Bob Dylan — Bob Dylan's 115th Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bob Dylan's 115th Dream", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
I was riding on the Mayflower
When I thought I spied some land
I yelled for Captain Arab
I have yuh understand
Who came running to the deck
Said, «Boys, forget the whale
Look on over yonder
Cut the engines
Change the sail
Haul on the bowline»
We sang that melody
Like all tough sailors do When they are far away at sea
«I think I’ll call it America»
I said as we hit land
I took a deep breath
I fell down, I could not stand
Captain Arab he started
Writing up some deeds
He said, «Let's set up a fort
And start buying the place with beads»
Just then this cop comes down the street
Crazy as a loon
He throw us all in jail
For carryin' harpoons
Ah me I busted out
Don’t even ask me how
I went to get some help
I walked by a Guernsey cow
Who directed me down
To the Bowery slums
Where people carried signs around
Saying, «Ban the bums»
I jumped right into line
Sayin', «I hope that I’m not late»
When I realized I hadn’t eaten
For five days straight
I went into a restaurant
Lookin' for the cook
I told them I was the editor
Of a famous etiquette book
The waitress he was handsome
He wore a powder blue cape
I ordered some suzette, I said
«Could you please make that crepe»
Just then the whole kitchen exploded
From boilin' fat
Food was flying everywhere
And I left without my hat
Now, I didn’t mean to be nosy
But I went into a bank
To get some bail for Arab
And all the boys back in the tank
They asked me for some collateral
And I pulled down my pants
They threw me in the alley
When up comes this girl from France
Who invited me to her house
I went, but she had a friend
Who knocked me out
And robbed my boots
And I was on the street again
Well, I rapped upon a house
With the U.S. flag upon display
I said, «Could you help me out
I got some friends down the way»
The man says, «Get out of here
I’ll tear you limb from limb»
I said, «You know they refused Jesus, too»
He said, «You're not Him
Get out of here before I break your bones
I ain’t your pop»
I decided to have him arrested
And I went looking for a cop
I ran right outside
And I hopped inside a cab
I went out the other door
This Englishman said, «Fab»
As he saw me leap a hot dog stand
And a chariot that stood
Parked across from a building
Advertising brotherhood
I ran right through the front door
Like a hobo sailor does
But it was just a funeral parlor
And the man asked me who I was
I repeated that my friends
Were all in jail, with a sigh
He gave me his card
He said, «Call me if they die»
I shook his hand and said goodbye
Ran out to the street
When a bowling ball came down the road
And knocked me off my feet
A pay phone was ringing
It just about blew my mind
When I picked it up and said hello
This foot came through the line
Well, by this time I was fed up At tryin' to make a stab
At bringin' back any help
For my friends and Captain Arab
I decided to nip a coin
Like either heads or tails
Would let me know if I should go Back to ship or back to jail
So I hocked my sailor suit
And I got a coin to flip
It came up tails
It rhymed with sails
So I made it back to the ship
Well, I got back and took
The parkin' ticket off the mast
I was ripping it to shreds
When this coastguard boat went past
They asked me my name
And I said, «Captain Kidd»
They believed me but
They wanted to know
What exactly that I did
I said for the Pope of Eruke
I was employed
They let me go right away
They were very paranoid
Well, the last I heard of Arab
He was stuck on a whale
That was married to the deputy
Sheriff of the jail
But the funniest thing was
When I was leavin' the bay
I saw three ships a-sailin'
They were all heading my way
I asked the captain what his name was
And how come he didn’t drive a truck
He said his name was Columbus
I just said, «Good luck.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jechałem na Mayflower.
Kiedy myślałem, że szpiegowałem jakąś ziemię
Krzyczałem dla kapitana Araba.
Rozumiem.
Who came running to the deck
Powiedział, " Chłopcy, zapomnijcie o wielorybie
Look on over yonder
Wyłącz silniki.
Zmień żagiel
/ Align = "left" / Linear»
Śpiewaliśmy tę melodię
Jak wszyscy twardzi żeglarze, gdy są daleko na morzu.
"I think I' ll call it America»
Powiedziałem, gdy uderzyliśmy w ląd.
Wziąłem głęboki oddech.
I fell down, I could not stand
Kapitan Arab zaczął
Spisanie kilku czynów
Powiedział:
I zacznij kupować to miejsce koralikami.»
I nagle ten gliniarz wychodzi na ulicę.
Crazy as a loon
Wsadził nas wszystkich do więzienia.
Do noszenia harpunów
Ah me i busted out
Nawet nie pytaj jak
Poszedłem po pomoc.
Przechodziłem obok krowy Guernsey.
Who directed me down
Do slumsów Bowery
Gdzie ludzie nosili znaki
Powiedzenie: "Ban the bums»
Wskoczyłem prosto do kolejki.
Mówiąc, " mam nadzieję, że się nie spóźniłem»
Kiedy zdałem sobie sprawę, że nie jadłem
Przez pięć dni z rzędu
Poszedłem do restauracji.
Lookin ' for the cook
Powiedziałem im, że jestem redaktorem.
Słynnej książki o etykiecie
Kelnerka była ładna.
Miał na sobie niebieską pelerynę.
Zamówiłem suzette, powiedziałem
"Czy mógłbyś zrobić ten naleśnik»
Właśnie wtedy cała kuchnia eksplodowała.
From boilin ' fat
Wszędzie latało jedzenie.
I wyszedłem bez kapelusza
Nie chciałem być wścibski.
Ale poszedłem do banku.
Żeby wyciągnąć kaucję za Araba.
I wszyscy chłopcy z powrotem do zbiornika
Poprosili mnie o zabezpieczenie.
I ściągnąłem spodnie.
Wrzucili mnie do alejki.
# When up comes this girl from France #
Która zaprosiła mnie do swojego domu.
Pojechałem, ale miała przyjaciółkę.
Kto mnie znokautował?
I obrabował moje buty.
I znów byłem na ulicy
Well, I rapped upon a house
Z flagą Stanów Zjednoczonych
Powiedziałem, " Czy mógłbyś mi pomóc
Mam tam przyjaciół.»
Facet mówi:
Rozerwę Cię na strzępy»
Powiedziałem, " wiesz, że oni też odmówili Jezusa,»
Powiedział, " nie jesteś nim
Wynoś się stąd, zanim połamię Ci kości.
I ain ' t your pop»
Postanowiłem go aresztować.
Szukałem gliniarza.
Wybiegłem Na Zewnątrz.
I wskoczyłem do taksówki
Wyszedłem drugimi drzwiami.
Ten Anglik powiedział:»
Gdy zobaczył, jak przeskakuję budkę z hot dogami
I rydwan, który stał
Zaparkowany naprzeciwko budynku
Bractwo reklamy
Wbiegłem przez frontowe drzwi.
Jak żeglarz włóczęga
Ale to był tylko Zakład pogrzebowy.
A mężczyzna zapytał mnie, kim jestem.
Powtarzałem, że moi przyjaciele
Wszyscy siedzieli w więzieniu z westchnieniem
Dał mi swoją wizytówkę.
Powiedział: "Zadzwoń, jeśli umrą.»
Uścisnąłem mu dłoń i pożegnałem się.
Wybiegłem na ulicę.
When a bowling ball came down the road
# And knocked me off my feet #
Dzwonił budka telefoniczna.
To prawie rozwaliło mi umysł.
Kiedy go podniosłem i powiedziałem "cześć"
/ Align = "left" / Linear
Well, by this time I was done up At tryin' to make a stab
"At bringin' back any help"
Dla moich przyjaciół i kapitana Araba
Postanowiłem zbić monetę.
Jak orzeł czy reszka
Czy powinienem wrócić na statek czy do więzienia?
Więc zastawiłem mój marynarski Garnitur.
And I got a coin to flip
/ Align = "left" /
Rymował się z żaglami
Więc wróciłem na statek.
Cóż, wróciłem i wziąłem
The parkin ' ticket off the maast
Rozerwałem go na strzępy.
Kiedy ta łódź straży przybrzeżnej minęła
Pytali o moje imię.
A ja na to, " kapitan Kidd»
Uwierzyli mi, ale ...
Chcieli wiedzieć
Co dokładnie zrobiłem?
Powiedziałem za Papieża Eruke
Byłem zatrudniony.
Od razu mnie puścili.
Byli bardzo paranoiczni.
Ostatnio słyszałem o arabskim.
Utknął na wielorybie.
To była żona zastępcy.
Szeryf więzienia
Ale najśmieszniejsze było to, że
When I was leavin ' the bay
I saw three ships a-sailin'
Wszyscy zmierzali w moją stronę.
Zapytałem kapitana, jak się nazywa.
I dlaczego nie prowadził Ciężarówki?
Powiedział, że nazywa się Columbus.
Powiedziałem: "powodzenia.»