary
mogę spać, kiedy jestem martwy
w połowie drogi pozostaję w pozycji leżącej
i Trum od bycia jednym ze wszystkim
sen o państwie
który sięga do siebie, który niczego nie udowadnia
razem, jak przystało
i szerzy swoją wiarę
Myśli z kamienia
ściana światła
Historia
z czystej teraźniejszości
zbiera i składa
oczywiście, wokół mnie
a ja przejeżdżam przez Ciebie przeciwko tobie.
Następnego ranka poduszka przykleja się do mnie
/ align = "left" /
i znowu przychodzą mi do głowy twoje, a potem moje części ciała
i Twoja skóra, i myślę, gdzie chciałbym
wyjrzałem z toalety
wzdłuż warstw, których gęstość splątam
jak moje ciało budownictwo publiczne wielu
Wielki mianownik wśród nich:
nazywam jednego architekta
Możesz też powiedzieć mi Bldmann
PRAWDA, jeśli wszystko jest inne
wkrótce to nic nie znaczy
Historia
z czystej teraźniejszości
zbiera i składa
oczywiście, wokół mnie
podczas gdy ja przejeżdżam przez Ciebie
A państwo nie jest marzeniem
jest nawet w moich pocałunkach
tworzę, FDA, które zgrywanie
i stan rządzony na świecie
raczej przestrzeń niż pozycja
i tak organizuje swoje zniknięcie
/ align = "left" /
przez myśli z kamienia ze światła ściana
słońce z żelaza język z żalu