Bob Dylan — Ballad In Plain D tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballad In Plain D", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
I once loved a girl, her skin it was bronze.
With the innocence of a lamb, she was gentle like a fawn.
I courted her proudly but now she is gone,
Gone as the season she’s taken.
Through young summer’s breeze, I stole her away
From her mother and sister, though close did they stay.
Each one of them suffering from the failures of their day,
With strings of guilt they tried hard to guide us.
Of the two sisters, I loved the young.
With sensitive instincts, she was the creative one.
The constant scapegoat, she was easily undone
By the jealousy of others around her.
For her parasite sister, I had no respect,
Bound by her boredom, her pride to protect.
Countless visions of the other she’d reflect
As a crutch for her scenes and her society.
Myself, for what I did, I cannot be excused,
The changes I was going through can’t even be used,
For the lies that I told her in hopes not to lose
The could-be dream-lover of my lifetime.
With unknown consciousness, I possessed in my grip
A magnificent mantelpiece, though its heart being chipped,
Noticing not that I’d already slipped
To a sin of love’s false security.
From silhouetted anger to manufactured peace,
Answers of emptiness, voice vacancies,
Till the tombstones of damage read me no questions but, «Please,
What’s wrong and what’s exactly the matter?»
And so it did happen like it could have been foreseen,
The timeless explosion of fantasy’s dream.
At the peak of the night, the king and the queen
Tumbled all down into pieces.
«The tragic figure!» her sister did shout,
«Leave her alone, God damn you, get out!»
And I in my armor, turning about
And nailing her to the ruins of her pettiness.
Beneath a bare light bulb the plaster did pound
Her sister and I in a screaming battleground.
And she in between, the victim of sound,
Soon shattered as a child 'neath her shadows.
All is gone, all is gone, admit it, take flight.
I gagged twice, doubled, tears blinding my sight.
My mind it was mangled, I ran into the night
Leaving all of love’s ashes behind me.
The wind knocks my window, the room it is wet.
The words to say I’m sorry, I haven’t found yet.
I think of her often and hope whoever she’s met
Will be fully aware of how precious she is.
Ah, my friends from the prison, they ask unto me,
«How good, how good does it feel to be free?»
And I answer them most mysteriously,
«Are birds free from the chains of the skyway?»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś kochałem dziewczynę, jej skóra była brązowa.
Z niewinnością baranka, była delikatna jak Jelonka.
Zalecałem się do niej z dumą, ale teraz jej nie ma.,
/ Align = "left" /
Przez powiew młodego lata, ukradłem ją
Od jej matki i siostry, choć były blisko.
Każdy z nich cierpi z powodu niepowodzeń swoich dni.,
Z poczuciem winy starali się nas poprowadzić.
Z dwóch sióstr, kochałem młodych.
Z wrażliwym instynktem, to ona była twórcza.
Stał się kozłem ofiarnym, łatwo ją odepchnąć.
Przez zazdrość innych wokół niej.
Dla jej pasożytniczej siostry, nie miałem szacunku,
Związana jej nudą, dumą, którą musi chronić.
/ Align = "left" /
Jako kulę dla jej scen i społeczeństwa.
Za to, co zrobiłem, nie mogę być usprawiedliwiony.,
Zmiany, przez które przechodziłem, nie mogą być użyte.,
Za kłamstwa, które jej powiedziałem w nadziei, że nie stracę
Możliwe, że to kochanek mojego życia.
/ Z nieznaną świadomością, / posiadałem ją w uścisku.
Wspaniały kominek, choć jego serce jest łamane,
/ Align = "left" /
Za fałszywy grzech miłości.
Od silhoutted anger do produced peace,
Answers of emptiness, voice vacancies,
Dopóki nagrobki zniszczeń nie przeczytają mi żadnych pytań, ale, " proszę,
Co się stało i co się stało?»
I stało się tak, jak można było to przewidzieć.,
Ponadczasowa eksplozja snu fantasy.
U szczytu nocy król i królowa
Rozpadł się na kawałki.
"Tragiczna postać!"jej siostra krzyczała,
"Zostaw ją w spokoju, do cholery, Wynoś się!»
A ja w zbroi, obracając się
I przygwoździć ją do ruiny jej małostkowości.
Pod gołą żarówką tynk pękł
Jej siostra i ja na krzyczącym polu bitwy.
A ona pomiędzy, ofiara dźwięku,
Wkrótce zdruzgotany jak dziecko, pod jej cieniami.
Wszystko przepadło, wszystko przepadło, Przyznaj się, uciekaj.
Zakneblowałem się dwa razy, dwa razy, łzy oślepiały mój wzrok.
Mój umysł był zmiażdżony, pobiegłem w noc
Zostawiając za sobą prochy miłości.
Wiatr puka w okno, pokój jest mokry.
Słowa, żeby powiedzieć przepraszam, jeszcze nie znalazłem.
Myślę o niej często i mam nadzieję, że kogokolwiek spotka
Będzie w pełni świadoma, jak cenna jest.
Ach, moi przyjaciele z więzienia, pytają mnie,
"Jak dobrze, jak dobrze jest być wolnym?»
A ja odpowiadam na nie w tajemniczy sposób.,
"Czy ptaki są wolne od łańcuchów skyway?»