Bob Dylan — I Was Young When I Left Home tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Was Young When I Left Home", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
I was young when I left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home Lord, Lord to my home
An' I never wrote a letter to my home
It was just the other day
I was bringin' home my pay
When I met an old friend I used to know
Said, «Your mother is dead an' gone
An' your baby sister’s all gone wrong
An' your daddy needs you home right away''
Not a shirt on my back
Not a penny on my name
But I can’t go home this way
This way Lord, Lord this way
An' I can’t go home this way
If you miss the train I’m on, count the days and I’m gone
You will hear that whistle blow hundred miles
Hundred miles, honey baby, Lord, Lord, Lord
An' you’ll hear that whistle blow hundred miles
An' I’m playin' on a track, ma’d come an' woop me back
On them trusses down by ol' Jim McKay’s
When I pay the debt I own to the commissary store
I will pawn my watch an' chain an' go home
Go home, Lord, Lord, Lord
I will pawn my watch an' chain an' go home
Used to tell my ma sometimes
When I see them ridin' blind
Gonna make me a home out in the wind
In the wind Lord, Lord in the wind
Gonna make me a home out in the wind
I don’t like it in the wind
Wanna go back home again
But I can’t go home this way
This way, Lord, Lord this way
But I can’t go home this way
I was young when I left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home Lord, Lord, Lord
An' I never wrote a letter to my home
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem młody, kiedy wychodziłem z domu.
I been out a-ramblin ' round
I nigdy nie napisałem listu do mojego domu
Do mojego domu Panie, Panie do mojego domu
I nigdy nie napisałem listu do mojego domu
To było niedawno.
I was bringin ' home my pay
Kiedy poznałem starego przyjaciela, znałem go.
Powiedział: "Twoja matka nie żyje i odeszła.
A twoja młodsza siostra jest w rozsypce.
Twój Tatuś potrzebuje cię w domu.
Not a shirt on my back
Ani grosza na moje imię
Ale nie mogę tak wrócić do domu.
Tędy Panie, tędy Panie
Nie mogę tak wrócić do domu.
Jeśli spóźnisz się na pociąg, w którym jestem, policz dni i zniknę.
Usłyszysz ten gwizdek sto mil
Hundred miles, honey baby, Lord, Lord, Lord
And ' you ' ll hear that whistle blow 100 miles
I ' I 'm playin' on a track, ma 'd come an' woop me back
On them trusses down by Ol 'Jim McKay' s
Kiedy spłacam dług, który posiadam w kantynie
Zastawię zegarek, łańcuszek i wrócę do domu.
Idź do domu, Panie, Panie, Panie
Zastawię zegarek, łańcuszek i wrócę do domu.
Kiedyś powtarzałem to mamie.
When I see them ridin ' blind
Gonna make me a home out in the wind
Na wietrze Panie, Panie na wietrze
Gonna make me a home out in the wind
I don ' t like it in the wind
Wanna go back home again
Ale nie mogę tak wrócić do domu.
Tędy, Panie, tędy.
Ale nie mogę tak wrócić do domu.
Byłem młody, kiedy wychodziłem z domu.
I been out a-ramblin ' round
I nigdy nie napisałem listu do mojego domu
Do mego domu Panie, Panie, Panie
I nigdy nie napisałem listu do mojego domu