Bluvertigo — Salvaluomo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Salvaluomo", wykonawca: Bluvertigo.
Tekst piosenki
Ci sono cose veramente annoianti
Persone che non sanno mai cosa dire
Andare a messa mi è sempre dispiaciuto
Andare a scuola non mi ha mai aiutato
Certi insegnanti con le giacche e le cravatte
Che difendevano pensieri antichissimi
Hanno provato a punirmi duramente
Quando volevo esprimermi liberamente:
«E i vestiti, e l’orecchino, e cosa fumi che fa male?
Non cantare che diturbi, ti dovrai pure adeguare!»
Han tentato di cambiarmi e non ci son riusciti
Ed io ho scoperto per dispetto che l’unica via di uscita è
La fantasia SALVALUOMO
La fantasia è libertà
La fantasia mi permette: di giocare, di pensare, di mangiare, di suonare
Di studiare o non
Studiare, di cambiare solamente
… come mi pare!
Ci sono giorni in cui vorrei sotterrarmi
Forse è Manzoni che reprime la mia gioia
Dicendo gioia non intendo leggerezza ma
Semplicemente il desiderio di inventare qualcosa
Ci sono luoghi in cui non riesco ad andare
Perchè la gente veste tutta uguale
Non si divertono a far diventare il proprio corpo
Un opera d’arte concettuale
«E gli occhialini, e poi il codino, e cosa bevi che stai male?
Non suonare fino a tardi, c'è chi vuol dormire!»
Han tentato di cambiarmi e non ci son riusciti
Ed io ho scoperto per dispetto che l’unica via di uscita è
La fantasia SALVALUOMO
La fantasia è libertà
La fantasia mi permette: di giocare, di pensare, di mangiare, di suonare
Di studiare o non
Studiare, di cambiare solamente
… come mi pare!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są naprawdę nudne rzeczy
Ludzie, którzy nigdy nie wiedzą, co powiedzieć
Zawsze mi przykro.
Uczęszczanie do szkoły nigdy mi nie pomogło
Niektórzy nauczyciele w kurtkach i krawatach
Które chroniły starożytne myśli
Próbowali mnie surowo ukarać.
Kiedy chciałem wyrazić się swobodnie:
"I ubrania, i kolczyk, i co palisz, co boli?
Nie śpiewaj tego, co dajesz, będziesz musiał się dostosować!»
Próbowali mnie zmienić i nie mogli
I dowiedziałem się na złość, że jedynym wyjściem jest
Zbawcza Fantazja
Fantazja to wolność
Fantazja pozwala mi: grać, myśleć, jeść, grać
Dowiedz się, czy nie
Uczyć się, zmieniać tylko
... tak mi się wydaje!
Są dni, kiedy chciałbym się pochować
Może to Manzoni przytłacza moją radość
Mówiąc radość nie mam na myśli frywolności, ale
Po prostu chęć wymyślenia czegoś
Są miejsca, do których nie mogę się udać
Dlaczego ludzie ubierają się tak samo
Nie lubią przekształcać swojego ciała w
Koncepcyjne dzieło sztuki
"I okulary, a potem warkocz, i co pijesz, że źle się czujesz?
Nie dzwoń do późna, są tacy, którzy chcą spać!»
Próbowali mnie zmienić i nie mogli
I dowiedziałem się na złość, że jedynym wyjściem jest
Zbawcza Fantazja
Fantazja to wolność
Fantazja pozwala mi: grać, myśleć, jeść, grać
Dowiedz się, czy nie
Uczyć się, zmieniać tylko
... tak mi się wydaje!