Bob Dylan — Black Cross tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Black Cross", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Hezekiah Jones lived in a place… in Arkansas.
He never had too much, except he had some land,
An' he had a couple of hogs and things like that.
He never had much money
But he’d spend what he did make as fast as he made it,
So it never really mattered that he had much money.
But in a cupboard there, He kept in the cupboard… he kept in the cupboard
books,
He called the books his «rainy season.»
The white folks around the county there talked about Hezekiah…
They… said, «Well… old Hezekiah, he’s harmless enough,
but the way I see it he better put down them goddam books,
Readin' ain’t no good, for nigger is nigger.»
One day the white man’s preacher came around
Knockin' on doors, knockin' on all the doors in the county,
He knocked on Hezekiah’s door.
He says, «Hezekiah, you believe in the Lord?»
Hezekiah says, «Well, I don’t know, I never really SEEN the Lord,
I can’t say, yes, I do…»
He says, «Hezekiah, you believe in the Church?»
Hezekiah says, «Well, the Church is divided, ain’t they,
And… they can’t make up their minds.
I’m just like them, I can’t make up mine either.»
He says, «Hezekiah, you believe that if a man is good Heaven is his last reward?
Hezekiah says, «I'm good… good as my neighbor.»
«You don’t believe in nothin',» said the white man’s preacher,
You don’t believe in nothin'!"
«Oh yes, I do,» says Hezekiah,
«I believe that a man should be indebted to his neighbors
Not for the reward of Heaven or fear of hellfire.»
«But you don’t understand,» said the white man’s preacher,
«There's a lot of good ways for a man to be wicked…»
Then they hung Hezekiah high as a pigeon.
White folks around there said, «Well… he had it comin'
'Cause the son-of-a-bitch never had no religion!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hezekiah Jones mieszkał w Arkansas.
Nigdy nie miał za dużo, poza tym, że miał trochę ziemi.,
I miał kilka świń i takie tam.
Nigdy nie miał dużo pieniędzy.
Ale wydałby to, co zarobił tak szybko, jak to zrobił.,
Więc nie miało znaczenia, że miał dużo pieniędzy.
Ale w szafce, trzymał w szafce ... trzymał w szafce.
książki,
Książki nazwał " porą deszczową.»
Biali w całym hrabstwie mówili o Ezechiaszu.…
Powiedzieli: "Stary Ezechiasz jest nieszkodliwy.,
ale ja to widzę tak, że lepiej niech odłoży te cholerne książki.,
Czytanie nie jest dobre, bo Czarnuch to Czarnuch.»
Pewnego dnia pojawił się kaznodzieja białego człowieka.
Knockin 'on doors, knockin' on all the doors in the county,
Zapukał do drzwi Ezechiasza.
On mówi: "Ezechiaszu, wierzysz w Pana?»
Ezechiasz mówi: "Cóż, Nie wiem, tak naprawdę nigdy nie Widziałem Pana,
"I can' t say, yes, I do"…»
Mówi: "Ezechiaszu, wierzysz w Kościół?»
Ezechiasz mówi: "Cóż, Kościół jest podzielony, czyż nie,
I ... nie mogą się zdecydować.
Jestem taki jak oni, ja też nie mogę nadrobić swoich.»
On mówi: "Ezechiaszu, wierzysz, że jeśli człowiek jest dobry, niebo jest jego ostatnią nagrodą?
Ezechiasz mówi: "Jestem dobry ... dobry jako mój sąsiad.»
"Nie wierzysz w nic", powiedział kaznodzieja białego człowieka,
W nic nie wierzysz!"
"O tak, chcę", mówi Ezechiasz.,
"Uważam, że człowiek powinien być zadłużony wobec sąsiadów
Nie dla nagrody Niebios czy strachu przed ogniem piekielnym.»
"Ale ty nie rozumiesz," powiedział kaznodzieja białego człowieka,
"There' s a lot of good ways for a man to be wicked…»
Potem powiesili Hezekiasza wysoko jak gołębia.
Biali ludzie mówili:
Bo ten sukinsyn nigdy nie miał religii!»