Bob Dylan — Hurricane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hurricane", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Pistol shots ring out in the barroom night
Enter Patty Valentine from the upper hall.
She sees the bartender in a pool of blood,
Cries out, My God, they killed them all!
Here comes the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Three bodies lyin' there does Patty see
And another man named Bello, movin' around mysteriously.
I didn't do it, he says, and he throws up his hands
I was only robbin' the register, I hope you understand.
I saw them leavin', he says, and he stops
One of us had better call up the cops.
And so Patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashin'
In the hot New Jersey night.
Meanwhile, far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are drivin' around.
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that.
In Paterson that's just the way things go.
If you're black you might as well not show up on the street
'Less you wanna draw the heat.
Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops.
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin' around
He said, I saw two men runnin' out, they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates.
And Miss Patty Valentine just nodded her head.
Cop said, Wait a minute, boys, this one's not dead
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men.
Four in the mornin' and they haul Rubin in,
Take him to the hospital and they bring him upstairs.
The wounded man looks up through his one dyin' eye
Says, Wha'd you bring him in here for? He ain't the guy!
Yes, here's the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Four months later, the ghettos are in flame,
Rubin's in South America, fightin' for his name
While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game
And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blame.
Remember that murder that happened in a bar?
Remember you said you saw the getaway car?
You think you'd like to play ball with the law?
Think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night?
Don't forget that you are white.
Arthur Dexter Bradley said, I'm really not sure.
Cops said, A poor boy like you could use a break
We got you for the motel job and we're talkin' to your friend Bello
Now you don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow.
You'll be doin' society a favor.
That sonofabitch is brave and gettin' braver.
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain't no Gentleman Jim.
Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much.
It's my work, he'd say, and I do it for pay
And when it's over I'd just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail.
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse.
All of Rubin's cards were marked in advance
The trial was a pig-circus, he never had a chance.
The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger.
No one doubted that he pulled the trigger.
And though they could not produce the gun,
The D.A. said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.
Rubin Carter was falsely tried.
The crime was murder one, guess who testified?
Bello and Bradley and they both baldly lied
And the newspapers, they all went along for the ride.
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool's hand?
To see him obviously framed
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game.
Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell.
That's the story of the Hurricane,
But it won't be over till they clear his name
And give him back the time he's done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W nocy w barze słychać strzały z pistoletu.
Wejście Patty Valentine z górnego korytarza.
Widzi barmana w kałuży krwi.,
Mój Boże, zabili ich wszystkich!
Here comes the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
Za coś, czego nigdy nie zrobił.
Wsadził go do celi, ale raz mógł ...
Mistrz świata.
Trzy ciała leżą tam Patty widzi
I inny mężczyzna o imieniu Bello, poruszający się w tajemniczych okolicznościach.
Mówi, że tego nie zrobiłem, a on podnosi ręce do góry.
Ja tylko okradałem kasę, mam nadzieję, że rozumiesz.
Widziałem, jak wychodzili, powiedział i zatrzymał się.
Niech ktoś wezwie gliny.
Patty wzywa gliny.
I przybywają na miejsce z czerwonymi światłami migającymi
W upalną noc w New Jersey.
Tymczasem, daleko w innej części miasta
Rubin Carter i kilku przyjaciół jeżdżą po okolicy.
Zawodnik numer jeden o koronę wagi średniej
Nie miałem pojęcia, co się stanie.
Kiedy policjant zatrzymał go na poboczu drogi
Tak jak wcześniej i wcześniej.
W Paterson tak to już jest.
Jeśli jesteś czarny możesz równie dobrze nie pokazywać się na ulicy
/ Align = "left" /
Alfred Bello miał wspólnika i był karany przez policję.
On i Arthur Dexter Bradley kręcili się wokół
Powiedział, że widziałem dwóch uciekających mężczyzn, wyglądali jak średniaki.
Wskoczyli do białego samochodu z tablicami spoza stanu.
A panna Patty Valentine skinęła głową.
Gliniarz powiedział, czekajcie, chłopaki, ten nie jest martwy.
Więc zabrali go do ambulatorium.
I choć ten człowiek ledwo widział
Powiedzieli mu, że może zidentyfikować winnych.
Czwarta rano i wciągają Rubina.,
Zabierz go do szpitala, a oni wezmą go na górę.
Ranny człowiek spogląda w górę Przez swoje umierające oko
Pyta, po co go tu przyprowadziłeś? To nie on!
Tak, oto historia huraganu,
The man the authorities came to blame
Za coś, czego nigdy nie zrobił.
Wsadził go do celi, ale raz mógł ...
Mistrz świata.
Cztery miesiące później Getto płonie.,
Rubin występuje w Ameryce Południowej.
Podczas gdy Arthur Dexter Bradley jest nadal w grze rabunkowej
A gliny go przyciskają, szukając winnego.
Pamiętasz to morderstwo w barze?
Pamiętasz, jak mówiłeś, że widziałeś samochód do ucieczki?
Myślisz, że chciałbyś grać w piłkę z prawem?
Myślisz, że to mógł być ten wojownik, którego widziałeś tamtej nocy?
Nie zapominaj, że jesteś biały.
Arthur Dexter Bradley powiedział, że nie jestem pewien.
Gliny mówią, że taki biedny chłopak jak ty potrzebuje przerwy.
Mamy cię do pracy w motelu i rozmawiamy z twoim przyjacielem Bello.
Teraz nie chcesz wrócić do więzienia, być miłym facetem.
Wyświadczysz społeczeństwu przysługę.
Ten sukinsyn jest odważny i coraz odważniejszy.
Chcemy wsadzić go w szał.
Chcemy przypiąć mu to potrójne morderstwo.
Nie jest dżentelmenem Jimem.
Rubin mógłby załatwić człowieka jednym ciosem.
Ale nigdy nie lubił o tym mówić.
Powiedział, że to moja praca, a ja robię to dla pieniędzy.
A kiedy to się skończy, ruszę w drogę.
Up to some paradise
Gdzie płyną pstrągi, a powietrze jest miłe.
I pojeździć konno po szlaku.
Ale potem zabrali go do więzienia.
Gdzie próbują zmienić człowieka w mysz.
Wszystkie karty Rubina zostały oznaczone z góry
Proces to był świński cyrk, nie miał szans.
Sędzia uczynił świadków Rubina pijakami ze slumsów
Za białych, którzy oglądali, że był rewolucyjnym włóczęgą.
A Dla Czarnych był tylko szalonym czarnuchem.
Nikt nie wątpił, że pociągnął za spust.
I chociaż nie mogli wyprodukować broni,
Prokurator powiedział, że to on to zrobił.
I wszyscy biali przysięgli się zgodzili.
Rubin Carter był niesłusznie sądzony.
Morderstwo pierwszego stopnia. zgadnij, kto zeznawał?
Bello i Bradley i oboje kłamią.
A gazety, wszyscy poszli na przejażdżkę.
Jak życie takiego człowieka
Być w dłoni jakiegoś głupca?
Zobaczyć, jak go wrobiono.
Couldn ' t help but make me feel ashamed to live in a land
Gdzie sprawiedliwość to gra.
Teraz wszyscy przestępcy w płaszczach i krawatach
Mogą pić martini i oglądać wschód słońca.
Podczas gdy Rubin siedzi jak Budda w dziesięciometrowej celi
Niewinny człowiek w piekle.
Oto historia huraganu,
Ale to nie będzie koniec, dopóki nie oczyszczą jego imienia.
I oddaj mu czas, który skończył.
Wsadził go do celi, ale raz mógł ...
Mistrz świata.