Bob Dylan — I'm Not There tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm Not There", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Things are crashing down
She’s all too tight
In my neighborhood
She cried both day and night
I know it because it was there
It’s a milestone
But she’s down on her luck
And the day makes her lonely
But to make it hard to buck, now and then
I believe that she’d stop him
If she would start to care
I believe that she’d look upon
His side that used to care
And I’d go by the Lord
Anywhere she’s on my way
But I don’t belong there
No I don’t belong to her
I don’t belong to any body
She’s my Christ-forsaken angel
But she don’t hear me cry
She’s a lone-hearted mystic
And she can’t carry on
When I’m there, she’s all right
But she’s not when I’m gone
Heaven knows that the answer
She don’t calling no one
She’s the way, forsaken beauty
For she’s mine, for the one
And I lost her, hesitation
By temptation as it runs
But she don’t holler me
But I’m not there, I’m gone
Now I’ll cry tonight
Like I cried the night before
And I’m knees on the hassle
But I’ll dream about the door
It’s so long, she’s forsaken
By her faith, worse to tell
It don’t have contonation
She smiles, fare thee well
Now when I treat to leave 'er
I was born to love her
But she knows that the kingdom awaits
So high above her
And I run a better race
But it’s not too fast still
But I don’t perceive her
I’m not there, I’m gone
Well it’s all about diffusion
And I cry for her veil
I don’t need anybody now
Beside me to tell
And it’s all affirmation
I receive but it’s not
She’s a lone-hearted beauty
But she don’t like a spot
And she calls
Yeah, she’s gone like the rain
Below the shining yesterday
But now she’s home beside me
And I’d like her here to stay
She’s a lone, forsaken beauty
And it don’t trust anyone
And I wish I was beside her
But I’m not there, I’m gone
Well, it’s too hard to stay here
And I don’t want to leave
It’s so bad, for so few
See, but she’s a heart too hard to need
It’s alone, it’s a crime
The way she mauls me around
But she don’t fall to hate me
But tears are gone, a painted clown
Yes, I believe that it’s rightful
Oh, I believe it in my mind
I’ve been told like I said one night before
Carry on the cryin'
And the sole gypsy told her
Like I said, carry on
I wish I was there to help her
But I’m not there, I’m gone
Tłumaczenie tekstu piosenki
Things are crashing down
Jest za ciasna.
In my neighborhood
Płakała dzień i noc
Wiem, bo tam była.
To kamień milowy.
/ Align = "left" /
And the day makes her lonely
/ Align = "left" /
Wierzę, że go powstrzyma.
If she would start to care
# I believe that she ' d look up #
Jego strona, która kiedyś się troszczyła
# And I ' d go by the Lord #
Gdziekolwiek jest po mojej drodze
But I don ' t belong there
Nie należę do niej.
Nie należę do żadnego ciała.
Jest moim aniołem opuszczonym przez Chrystusa.
But she don ' t hear me cry
Jest samotną mistyczką.
# And she can ' t carry on #
"When I' m there, she 's all right"
But she 's not when I' m gone
Bóg wie, że odpowiedź
Ona do nikogo nie dzwoni.
Ona jest drogą, zapomniana piękność
For she ' s mine, for the one
I straciłem ją, wahanie
By temptation as it runs
But she don ' t holler me
But I 'm not there, I' m gone
Teraz będę dziś płakał.
Tak jak płakałem noc wcześniej
/ Align = "left" /
But I ' ll dream about the door
Jest tak długo, że jest opuszczona.
/ Align = "left" /
Nie ma kontonacji
Uśmiecha się, Żegnaj
"Now when I treat to leave 'er"
I was born to love her
Ale wie, że królestwo czeka
Tak wysoko nad nią
And I run a better race
Ale nie za szybko.
Ale ja jej nie dostrzegam.
I 'm not there, I' m gone
Well it ' s all about diffusion
I płaczę za jej welonem
I don ' t need anyone now
"Beside me to tell"
And it ' s all afirmation
Otrzymuję, ale nie jest.
Jest pięknością o samotnym sercu.
Ale ona nie lubi miejsca.
And she calls
Yeah, she ' s gone like the rain
Below the shining yesterday
Ale teraz jest w domu obok mnie.
Chciałbym, żeby tu została.
* She ' s a lone, forsaken beauty *
I nikomu nie ufa.
I chciałbym być przy niej
But I 'm not there, I' m gone
Trudno tu zostać.
And I don ' t want to leave
Jest tak źle, dla tak niewielu
Widzisz, ale ona jest sercem zbyt trudnym, by jej potrzebować.
/ Align = "left" /
Sposób, w jaki mnie bije
But she don ' t fall to hate me
Ale łzy zniknęły, malowany klaun
Tak, wierzę, że to słuszne.
Oh, I believe it in my mind
I ' ve been told like I said one night before
Carry on the cryin'
A jedyna Cyganka powiedziała jej
Jak mówiłem, Kontynuuj.
Chciałbym tam być i jej pomóc.
But I 'm not there, I' m gone