Blumfeld — L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen)", wykonawca: Blumfeld.
Tekst piosenki
Von einem Blatt das unbeschrieben
vor mir liegt und Fragen stellt
wie ich dem Blick derer entkam
die mich durch ihn für sich erzeugen
kann ich ohne mich zu beugen in ihm leben
oder wachs' ich lebenslang in ihn hinein
ein Gegenstand der im Begriff ist loszulegen
fragt sich, was ich in aller Welt verloren hab.
I killed nature with a groove
als ich mich gestern aus ihr sprengte
mit einem grellen blinden Fleck
den Blick an den für ihn bestimmte Stelle lenkte
die ihm als wasserstoffgebleichtes Haar
als lichter Punkt entgegensieht
und wie ein Star aus dem Rahmen fällt
ein Blitz der sich entzieht nach vorn raus
und von der Bildfläche verschwindet.
Nur ein Bruchteil aus Aktion
bin ich ein Bild auf das ich blicke
mir von mir mache und in das ich mich selbst schicke
in die Versenkung und erhebe mich durch sie
meine Welt aus ihren Angeln
so gerät alles aus den Fugen in Bewegung
Angel! inzwischen Tür und Angel stell ich mich ins Blaue hinein
synthetisch her, ein blasser Schimmer
out of the blue denkt alles strahlend durch mich durch
zu dumm denk ich daß ich wie ausgerechnet immer
wo alles klar scheint nichts zum schreiben bei mir hab.
Über den Wolken, Heim in Watte
Antikörper, den ich hatte, überwunden
dreh ich über einer Welt wie ich sie kannte meine Runden
die mich fortan Stromfeld nannten
wo sich mit tausend Sachen Bahnen überschnitten
die mich zur Mitte hin enthüllten ins Offene verdrängten
wie die Stränge letzter Nerven Isolierung von sich warfen
als Nervenbündel kurzgeschlossen
nur noch eigene Impulse fühlten.
In so erhabener Erstarrung etabliert
spannte mich Gott auf seine Folter
aus seinem Nichts verhalf ich ihm zu sich
doch er zog weiter
um sich in mir nach seinem Abbild
wie von Sinnen zu erschaffen
zog mich der Vollständigkeit halber in den Bann
besetzte mich mit seinem Schmerz seinem Programm
das im Prinzip mit allem abgeschlossen hatte.
Kein Zeitraum blieb mir mehr mich zu entwickeln
den Schmerz von mir und mich von ihm zu unterscheiden
um ihn trotzdem und Ohnmachtsanfall zu vermeiden
wurde ich er, alles in allem, support your local Schmerz
ließ ihn in Ohnmacht von mir fallen
seitdem zieht Gott als Voyager durch’s All
sendet von Ringen des Saturn stumme Signale.
So beschaffen ist der Alltag der Figuren
nie ist je eine Herr der Lage
sind wie ich Zeugen, die sich fragen
was sie in aller Welt verloren haben.
vielleicht den Faden die Erinnerung daran
daß so wie sie Gestalt annahmen
besonnen aufgetaucht in Formen
sie wie in Schlaf versinken werden
indem Stoff aus dem sie kamen.
Sischer datt, doch ganz schön einsam noch hier oben
über dem Regenbogen waren mir alle Sterne schnuppe
zum aus der Haut fahren ist genau das was ich will
noch mehr Masken noch mehr Rahmen
noch mehr Puppen in der Puppe zum ausrasten
sich entfalten in Richtung all der Einzelheiten
die längst bevor ich sie verinnerlichte, für mich begriffen hatte
jenseits meiner existierten.
Rock’n’Roll hat meinem Leben
einen neuen Sinn gegeben
den Faden wieder aufzunehmen
drehte ich mich nach allen Seiten
wie auf’s Äußerste gedichtet etwas herauszukriegen wäre
diesseits beschriebener Kreise; Reifen, Schleifen, Ringe
die sich zu Klängen aus dem Walkman, den Signalen
von Himmelskörper hin zu Muttermal bewegten
sich so zur Windung zur Spirale überdrehten
zum Gesichtspunkt der Geschichte
an dem ich twiste, wo ich swinge
den Punkt nicht knacke, wie eine Feder von ihm springe.
Deutschland, Deutschland spürst Du mich
heute Nacht da komm' ich über Dich
im freien Fall, seh ich den Boden des Realen
durchauslaufende Modelle Deiner hohen Ideale
(ihre bloße Gegenwart macht mich meine Träume hassen)
meine Ängste meine Sorgen
da wo Deine Lichter glühen sind sie verborgen
ich fühl mich an wie Pyrotechnik
ja, ich weiß woher ich stamme
Licht wird alles was ich fassen
Kohle alles was ich lasse
Flamme bin ich sicherlich.
Wo einmal nichts war
gräbst Du im Kopfstand Deine Schächte, wie in Lüfte
malst Du in Heimat, Blut und Boden
Dir auf Erden einen Himmel vor Augen aus
der Nase nach ins Erdreich rein
doch so gesehen liegt er als Hölle Dir zu Füßen
und was von da kommt kann wie ich nur Teufel sein
ja und ich bin es höchstpersönlich
liege leibhaftig im Detail
Deiner Ordnung, Fehlberechnung, Bildungslücke
entspringt Dein Gott in Deinem Fall die Barbarei
Aus diesem Grund und einem Keller voller Leichen
zieht es Deutschland nach Europa
und ohne sich zu öffnen stellt es Weichen
um Schuld und Angst gleich unter Gleichen fernzuhalten
sich mit Sicherheit noch weiter zu verdrängen
in ein totales Sinn- und Sein- und Zeitbedürfnis
das wie zuvor nur in sich selber kreisen kann
ein neues Haus, das alte, Heimat
bleibt bei der Stange stehen in alter Tradition
kommt ohne wegzugehen an.
In der Tat, too sexy for the Führerbunker
ich hab' da gestern wieder ein Problem gehabt
sich selbst im Schönen im Unendlichen heilen
das ist der wahnsinnige Akt meiner Revolte
wer jetzt allein ist wird es bleiben
schießt's mir wie eine Kugel durch den Kopf
traurig genug (?) das war ihr Leben
ring ich nach Worten als wär's Luft
um mich dann in den Wind zu schreiben: sold
und nicht mehr blond
fang ich nach allen Regeln der meiner Kunst,
meines Lateins blind an zu beten.
All meine Blicke münden im Dunkeln
und ihre Schritte hinterlassen keine Spuren
ganz unter uns kannst Du mich finden —?
im Schwarz der Punkte auf Papier
mein Herz der Finsternis ein Kino
im Schwarz der Rillen
in denen Du Dich bei Dir spiegelst
das sieht mir ähnlich
und kommt allmählich von der Erinnerung an sich
auf etwas anderes, auf Dich.
Superstarfighter Schmetterling
ohne Angst nichts zu verschleiern
was Liebe nicht zustande bringt
das schafft die Dummheit
das ist der Satz bei dem ich bleibe
wie ein Zuhause werde ich damit nicht fertig
(ein abschreckendes Beispiel der Beschwörung folgt der Trauer)
als wär' ich darauf eingestellt
kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower
and if my thought dreams could be seen
they probably put my head in an Ich-machine
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z arkusza, który jest nie do opisania
leży przede mną i zadaje pytania
jak uniknąłem spojrzenia tych
które rodzą mnie przez to dla siebie
Czy Mogę w nim żyć bez zginania
albo będę w nim żyć do końca życia.
przedmiot, który ma się rozpocząć
zastanawiam się, co straciłem na całym świecie.
I killed nature with a groove
kiedy wczoraj z niej wyskoczyłem.
z jasnym martwym punktem
kierując wzrok w przeznaczone dla niego miejsce
włosy bielone Wodorem
jako punkt świetlny w kierunku
i jak gwiazda wypadnie z kadru
błysk, który ślizga się do przodu
i znika z ekranu.
Tylko część akcji
jestem obrazem, na który patrzę
mnie od siebie i do której wysyłam siebie
zanurz się i wznieś mnie przez nich
mój świat z połowów
w ten sposób wszystko wychodzi z szwów w ruch
Angel! tymczasem drzwi i anioł stawiam na niebiesko
syntetyczny, blady połysk
out of the blue myśli, że wszystko, co świeci, przechodzi przez mnie
zbyt głupie myślę, że zawsze jestem jak zawsze
gdzie wszystko jest jasne, wydaje się, że nie ma nic do napisania ze mną.
Nad chmurami, dom w watach
Przeciwciała, które miałem, przezwyciężyły
obracam się nad światem, jak znałem ich moje rundy
którzy odtąd nazywali mnie polem siłowym.
gdzie z tysiącem rzeczy przecinają się ścieżki
/ align = "left" /
jak pasma ostatnich nerwów zostały wyrzucone z siebie
jak wiązka nerwów zamknięta
wyczuwano tylko własne impulsy.
/ Align = "left" /
Bóg naciągnął mnie na swoją torturę
znikąd mu pomogłem.
ale ciągle ciągnął
by być we mnie na swój sposób.
jak tworzyć uczucia
przyciągnął mnie do pełni
okupował mnie swoim bólem swojego programu
co w zasadzie było skończone.
Nie miałem już czasu, aby się rozwinąć
odróżnić ból od mnie i siebie od niego
aby uniknąć tego wszystkiego i omdlenia
czy ja, ogólnie rzecz biorąc, wspierałem twój lokalny ból
niech zemdleje ode mnie.
od tego czasu Bóg przechodzi przez wszystko jako Voyager
wysyła sygnały z pierścieni Saturna.
Tak więc codzienne życie bohaterów
nigdy nigdy nie jest władcą przepisu
czy ludzie tacy jak ja są świadkami, którzy się zastanawiają
to, co stracili na całym świecie.
może wątek pamięci o tym
że sposób, w jaki powstały
/ align = "left" /
jakby zapadli się w sen.
z tkaniny, z której przyszli.
Sisher Dutt, ale jest bardzo samotny.
nad tęczą śniły mi się wszystkie gwiazdy
Jazda ze skóry jest dokładnie tym, czego chcę
jeszcze więcej masek jeszcze więcej ramek
jeszcze więcej Lalek w lalce, aby się wyrwać
rozwijają się w kierunku wszystkich szczegółów
która spotkała mnie na długo przed tym, jak ją poznałem.
poza moim istnieniem.
Rock ' N ' Roll uczynił moje życie
dały nowe znaczenie
Wznów wątek
odwróciłem się we wszystkich kierunkach
jak coś wyciągnąć na skrajne
koła opisane po tej stronie; opony, pętle, pierścienie
które zmieniają się w dźwięki z odtwarzacza Walkman, sygnały
przemieszczając się z ciała niebieskiego do znamię
skręcone w ten sposób do zwoju do spirali
z punktu widzenia historii
na którym skręcam, gdzie kołysam
nie pękaj punkt jak sprężyna odbije się od niego.
Niemcy, Niemcy czujesz mnie
dziś wieczorem przyjdę do ciebie.
w swobodnym spadku, widzę dno prawdziwego
poprzez modele swoich wysokich ideałów
(jej sama obecność sprawia, że nienawidzę moich marzeń)
moje obawy są moje zmartwienia
tam, gdzie świecą twoje światła, są ukryte
czuję się jak pirotechnik.
tak, wiem skąd pochodzę.
Światło pochwyci wszystko, co ja
Węgiel jest wszystkim, co zostawiam
Płomień, oczywiście, ja.
Gdzie kiedyś nic nie było
kopiesz w głowach swoje wały, jak w powietrzu
malujesz na ojczyźnie, krwi i ziemi
Masz niebo na Ziemi przed oczami
nos w ziemię
ale widząc to, leży u twoich stóp jak diabli
a to, co pochodzi z tego, jak ja, może być tylko diabłem
tak, a ja to w najwyższym stopniu
leżące zwłoki w szczegółach
Twój Rozkaz, Błąd W Obliczeniach, Luka W Edukacji
w Twoim przypadku, twój Bóg wynika z barbarzyństwa
Z tego powodu Piwnica pełna zwłok
czy Niemcy ciągną do Europy
i bez otwierania, to delikatnie
aby utrzymać poczucie winy i strach wśród równych
z pewnością jeszcze bardziej wyprzeć się
w sensie całkowitym-i bytu i potrzeby czasu
który, jak poprzednio, może krążyć tylko w sobie
nowy dom, stary, dom
pozostaje na słupie w starożytnej tradycji
przybywa bez wychodzenia.
W rzeczywistości, too sexy for the guide Bunker
wczoraj znowu miałem problem
uzdrowić się w piękny w nieskończoność
to szalony akt mojego powstania.
kto teraz zostanie sam
strzela mi w głowę jak kula.
wystarczająco smutne (? to było jej życie .
pierścień jestem po słowach, jakby powietrze
/ align = "left" / :
i już nie blond
łapię zgodnie ze wszystkimi zasadami mojej sztuki,
moja łacina ślepo modlić.
Wszystkie moje spojrzenia zapadają w ciemność
a ich kroki nie pozostawiają śladów
wśród nas możesz mnie znaleźć —?
w czerni kropek na papierze
moje serce ciemności Kino
w czerni bruzdy
w którym odbijasz się w sobie
to tak jak ja.
i stopniowo pochodzi z wspomnienia o sobie
na coś innego, na Ciebie.
Superstarfighter Motyl
bez strachu nie ma nic do ukrycia
co miłość nie przynosi
to tworzy głupotę
to zdanie, z którym pozostaję
jak w domu, nie poradzę sobie z tym
(powściągliwy przykład wezwania podąża za żalem)
als wär ' ich darauf eingestellt
kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower
and if my thought dreams could be seen
pewnie włożyli mi głowę do maszyny Ich.