Blumfeld — Jenseits von Jedem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jenseits von Jedem", wykonawca: Blumfeld.
Tekst piosenki
Alles, was lebt, ist in Bewegung
Alles blüht und atmet auf
Die Leute ziehen durch die Umgebung
Die ganze Stadt ist wie im Rausch
Die Sonne scheint und in den Straßen
Zeigen die Gaukler ihre Tricks
Der weiße Clown tanzt auf dem Drahtseil
Und schwenkt dazu ein Kruzifix
Und Zampano, der Mann aus Stahl, sprengt seine Ketten
Und die Primaballerina tanzt Bolero mit dem Stier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Arielle wirft sich in Schale
Sie geht mit ihren Schwestern aus
Ihr Ex, der alte Egomane
Masturbiert und bleibt zu Haus
Und wer sie sieht, gerät ins Schwärmen
Was niemand weiß, sie ist verliebt
Sie möchte den DJ kennenlernen
Der zur Eröffnung Shanties spielt
Der Rabensohn ist auf der Flucht vor seinen Eltern
Er geht zum Karneval, verkleidet als Vampir
Der Abend kommt in blauen Wellen
Die ersten pilgern in die Bars
Und nebenan in den Bordellen
Suchen die Freier ihren Spaß
Das Wunderkind aus der Retorte
Hält sein Leben für' ne Farce
Er trinkt Green Island ohne Worte
Und schaut dabei zu tief ins Glas
Und für den Mann im Mond wird es die Nacht der Nächte
Und Elektra bastelt Rosen aus Papier
Die Crew vom Holländer ist sauer
Weil der Captain Trauer trägt
«Ey Boss, das Glück ist nicht von Dauer
Und unsere Tage sind gezählt»
Sie gehen sich die Zeit vertreiben
Im Lichtermeer der Boulevards
Wo Paparazzi heimlich weinen
Hinter ihren Kameras
Der Captain steht an Deck und schaut ins Leere
Und die Pauschaltouristen tummeln sich am Pier
Der Jesusfreak stellt Gott zur Rede:
«Du hast Dich ganz schön rar gemacht
Gehst, mir nichts, dir nichts, Deiner Wege
Was hast Du Dir dabei gedacht?
Wo du erschufst, kannst Du nicht weichen
Stattdessen wirfst Du alles hin
Auch Du musst Deine Schuld begleichen
Sonst macht das alles keinen Sinn!»
So betet er und wartet auf ein Zeichen
Es tut sich nichts. Die Dinge bleiben kompliziert
Die Sterne leuchten um die Wette
Ein lichter Glanz liegt auf dem See
Pinocchio raucht 'ne Zigarette
Und seufzt: Wo bleibt die blaue Fee
Müde vom Warten, kalt von innen
Die alten Wunden tun ihm weh
Hört er, wie fremde Stimmen singen
Von einer Odyssee
Und Ahab winkt von seiner Arche
Er hätt' noch Platz für einen blinden Passagier
Das Leben tobt, die Leute tanzen
Dracula wittert seine Chance
Er macht Cleopatra Avancen
Doch die tanzt Foxtrott bis zur Trance
Sir Lancelot betritt die Bühne
Die Leute stehen auf seinen Flow
Er stammelt was von Schuld und Sühne
Und stiehlt Parsifal die Show
Der Exorzist a.D. erinnert sich an Babel
Und Madame Butterfly vertickt Dessous als Souvenir
Manche beweinen ihre Jugend
Manche können das nicht verstehen
King Lear macht aus der Not 'ne Tugend
Für ihn gibt’s keinen Weg nur Gehen
Er hat genug vom Blutvergießen
Und sucht sich irgendwo ne Couch
Dort lässt er sich im Chaos fließen
Und dem Wahnsinn seinen Lauf
Die Zauberin von Oz heult mit den Wölfen
Nero spielt im Club of Rome 17 und 4
Die Wolken legen sich in Falten
Die ersten torkeln durch die Nacht
Man sieht diverse Lichtgestalten
Haben sich mit Lotos frischgemacht
Hinten rechts in der Oase
Spielen sie Wahrheit oder Pflicht
Marquis de Sade ist in Extase
Und rezitiert ein Lautgedicht
Der letzte Samurai jagt seinen Drachen
Napoleon B. spielt Für Elise am Klavier
So drehen sie alle ihre Runden
Wie in einem Karussell
Bis in die frühen Morgenstunden
Der Tag erwacht und es wird hell
Die Vögel zwitschern von den Bäumen
Als sängen sie in einem Chor
«Du sammelst Wirklichkeit aus Träumen
Jetzt kommen wir! Leg Dich aufs Ohr.»
Und jeder weiß genau, die Zeit wird uns ersetzen
Ich komm zum Schluss und leg den Kuli aufs Papier
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko, co żyje, jest w ruchu
Wszystko kwitnie i oddycha
Ludzie wędrują po okolicy
Całe miasto jest w szale.
Słońce świeci na ulicach
Pokaż Gaukler swoje sztuczki
Biały klaun tańczy na linie
I odwraca się do niego ukrzyżowanie
A Zampano, człowiek ze stali, wysadza swoje łańcuchy
A prima balerina tańczy bolero z bykiem
I jestem tutaj-poza wszystkim
Sam na sam ze mną i patrzeć na kolorowe zgiełku
Śpiewam moją piosenkę — To moje życie
Śpiewam dla ciebie, bo brakuje mi tylko ciebie.
Ariel rzuca się w skorupę
Ona wychodzi ze swoimi siostrami
Twój ex, Stary Egomane
Masturbuje się i pozostaje w domu
A ten, kto je widzi, popada w nonsens.
To, czego nikt nie wie, jest zakochana
Chce poznać DJ-a.
Który gra na otwarciu Shanties
Syn kruka ucieka przed rodzicami
Idzie na karnawał przebrany za wampira.
Wieczór przychodzi w niebieskich falach
Pierwsi pielgrzymi do barów
A obok w burdelach
Szukaj bardziej swobodnej przyjemności
Cudowne dziecko z retorty
Uważa swoje życie za farsę
Pije zieloną wyspę bez słów
A przy tym patrzy w szybę zbyt głęboko
A dla człowieka na Księżycu będzie to noc nocy
I Elektra robi róże z papieru
Załoga Holendra oszalała
Ponieważ kapitan nosi żałobę
"EY Boss, szczęście nie jest trwałe
Nasze dni są policzone»
Idą dla zabicia czasu
W morzu świateł bulwarów
Gdzie paparazzi potajemnie płaczą
Za ich kamerami
Kapitan stoi na pokładzie i patrzy w pustkę
I bilety igraszki na molo
Jezus zwraca się do Boga:
"Uczyniłeś się bardzo rzadkim
Idź, nic dla mnie, nic dla ciebie, twoje ścieżki
Coś ty sobie myślał?
Tam, gdzie tworzysz, nie możesz uniknąć
Zamiast tego rzucasz wszystko
Ponadto musisz spłacić swoją winę
W przeciwnym razie to wszystko nie ma sensu!»
W ten sposób modli się i czeka na znak
Nic nie robi. Wszystko pozostaje skomplikowane
Gwiazdy świecą wokół
Blask światła leży nad jeziorem
Pinokio pali papierosa
I wzdycha: gdzie jest niebieska Wróżka
Zmęczony czekaniem, zimno od wewnątrz
Stare rany go ranią.
Czy słyszy śpiewane głosy innych ludzi
Z Odysei
Achab macha swoją Arką
Miałby miejsce dla niewidomego pasażera
Życie szaleje, ludzie tańczą
Dracula machnął ręką:
Sprawia, że Kleopatra jest z góry
Ale Tańczący fokstrot do transu
Sir Lancelot wchodzi na scenę
Ludzie stoją na jego strumieniu
Pochodzi z winy i odkupienia
I kradnie Parsifal Show
Egzorcysta a. D. pamięta Babilon
A Madame Butterfly haftuje bieliznę jako pamiątkę
Niektórzy opłakują swoją młodość
Niektórzy nie mogą tego zrozumieć
Król Lear czyni z kłopotów cnotę
Dla niego nie ma sposobu tylko iść
Ma dość rozlewu krwi.
I szuka kanapy.
Tam pozwala sobie płynąć w chaosie
I szaleństwo
Czarodziejka z Krainy Oz wyje z wilkami
Neron gra w klubie Rzym 17 i 4
Chmury leżą w fałdach
Pierwsze Torki przez noc
Widzisz różne stworzenia światła
Odświeżony z lotosami
Z tyłu po prawej w oazie
Graj prawdę lub obowiązek
Markiz de Sade jest w ekstazie
I recytuje głośny wiersz
Ostatni samuraj poluje na swojego smoka
Napoleon B. gra na fortepianie do Elizy
Jak obracać wszystkie rundy
Jak w karuzeli
Do wczesnych godzin porannych
Dzień budzi się i staje się jasny
Ptaki ćwierkają z drzew
Jak śpiew w chórze
"Zbierasz rzeczywistość ze snów
Teraz idziemy! Połóż się na uchu.»
I wszyscy wiedzą, że czas nas zastąpi
Budzę się i kładę Cooley na papierze.